So it's not all bad news for the industrial heartland .

所以这对于产业中心地带来说不完全是个坏消息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A volatile mix of inflation, a rising yuan and new labor legislation has corroded profits in the country's manufacturing heartland .

通货膨胀、人民币升值，以及新劳动法等众多不稳定因素的组合，正蚕食中国制造业腹地的利润。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

maintain unity of the Han heartland ;

维持汉民族腹地的统一

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I am delighted to begin my journey in Xi'an, once the capital of China, still the heartland of China.

我很高兴从过去曾是中国的古都，如今仍是中国的中心城市西安开始我的旅程。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

It took us, and the national media, to places in the American heartland too often overlooked.

我们和全国媒体去了美国中心地带一些常常被忽视的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Much now depends on a handful of the states in the heartland .

现在主要指望中心地区的少数州了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is fun to imagine trains whizzing across the heartland .

想象着列车从中心地带呼啸而过饶有乐趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The village's history is typical of many towns in the heartland , where tales of decline are common as corn.

像中心地带的很多城镇一样，这个小镇的历史，也跟玉米一样，故事趋于结尾。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A squeeze on lending hits China's entrepreneurial heartland

信贷收紧直击中国企业软肋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Researchers are also working on drought-resistant varieties that will grow far beyond the Sã o Paulo heartland .

研究人员同时也在研究抗干旱的品种，这样它就可以在远离Sã；oPaulo中心地带的地方种植了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This densely populated plain, which is devoted to wet rice cultivation, is the heartland of Cambodia.

有利于水稻种植、人口稠密的平原是柬埔寨的中心地带。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Farther downriver, the farms of India's powerful rural heartland divert power and water from small cities like Kanpur.

远处的下游流域是印度强有力的农村的中心地带，这里转移了像坎普尔（Kanpur）这样的小城市的电力和水。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His campaign in the tribal areas, which border the MMA's heartland of North-West Frontier Province, is bloody and hugely unpopular.

在MMA的中心地带与西北边境省的交界处，他在部落地区举办的竞选活动极其不受欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Birmingham, the Midlands heartland of the system, waterside development fuels urban regeneration.

在伯明翰，运河系统的米德兰（Midlands）核心地带，运河河畔的发展加速了市内的重建。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Security forces have generally used batons and teargas in Damascus to avoid inflaming protests in the heartland of the regime's power.

在大马士革，安全部队使用了警棍和催泪瓦斯来阻止过度的抗议活动冲击政府机关所在的中心区域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the past few days, I've been traveling to small towns and farm towns here in the heartland of this country.

在过去的几天里，我到访了祖国心腹地带的几个小城镇和农场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Football-obsessed high schools in America's heartland tend to be unwelcoming to declared gays.

在美国的心脏地带，痴迷于橄榄球的高中往往对公开的同性恋者不很友好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In much of Christianity's former heartland , religion is associated with tradition and ritual.

在许多过去基督教的中心地区，宗教信仰意味着传统和仪式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the holy city of Najaf, ISCI's heartland , a new rule decrees that former Baathists must be purged from government and chased out of town.

在伊拉克伊斯兰最高委员会的腹地，圣城纳杰夫出台了一项新的法规。法规规定必须将前阿拉伯社会复兴党成员清除出政府，并赶出家乡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The industrial and agricultural heartland was still in bad shape.

在依赖工农业的中心地带，经济形势仍然糟糕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Topsoil is polluted severely and borderland is lighter in heartland of polluted crude oil.

在原油污染中心地带，表层土壤受污染最重，边缘地带稍轻；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Investors in capitalism's heartland have remarkably little sway over managers in the companies they own.

在这资本主义的心脏地带，投资者对其所有公司管理者的控制力是出奇的小。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Stirring up his eastern heartland could annoy Mr Yanukovich's business backers, who have been cutting jobs and wages.

在支持他的东部中心区域掀起抗议浪潮，有可能惹恼一直在裁员、削减工资的工商界支持者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the dusty grey hills of Shanxi province, China's coal heartland , a valley of coal mines is silent.

在中国产煤大省山西灰蒙蒙的山岭之中，煤矿所在的山岭静谧无声。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Deep in China's rural heartland , along the third longest river in the world, a massive construction project is underway.

在中国内陆的腹地，世界第三长河的上游，一项浩大的工程正火热的展开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This would be a dream for Barack Obama, a politician from America's industrial heartland .

这将是巴拉克•奥巴马（BarackObama）——这个来自美国工业心脏地带的政治家的梦想。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is why much of the music that is the heartland of indie culture is melancholic, disconsolate and miserable.

这也就是为什么在独立文化中属于中心地带的很多音乐史哀伤的，忧郁的以及痛苦的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chicago is a global city in the heartland of America.

芝加哥是美国中心地带的一座全球化城市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other eco-cities are also planned across China's industrial heartland .

中国核心工业地带的其它生态城也在规划之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the main channel will cross 205 rivers and streams in the industrial heartland of China before reaching Beijing.

中线工程从汉江获得的水源比较干净，但是主干线在到达北京之前，将在中国的工业腹地穿越大小205条河流。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-