Representatives from Heartland and 7-Eleven were not available for comment. Hannaford Brothers referred questions to federal authorities.

哈特兰公司和7-Eleven公司的代表没有发表评论，汉纳福德兄弟公司则向联邦有关部门提出了质疑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is hard to imagine government candidates setting foot in the red-shirt heartland without a phalanx of armed guards.

很难想象，没有大批的武装护卫保护官方候选人敢踏入红衫军地盘。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The floods have washed away food and cash crops in the country's agricultural heartland of southern Punjab.

洪水冲走了该国农业中心产区南班加布的食物和经济作物。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The floods displaced tens of thousands of people in several states across America's agricultural heartland .

洪水导致美国农业中心地区的几个州数千人流离失所。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Crown is located on Taipa island, marooned between the established casino heartland on the peninsula and the upcoming Cotai strip.

皇冠赌场酒店位于凼仔（Taipa）岛上，远离澳门半岛上传统赌场中心和未来的金光大道（CotaiStrip）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Grief for some, but indifference from many, in al-Qaeda's heartland

基地组织核心地带，一些人悲痛，多数人冷漠

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The CDU has ruled this heartland of Germany's mighty Mittelstand without interruption for almost 58 years.

基民盟统治德国强势中小企业的这片腹地已连续达58年之久。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The CDU's modest upturn in Rhineland-Palatinate only slightly lessens the shock of losing power in the party's heartland .

基民盟在莱茵兰-普法尔茨得票率的稍微上涨仅仅是稍稍缓和了该党丢失其大本营执政权的震痛而已。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even in China, the new industrial heartland , the paper industry has proved particularly unforgiving.

即便是在中国这片新兴的工业化核心地区，造纸业也特别难以得到人们的宽容。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even in South Africa, for several years the heartland of denialism, the figures refute the poverty myth.

即使在反对声音最集中的南非，几年时间里数据都成为反驳贫穷说的最好证据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Major seemed to enjoy retracing his roots to the industrial heartland of America.

将自己的根追溯到了美国工业化的心脏地带，梅杰似乎很高兴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Heavy rains in America's farming heartland earlier in the year did less damage to crops than expected.

今年早期，美国农业中心地区遭受暴雨袭击造成的损失小于预期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite some countries' oil wealth, the Koran's heartland is relatively poor.

尽管一些国家石油财富巨大，但《古兰经》的中心地带仍相对贫穷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What Santa Claus is to the North Pole, Li & Fung is to south China's manufacturing heartland in the Pearl River Delta.

利丰（Li&Fung）之于地处珠江三角洲的中国南部制造业中心，就像圣诞老人之于北极一样重要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Two days later, I walk through Kyzyl's former industrial heartland to meet Chash-ool Sergeevich, Tuva's minister of labour.

两天后，我穿过克孜勒曾经的工业中心，去采访图瓦劳工部长扎什-乌‧塞吉维奇（Chash-oolSergeevich）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the middle of Punjab, the army's heartland , this was the first significant popular protest against General Musharraf.

另一次反对穆拉沙夫的示威活动在旁遮普省的中部，军队的心脏地带举行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the other stand Poland, the Czech Republic and Slovakia, a base of relative economic stability in the central European heartland .

另一个极端是：波兰、捷克共和国和斯洛伐克将成为中欧心脏地带经济相对稳定的根据地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

No one was called to answer for the brutal ethnic cleansing of Kikuyus that went on in his own political heartland in western Kenya.

没有人为基库尤人野蛮的种族清洗声明负责，所以种族清洗继续在他的位于肯尼亚西部的政治核心地区肆虐。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The coal-mining heartland of Shanxi province had the biggest problem.

煤炭开采腹地陕西省是问题最严重的地区。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

America is deemed a special target for having trespassed on the Arab heartland .

美国被认为是一个擅自闯入阿拉伯中心区域的特殊目标。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The US bank has about 3, 000 staff in Asia, half of which are located in Nomura's heartland of Tokyo.

美国投行雷曼在亚洲拥有大约3000名雇员，其中一半在东京，这是野村证券的大本营。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Mongolian heartland consists of relatively flat steppes.

蒙古国的心脏地带是相对平稳的干草原。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Windsor's woes are echoed across southern Ontario, the heartland of industrial Canada, which depends on exporting to the United States.

南部安大略是工业国加拿大的腹地，其工业依靠对美出口，温莎的苦难同样也在此上演。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Jobs, adopted by a local couple in 1955, found himself growing up in the heartland of a hi-tech revolution.

乔布斯1955年被当地的一对夫妻收养，也是在那他发现自己居然生长在高科技革命的核心地区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But its distance will also limit its influence in this geopolitical heartland .

然而，其遥远的距离也限制其对地缘政治心脏地带的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the economic effects of the tsunami would have been much worse if it had struck Japan's industrial heartland .

如果海啸袭击日本的工业核心区域，经济影响会恶劣许多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Global markets may be punishing CTF today, but the heartland of China looks likely to reward its investors for years to come.

如今，全球市场可能会采取严厉措施对付周大福，但中国的心脏地区可能会让其未来几年的投资者赚取更多酬金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both have ventures in inland Shanxi province, China's coal heartland .

上述两家公司都在中国煤炭大省山西省设有业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even Wales, a Labour heartland , was lost to the Tories.

甚至在威尔士，工党的根据地，它也输给了托利党。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And though Punjab, where 60% of Pakistanis live, is LET's heartland , it is more orderly than several big Indian states, and richer.

虽然有60%巴基斯坦人居住的旁遮普省是虔诚军的心脏地带，但它比印度几个大邦更有秩序，也更加富裕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-