我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hearty的中国译典句库查询结果如下：
The first thing that I would like to say to Mr. Liu is a hearty "Welcome home!"
我首先想对刘先生说的是热诚的欢迎您回来。
属类：口语表达-演讲句-欢迎词
Having white hair and ruddy complexion, my grandfather is hale and hearty .
我爷爷是位鹤发童颜的矍铄老人。
属类：综合句库--
I take great pleasure in bidding you all a hearty welcome to our company.
我由衷地欢迎各位来本公司。
属类：口语表达-演讲句-欢迎词
My hearty congratulations upon your appointment as head of the department .
我衷心祝贺你被任命为系主任。
属类：口语表达-未分类-
My hearty congratulations !
向你表示由衷的祝贺!
属类：口语表达-未分类-
a hearty greeting (welcome)
由衷的欢迎.
属类：英汉句库--
Behaving in a hearty way associated with rich country people in Britain
有英国富裕乡下人的派头的;粗豪的
属类：综合句库-典型例句-
gave our guests a hearty sendoff at the airport.
在机场真诚地告别我们的客人
属类：综合句库--
Deep down in each of them there was a kind of hearty joviality, a relish of life
在她们的心灵深处，都有着一种由衷的欢乐，一种生活的兴味。
属类：综合句库--
The same receipt in this country serves to make a great man. The idol only keeps close, sends out his little emissaries to be hearty in his praise
这个国家也可以使用相同的办法制造伟人。偶像只需把自己藏起来，然后派出手下的小使者为他高唱赞歌
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
The old man is hale and hearty .
这老者鹤发童颜。
属类：综合句库--
On behalf of the classmates of the bridegroom, it is my great privilege to offer hearty congratulations to Mr. ×××on the happiest occasion of his life, and to his lovely bride.
这是我极大的荣幸，代表新郎的同学，在×××先生一生中最快乐的时刻，把衷心的祝福献给×××先生和他美丽的新娘。
属类：应用文体-应用文体-应用文实例
The old man is hale and hearty .
这位老人精神和身体很好。
属类：学习英语-修辞篇-同义重复
These places really do cater for the hale and hearty ,don’t they?
这些青年招待所实际上也适合老年人住，是不是?
属类：综合句库--
The explorers were young and hearty .
这些探险者年轻而健壮。
属类：综合句库--
He laughed a hearty laugh over the accident
这意外事情使他纵声大笑。
属类：学习英语-同义词辨析-
HEARTY CONDOLENCES TO YOU MAY YOU HAVE STRENGTH TO BEAR THIS GREAT AFFLICTION
致以深切的慰问并望节哀自重。
属类：应用文体-留学信函-
the hearty and extroverted types who dominated public life in Boston(bThomas P.O’Neill,Jr)
置身于波士顿公共生活的热心的和外向的类型(b小托马斯P.奥涅尔)
属类：综合句库--
the hearty and extroverted types who dominated public life in Boston(Thomas P.O’Neill,Jr)
置身于波士顿公共生活的热心的和外向的类型(小托马斯P.奥涅尔)
属类：综合句库--
Hearty congratulations on your being elected !
衷心祝贺你的当选!
属类：口语表达-未分类-
Hearty felicitation on your completing the post-graduate courses and obtaining the doctorate of engineering, form Paul.
衷心祝贺你完成研究生课程并获得工程学博士学位。
属类：应用文体-礼卡-
Hearty felicitation on your completing the postgraduate course and obtaining the doctorate of science
衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学士学位
属类：习语名句-祝愿语-
Hearty congratulations your promotion presidency.
衷心祝贺荣升总裁。
属类：综合句库--
Give a hearty laugh
纵声大笑,开心地笑
属类：综合句库--
Grandfather will be80years old,but he is hale and hearty .
祖父就要80高龄了，但仍精神矍铄。
属类：综合句库--
1: Much less clear is who will succeed Mr Ren or how the next boss might be chosen. 2: Huawei has a half-formed plan: as well as the founder it has three “rotating and acting” chief executives, who serve six-month terms. 3: Mr Ren insists that they have a free rein. He has never used his right of veto over their decisions. 4: “Ultimately we want to find a mechanism for succession,” he said. “But now we don’t know what this mechanism should look like.” [...]115: As long as Huawei is growing quickly and Mr Ren, who is only 69 years old, remains hale and hearty , this may not matter, but eventually it will. 6: Huawei’s peculiar form of capitalism retains much of its mystery.
1:更加至于谁会接任任正非担任下一任总裁，则是一个更加扑朔迷离的问题。2:华为现在有一个半成型的计划：那就是包括其他三位创始人在内的总裁，与任正非轮流坐庄执掌帅印，每半年轮换一次。3:任正非坚称他们完全拥有自主权，他也从未利用他手中的否决权来干预他们的决定。4:任正非说：“最终，我们会探索出一套继任的机制，但现在它的轮廓还不是很清晰。”[...]115:这要华为仍快速发展，同时今年69岁的任正非能够继续保持这样良好的健康状态，这个机制到底是什么样其实在当前并不重要。6:华为特殊的资本形式使其企业的很多情况依旧不为外人所知。
属类：时事政治-经济学人双语版-华为 走自己的路
1:Surprisingly for a tale of fatal lung disease, however, the tone is gently ironic, a levity that offsets the symbolism and philosophy.[...]112:Officially, Hans is a visitor, but he lives the life of a patient, which revolves around gossip, walks, infatuations, intellectual discussions, five hearty meals a day and a strict regimen of bed rest, temperature- taking and alcohol rubs.3:Hans takes to this high-altitude life better than Joachim, an officer who longs to return to the army.4:He does—and comes back to the mountain even sicker.5:Hans, by contrast, seems cured, and at the close leaves for the even deadlier battlefield.
1:然而，令人惊讶的是对于这样一个致命的肺病的故事，讲述的语气中带有温和的讽刺意味，是一种可以弥补象征主义和哲学的轻浮。[...]112:从官方角度讲，汉斯是一个来访者，但他过着病人的生活，他的生活围绕着闲聊、散步、热恋、学术讨论、一天五顿丰盛的饭菜以及严格的卧床休息、量体温和酒精按摩。3:比起渴望重返军队的军官阿希姆，汉斯更渴望这种高原上的生活。4:他的确是这样——回到山上，病得更重。5:相比之下，汉斯似乎已经痊愈，即将奔赴更加惨烈的战场。
属类：时事政治-经济学人双语版-家庭娱乐专栏--"高原"病(2)
"Well, dear, here we are, " he said in the hearty voice that strangers took as a mark of stupidity.
“好了，亲爱的，咱们到了，”他用一种外人听来会认为他是个傻瓜的热切的语调说。
属类：综合句库--
Red Classics, which serves hearty northeastern cuisine, heavy on stews and starch, is decorated with posters from the Cultural Revolution.
“红色经典”是一家东北特色餐馆，主要提供煨炖的高淀粉食物，餐厅装饰有文革时期的大字报。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eat pearled barley as a side dish instead of rice, use it for a hearty casserole, or boil it to create a unique base for a stir-fry meal.
吃珍珠麦作为一种附加菜代替米饭，利用它做丰盛的大餐，或者煮熟它为一顿饭去创造一个独特的基本菜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我首先想对刘先生说的是热诚的欢迎您回来。 | The first thing that I would like to say to Mr. Liu is a hearty "Welcome home!" |
|
| 2 | 我爷爷是位鹤发童颜的矍铄老人。 | Having white hair and ruddy complexion, my grandfather is hale and hearty . |
|
| 3 | 我由衷地欢迎各位来本公司。 | I take great pleasure in bidding you all a hearty welcome to our company. |
|
| 4 | 我衷心祝贺你被任命为系主任。 | My hearty congratulations upon your appointment as head of the department . |
|
| 5 | 向你表示由衷的祝贺! | My hearty congratulations ! |
|
| 6 | 由衷的欢迎. | a hearty greeting (welcome) |
|
| 7 | 有英国富裕乡下人的派头的;粗豪的 | Behaving in a hearty way associated with rich country people in Britain |
|
| 8 | 在机场真诚地告别我们的客人 | gave our guests a hearty sendoff at the airport. |
|
| 9 | 在她们的心灵深处，都有着一种由衷的欢乐，一种生活的兴味。 | Deep down in each of them there was a kind of hearty joviality, a relish of life |
|
| 10 | 这个国家也可以使用相同的办法制造伟人。偶像只需把自己藏起来，然后派出手下的小使者为他高唱赞歌 | The same receipt in this country serves to make a great man. The idol only keeps close, sends out his little emissaries to be hearty in his praise |
|
| 11 | 这老者鹤发童颜。 | The old man is hale and hearty . |
|
| 12 | 这是我极大的荣幸，代表新郎的同学，在×××先生一生中最快乐的时刻，把衷心的祝福献给×××先生和他美丽的新娘。 | On behalf of the classmates of the bridegroom, it is my great privilege to offer hearty congratulations to Mr. ×××on the happiest occasion of his life, and to his lovely bride. |
|
| 13 | 这位老人精神和身体很好。 | The old man is hale and hearty . |
|
| 14 | 这些青年招待所实际上也适合老年人住，是不是? | These places really do cater for the hale and hearty ,don’t they? |
|
| 15 | 这些探险者年轻而健壮。 | The explorers were young and hearty . |
|
| 16 | 这意外事情使他纵声大笑。 | He laughed a hearty laugh over the accident |
|
| 17 | 致以深切的慰问并望节哀自重。 | HEARTY CONDOLENCES TO YOU MAY YOU HAVE STRENGTH TO BEAR THIS GREAT AFFLICTION |
|
| 18 | 置身于波士顿公共生活的热心的和外向的类型(b小托马斯P.奥涅尔) | the hearty and extroverted types who dominated public life in Boston(bThomas P.O’Neill,Jr) |
|
| 19 | 置身于波士顿公共生活的热心的和外向的类型(小托马斯P.奥涅尔) | the hearty and extroverted types who dominated public life in Boston(Thomas P.O’Neill,Jr) |
|
| 20 | 衷心祝贺你的当选! | Hearty congratulations on your being elected ! |
|
| 21 | 衷心祝贺你完成研究生课程并获得工程学博士学位。 | Hearty felicitation on your completing the post-graduate courses and obtaining the doctorate of engineering, form Paul. |
|
| 22 | 衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学士学位 | Hearty felicitation on your completing the postgraduate course and obtaining the doctorate of science |
|
| 23 | 衷心祝贺荣升总裁。 | Hearty congratulations your promotion presidency. |
|
| 24 | 纵声大笑,开心地笑 | Give a hearty laugh |
|
| 25 | 祖父就要80高龄了，但仍精神矍铄。 | Grandfather will be80years old,but he is hale and hearty . |
|
| 26 | ||1:更加至于谁会接任任正非担任下一任总裁，则是一个更加扑朔迷离的问题。||2:华为现在有一个半成型的计划：那就是包括其他三位创始人在内的总裁，与任正非轮流坐庄执掌帅印，每半年轮换一次。||3:任正非坚称他们完全拥有自主权，他也从未利用他手中的否决权来干预他们的决定。||4:任正非说：“最终，我们会探索出一套继任的机制，但现在它的轮廓还不是很清晰。”||5:这要华为仍快速发展，同时今年69岁的任正非能够继续保持这样良好的健康状态，这个机制到底是什么样其实在当前并不重要。||6:华为特殊的资本形式使其企业的很多情况依旧不为外人所知。 | ||1: Much less clear is who will succeed Mr Ren or how the next boss might be chosen. ||2: Huawei has a half-formed plan: as well as the founder it has three “rotating and acting” chief executives, who serve six-month terms. ||3: Mr Ren insists that they have a free rein. He has never used his right of veto over their decisions. ||4: “Ultimately we want to find a mechanism for succession,” he said. “But now we don’t know what this mechanism should look like.” ||5: As long as Huawei is growing quickly and Mr Ren, who is only 69 years old, remains hale and hearty , this may not matter, but eventually it will. ||6: Huawei’s peculiar form of capitalism retains much of its mystery. |
|
| 27 | ||1:然而，令人惊讶的是对于这样一个致命的肺病的故事，讲述的语气中带有温和的讽刺意味，是一种可以弥补象征主义和哲学的轻浮。||2:从官方角度讲，汉斯是一个来访者，但他过着病人的生活，他的生活围绕着闲聊、散步、热恋、学术讨论、一天五顿丰盛的饭菜以及严格的卧床休息、量体温和酒精按摩。||3:比起渴望重返军队的军官阿希姆，汉斯更渴望这种高原上的生活。||4:他的确是这样——回到山上，病得更重。||5:相比之下，汉斯似乎已经痊愈，即将奔赴更加惨烈的战场。 | ||1:Surprisingly for a tale of fatal lung disease, however, the tone is gently ironic, a levity that offsets the symbolism and philosophy.||2:Officially, Hans is a visitor, but he lives the life of a patient, which revolves around gossip, walks, infatuations, intellectual discussions, five hearty meals a day and a strict regimen of bed rest, temperature- taking and alcohol rubs.||3:Hans takes to this high-altitude life better than Joachim, an officer who longs to return to the army.||4:He does—and comes back to the mountain even sicker.||5:Hans, by contrast, seems cured, and at the close leaves for the even deadlier battlefield. |
|
| 28 | “好了，亲爱的，咱们到了，”他用一种外人听来会认为他是个傻瓜的热切的语调说。 | "Well, dear, here we are, " he said in the hearty voice that strangers took as a mark of stupidity. |
|
| 29 | “红色经典”是一家东北特色餐馆，主要提供煨炖的高淀粉食物，餐厅装饰有文革时期的大字报。 | Red Classics, which serves hearty northeastern cuisine, heavy on stews and starch, is decorated with posters from the Cultural Revolution. |
|
| 30 | 吃珍珠麦作为一种附加菜代替米饭，利用它做丰盛的大餐，或者煮熟它为一顿饭去创造一个独特的基本菜。 | Eat pearled barley as a side dish instead of rice, use it for a hearty casserole, or boil it to create a unique base for a stir-fry meal. |
|
查询记录
