我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heartless的中国译典句库查询结果如下：
"Do you know that Mary hasn’t once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
〞你知道吗?自从玛丽的父亲病了,她一次也没有开车去看他。〞〞我相信,她原来就是一个无情无义的女孩。〞
属类：综合句库--
ponce was as heartless and unfeeling as any wild beast
帮塞毫无心肝，凶残犹如野兽。
属类：综合句库--
The heartless hip analysis of crime is.a part of my life and my mentation(Scott Turow)
对犯罪行为进行冷酷的分析是…我生活和心理活动的一部分(斯科特·图罗)
属类：综合句库--
The cottage industry, so vital for India’s existence, has been ruined by incredibly heartless and inhuman processes as described by English witnesses
对印度的生存如此重要的家庭手工业遭到了灭顶之灾。就像英国一些目击者所说，其过程之惨无人道是难以置信的。
属类：综合句库--
Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless
而斐利亚·福克心里显然是只想到英勇果敢地，而不是深情脉脉地尽自己的义务。
属类：综合句库--
The girls of Fanny’s generation were not enabled to purchase sixteen pages of excitement for a penny, rich with histories of crime, murder, oppressed virtue, and the heartless seductions of the aristocracy
芬妮这一代的女孩子，还不能花一便士就获得十六页的有趣享受，看到许多罪恶和凶杀故事，以及好人如何受欺侮，贵族如何毫无心肝地勾引妇女等等。
属类：综合句库--
The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。
属类：综合句库--
Smile seemed heartless in its brilliancy
她那容光焕发的微笑似乎是残酷的。
属类：综合句库--
How can she be so heartless ?
她怎能如此无情?
属类：综合句库--
shedding petals, the waterside flower pines for love; while the heartless brook babbles on; unrequited love
落花有意，流水无情
属类：简明汉英词典--
The waterside flower pining for love sheds petals,while the heartless brook babbles on．
落花有意，流水无情
属类：习语名句-俗语-
It was heartless of you to leave without saying good-bye.
你不告而别实在太狠心了。
属类：综合句库--
You are heartless
你是个狠心的家伙。
属类：综合句库--
Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless ?
你以为，因为很穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗?
属类：综合句库--
You heartless bastard !
你这个无情无义的家伙!
属类：英汉句库--
Men should rescue the distressed and aid the poor; Be not like her heartless uncle or treacherous cousin
劝人生,济困扶穷,休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄!
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
More than any other poet Lord Byron has been identified with his own heroes---with Childe Harold, the romantic traveller; with Manfred, the outcast from society; with Don Juan, the cynical, heartless lover.
人们认为拜伦勋爵比任何其他诗人更象自己创造的英雄人物--即富于浪漫色彩的旅游者恰尔德·哈罗德;被社会摈弃的曼弗雷德;愤世嫉俗，铁石心肠的情人唐·璜。
属类：文学表达-外国名著-George Gordon Byron
In places like Shanghai, the problem of unemployment, or of feeding the population, arose solely because of cruel, heartless oppression and exploitation by imperialism, feudalism, bureaucrat-capitalism and the reactionary Kuomintang government
上海等处的失业问题即吃饭问题，完全是帝国主义、封建主义、官僚资本主义和国民党反动政府的残酷无情的压迫和剥削的结果。
属类：综合句库--
Though heartless , the Stanhopes were not selfish
斯坦霍普家虽然冷漠无情，却并不自私。
属类：综合句库--
He is a heartless man.
他是个寡情薄义的人。
属类：综合句库--
He could be grief-stricken over the death of a pet dog, and could be callous and heartless to a degree that would have made a Roman emperor shudder
他有时会为一只宠爱的小狗之死而悲悲切切，可有时，他的冷酷无情甚至会使残暴的罗马皇帝也感到震惊。
属类：综合句库--
He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。
属类：综合句库--
He was just shrewd and calculating and heartless
他只是狡猾，善于计谋，而且没有心肝。
属类：综合句库--
They may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless , pleasant, alas, and attractive as he shows when decked, out in them.
它们可以附庸于世故的俗人，附庸于玩世不恭的浪子。唉，当他们用度它伪装起来的时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
I dislike the heartless commercialism of many of our big companies.
我非常讨厌我们许多大公司没良心只顾赚钱的商品主义.
属类：英汉句库--
not like you, heartless creature, who would be glad never to see them again."
我可不象你，你是一个没心没肺的人，只指望永远不再见到他们。”
属类：综合句库--
The homeless beggar looked to him as a merciful guardian who punished the heartless , and delighted to reward pity and sympathy
无家可归的乞丐把他当作仁慈的保护神，希望他给予同情和怜悯。
属类：综合句库--
Heartless circumstance could not leave entire gabriel’s happiness of this morning
无情的命运并没有离开今天早晨感到十分快乐的加布里埃尔。
属类：综合句库--
On this matter we are quite heartless !
在这件事情上，我们是很没有良心哩!
属类：综合句库--
1:Yet the meaning of Christmas 1914 is in danger of being muddled.[...]112:In too many tellings, the truce is hailed as something between a protest and a premonition: a declaration of shared humanity by ordinary soldiers, before heartless commanders sent them to their deaths.3:History’s record is more complicated.4:That first December the trenches were newly dug, and both sides could imagine that total victory was at hand.5:The small-scale Christmas truces of 1914 were as much a display of misplaced confidence as an outbreak of pacifism.6:The truces’ moral is rather bleak: those embarking on the first industrial war had little idea of the murderous stalemate that lay ahead.7:After bitter reality sank in, few called for cheery Christmas games with the enemy.
1:但1914年圣诞背后的含义有被混说之嫌。[...]112:在许多传说中，那次休战被看做战士们在对命运的不祥预感之下，做出的一种无声抗议，是无情的指挥官把他们送往坟墓之前，寻常战士做出的人性宣言。3:但它在历史记载中显然更复杂。4:那是一战经历的第一个12月，战壕刚被挖好，交战双方都以为胜券在握。5:1914年那场小规模的圣诞休战，若说它代表了反战主义，那它一定也代表着交战双方错寄的信心。6:休战的意义很模糊，史上首次工业战争的参与者几乎不了解，前方有多少鏖战。7:当他们意识到苦涩的现实，就少有人有心情呼唤敌军，一起做欢乐的圣诞游戏了。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 政治斗争在圣诞前夕暂息
| 1 | 〞你知道吗?自从玛丽的父亲病了,她一次也没有开车去看他。〞〞我相信,她原来就是一个无情无义的女孩。〞 | "Do you know that Mary hasn’t once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
|
| 2 | 帮塞毫无心肝，凶残犹如野兽。 | ponce was as heartless and unfeeling as any wild beast |
|
| 3 | 对犯罪行为进行冷酷的分析是…我生活和心理活动的一部分(斯科特·图罗) | The heartless hip analysis of crime is.a part of my life and my mentation(Scott Turow) |
|
| 4 | 对印度的生存如此重要的家庭手工业遭到了灭顶之灾。就像英国一些目击者所说，其过程之惨无人道是难以置信的。 | The cottage industry, so vital for India’s existence, has been ruined by incredibly heartless and inhuman processes as described by English witnesses |
|
| 5 | 而斐利亚·福克心里显然是只想到英勇果敢地，而不是深情脉脉地尽自己的义务。 | Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless |
|
| 6 | 芬妮这一代的女孩子，还不能花一便士就获得十六页的有趣享受，看到许多罪恶和凶杀故事，以及好人如何受欺侮，贵族如何毫无心肝地勾引妇女等等。 | The girls of Fanny’s generation were not enabled to purchase sixteen pages of excitement for a penny, rich with histories of crime, murder, oppressed virtue, and the heartless seductions of the aristocracy |
|
| 7 | 狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 | The heartless witch cast a spell on the poor little girl. |
|
| 8 | 她那容光焕发的微笑似乎是残酷的。 | Smile seemed heartless in its brilliancy |
|
| 9 | 她怎能如此无情? | How can she be so heartless ? |
|
| 10 | 落花有意，流水无情 | shedding petals, the waterside flower pines for love; while the heartless brook babbles on; unrequited love |
|
| 11 | 落花有意，流水无情 | The waterside flower pining for love sheds petals,while the heartless brook babbles on． |
|
| 12 | 你不告而别实在太狠心了。 | It was heartless of you to leave without saying good-bye. |
|
| 13 | 你是个狠心的家伙。 | You are heartless |
|
| 14 | 你以为，因为很穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗? | Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless ? |
|
| 15 | 你这个无情无义的家伙! | You heartless bastard ! |
|
| 16 | 劝人生,济困扶穷,休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄! | Men should rescue the distressed and aid the poor; Be not like her heartless uncle or treacherous cousin |
|
| 17 | 人们认为拜伦勋爵比任何其他诗人更象自己创造的英雄人物--即富于浪漫色彩的旅游者恰尔德·哈罗德;被社会摈弃的曼弗雷德;愤世嫉俗，铁石心肠的情人唐·璜。 | More than any other poet Lord Byron has been identified with his own heroes---with Childe Harold, the romantic traveller; with Manfred, the outcast from society; with Don Juan, the cynical, heartless lover. |
|
| 18 | 上海等处的失业问题即吃饭问题，完全是帝国主义、封建主义、官僚资本主义和国民党反动政府的残酷无情的压迫和剥削的结果。 | In places like Shanghai, the problem of unemployment, or of feeding the population, arose solely because of cruel, heartless oppression and exploitation by imperialism, feudalism, bureaucrat-capitalism and the reactionary Kuomintang government |
|
| 19 | 斯坦霍普家虽然冷漠无情，却并不自私。 | Though heartless , the Stanhopes were not selfish |
|
| 20 | 他是个寡情薄义的人。 | He is a heartless man. |
|
| 21 | 他有时会为一只宠爱的小狗之死而悲悲切切，可有时，他的冷酷无情甚至会使残暴的罗马皇帝也感到震惊。 | He could be grief-stricken over the death of a pet dog, and could be callous and heartless to a degree that would have made a Roman emperor shudder |
|
| 22 | 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; |
|
| 23 | 他只是狡猾，善于计谋，而且没有心肝。 | He was just shrewd and calculating and heartless |
|
| 24 | 它们可以附庸于世故的俗人，附庸于玩世不恭的浪子。唉，当他们用度它伪装起来的时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。 | They may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless , pleasant, alas, and attractive as he shows when decked, out in them. |
|
| 25 | 我非常讨厌我们许多大公司没良心只顾赚钱的商品主义. | I dislike the heartless commercialism of many of our big companies. |
|
| 26 | 我可不象你，你是一个没心没肺的人，只指望永远不再见到他们。” | not like you, heartless creature, who would be glad never to see them again." |
|
| 27 | 无家可归的乞丐把他当作仁慈的保护神，希望他给予同情和怜悯。 | The homeless beggar looked to him as a merciful guardian who punished the heartless , and delighted to reward pity and sympathy |
|
| 28 | 无情的命运并没有离开今天早晨感到十分快乐的加布里埃尔。 | Heartless circumstance could not leave entire gabriel’s happiness of this morning |
|
| 29 | 在这件事情上，我们是很没有良心哩! | On this matter we are quite heartless ! |
|
| 30 | ||1:但1914年圣诞背后的含义有被混说之嫌。||2:在许多传说中，那次休战被看做战士们在对命运的不祥预感之下，做出的一种无声抗议，是无情的指挥官把他们送往坟墓之前，寻常战士做出的人性宣言。||3:但它在历史记载中显然更复杂。||4:那是一战经历的第一个12月，战壕刚被挖好，交战双方都以为胜券在握。||5:1914年那场小规模的圣诞休战，若说它代表了反战主义，那它一定也代表着交战双方错寄的信心。||6:休战的意义很模糊，史上首次工业战争的参与者几乎不了解，前方有多少鏖战。||7:当他们意识到苦涩的现实，就少有人有心情呼唤敌军，一起做欢乐的圣诞游戏了。 | ||1:Yet the meaning of Christmas 1914 is in danger of being muddled.||2:In too many tellings, the truce is hailed as something between a protest and a premonition: a declaration of shared humanity by ordinary soldiers, before heartless commanders sent them to their deaths.||3:History’s record is more complicated.||4:That first December the trenches were newly dug, and both sides could imagine that total victory was at hand.||5:The small-scale Christmas truces of 1914 were as much a display of misplaced confidence as an outbreak of pacifism.||6:The truces’ moral is rather bleak: those embarking on the first industrial war had little idea of the murderous stalemate that lay ahead.||7:After bitter reality sank in, few called for cheery Christmas games with the enemy. |
|
查询记录
