我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heather的中国译典句库查询结果如下：
he rose to his seat, and found himself lying on his bournous in a bed of dry heather , very soft and odoriferous
他坐起身来，发觉自己和衣躺在一张非常柔软而芳香的干芰草所铺成的床上。
属类：综合句库--
--It always sounds so quaint, you know, that heather and the peat. Peat comes from Ireland, doesn’t it? I’ve never been there either. Why do you stare at me like that?
--听起来很怪，你知道，石楠泥炭，泥炭从爱尔兰运来，是不是?我也没去过那。。你为什么那样盯着我?
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
heather sliced the ham for sandwiches
希瑟把火腿切成片，好做夹肉面包。
属类：综合句库--
heather had suffered a fractured skull, a broken right shoulder and fractured right arm, as well as third-degree burns to her face, arms and legs
希瑟颅骨破裂，右肩骨折，右臂折断以及脸、臂和腿部三度烧伤。
属类：综合句库--
Instead of being touched by the plight of the homeless, Heather thought the whole eighth grade project was scary and smelly and gross
希瑟没有被无家可归者的困境所打动，反而觉得整个8年级的活动可怕、发臭、腻味。
属类：综合句库--
Heather spent over a month in the hospital
希瑟在医院里住了一个多月。
属类：综合句库--
Heather spent over a month in the hospital. Back home, she called Nathan, Kelly and Dave to thank them. "If it wasn’t for all of you, I wouldn’t be here. " she said.
希瑟在医院里住了一个多月。一回到家，她就给内森、凯丽和戴夫打电话，向他们表示感谢。“要不是你们，早就没有我了。”她说。
属类：文学表达-文学-散文
It was needful a man should know what he was doing when he went upon the heather
一个人要是懂得，到了莽原上时该怎么办，那是很有用处的。
属类：综合句库--
A sprig of holly,parsley,heather ,etc
一根冬青、欧芹、石南等的小枝
属类：综合句库-典型例句-
Then on the higher sandy soil there was the purple ling, or commonest species of heather growing in beautiful wild luxuriance
再往上去是沙土地带，紫石南，或是最普通的各种石南灌木，乱蓬蓬密麻麻长得千姿百态。
属类：综合句库--
Then, looking down, he saw Heather ’s foot pinned beneath the broken steering column
再往下一看，他发现希瑟的脚还卡在折断了的方向盘下的柱子下面。
属类：综合句库--
As Dave aimed the extinguisher into the window, Nathan dove into the inferno, clawing at the hot metal trapping Heather ’s foot. He tugged with all his might--until the foot slipped free!
在戴夫用灭火器喷向车窗时，内森又冲进那炽热的车内。抓住卡着希瑟一只脚的滚烫的金属，他用尽了全身的力气拖--终于把希瑟被卡住的那只脚拽出来了。
属类：文学表达-文学-散文
An unenclosed spot overgrown with heather and scattered furze bushes, with clumps of fir and birch trees. Before me and on either hand at this elevation a vast extent of country" was disclosed.
周围非常空旷，到处是石楠与荆棘丛生的地方，这中间偶尔也有几处稠密的冷杉与桦木之类的植物。在我面前以及高地的两边，一眼望去，都是广袤的原野
属类：文学表达-外国散文-人与自然
The impact of the crash had smashed Heather head-first into the wind-shield--slashing her face, knocking out teeth and shattering bones
撞车的冲击力使她的头栽到挡风玻璃上--脸划破了，牙敲掉了，骨头也轧断了。
属类：综合句库--
1:In 2018 the Department of Interior reversed the decision to recognise the reservation, rolling back the interpretation of what is an indian".[...]112:"They’re not supposed to change the roles on you mid-game", says Heather Sibbison of Dentons, the tribe’s law firm. The tribe sued.3:A federal appeals court ruled in February that the tribe must show it was "under federal jurisdiction" in 1934, when the Indian Reorganisation Act was passed.4:This statute allowed Indian tribes ro govern themselves and protected tribal land by putting it into trust.
1:2018年，内政部撤销了承认保留地的决定，撤销了对“什么是印第安人”的解释。[...]112:部落律师事务所Dentons的希瑟·西比森表示，“他们不该在游戏中途改变你的角色。”部落对此进行了起诉。3:联邦上诉法院在2月份裁定，该部落必须表明其在1934年通过《印度重组法》时，受联邦管辖。4:这项法令允许印第安部落自治，并且可以通过托管部落土地的方式进行保护。
属类：时事政治-经济学人双语版-马什皮·万帕诺亚格部落的保留地危机(2)
[...]111:WITH its lofty peaks, peaty water and the steady drip of rain on heather , Bassenthwaite seems an ideal place to make whisky.2:The nearest Scotch distillery is just 60 miles away.3:But when the Lakes Distillery, which has just been given planning permission, bottles its first casks of single malt in a few years’ time, strict EU rules will make it something quite different.4:It might look like Scotch and taste like Scotch, but the dram will be English.
[...]111:凭借着高耸的山峰、泥炭水和石楠花获得的稳定的降雨量，特湖似乎是一个生产威士忌的绝妙之地。2:最近的苏格兰酿酒厂也只有60公里远。3:但是几年后当刚被授权的湖区酿酒厂把纯麦芽威士忌进行瓶装时，严格的欧盟法规让事情发生了变化。4:这些威士忌也许看起来和尝起来像是苏格兰的，但是这一部分可能会更像英格兰的。
属类：时事政治-经济学人双语版-威士忌 我的来自英国
Heather Smith is executive director of Rock the Vote. Her group tries to get young people to become politically active. She says schools need to provide more civics education and states need to continue their efforts to make voting easier.
希瑟·史密斯（Heather Smith）是“摇滚投票”组织的负责人。该组织试图让年轻人积极参与政治活动。她称，学校需要提供更多的公民教育，而州政府应该继续努力使投票更简便。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-奥巴马中期选举诉求着眼年轻人
The CEO of the pharmaceutical company that makes the life-saving EpiPen strongly defended the product’s huge price hike on Capitol Hill on Wednesday.[...]11 Mylan’s Heather Bresch testified under oath in front of the House Oversight and Government Reform Committee, where lawmakers piled on criticism about the injector’s nearly-500 percent price increase.
[...]11周三，生产急救药肾上腺素笔（EpiPen）的制药公司首席执行官在美国国会为该产品的高价强烈辩护。迈兰公司的希瑟·布莱什在众议院监管和政府改革委员会面前宣誓作证，立法者对该注射笔近500%的价格上涨表达了不满。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:肾上腺素生产商究竟有多赚钱
"Did you recently fuck Rogan, Heather ? " I said. "In addition to me? And also fall in love with him, as you did with me? "
“茜丝，除了我之外，你是不是最近也跟罗根干了那事？”我问她。“你是不是也爱上了他，就象以前爱上我那样？”
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
"I’m studio 3, on the road, " says Heather Russell, a friend tweeting and broadcasting via her iPhone.
“我在路上，是3号播音员，”一位朋友HeatherRussell通过她的iphone说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That will have to change, says Heather Jones, an agribusiness analyst at BB& T Capital Markets.
BB&；TCapitalMarkets的农业综合企业分析师希瑟•琼斯（HeatherJones）表示，那种情况将不得不发生改变。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Heather Dougherty of Hitwise said Facebook had "reached an important milestone" with the weekly figures.
Hitwise的希瑟？多尔蒂（HeatherDougherty）表示，Facebook的每周数据“到了一个重要的里程碑”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Heather Grabbe of the Open Society Institute in Brussels calls it "the politics of resentment against elites" .
布鲁塞尔的开放社会研究所的HeatherGrabbe将之称为“对精英阶层发泄不满的政治策略”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Beyond the addition of color, the new Heather has been otherwise altered or, I should say, expurgated.
除了变成了彩色漫画书，新版的黑沙还有一些改动，或许应该这样说，被净化了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
in a sense, heather is more loyal to u than your ex-boyfriend, he’s the one , the one who will not leave u?
从某种意义上来说，heather比你的前男朋友要忠诚吧，它不会离开你
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
When I opened the new twentieth anniversary edition of Heather Has Two Mommies, I could not suppress a gasp.
打开《黑沙有两个妈妈》（HeatherHasTwoMommies）的第二十一版，我禁不住大声叫好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other Yale researchers contributing to the paper were Daniel Cifuentes, Huiling Xue, David, W. Taylor, Heather Patnode and Shrikant Mane.
对该论文作出贡献的其他耶鲁大学研究人员有丹尼尔西富恩特斯，薛惠玲，大卫W·泰勒，希瑟帕诺德和施里坎特梅恩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The baby was examined by a consultant paediatrician, Dr Heather Mackinnon, who concluded the bruises were probably not accidental.
儿科专家赫德·麦金农（HeatherMackinnon）医生给婴儿做了检查，断定瘀伤可能并不是意外事故所导致的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gonzaga, an affable Philadelphian, introduced me to one of his colleagues, Heather Setrakian, who was running the study.
贡扎加，一位和蔼的费城人，把我介绍给他的一位同事海瑟·塞特拉基安，她正参与这项研究。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他坐起身来，发觉自己和衣躺在一张非常柔软而芳香的干芰草所铺成的床上。 | he rose to his seat, and found himself lying on his bournous in a bed of dry heather , very soft and odoriferous |
|
| 2 | --听起来很怪，你知道，石楠泥炭，泥炭从爱尔兰运来，是不是?我也没去过那。。你为什么那样盯着我? | --It always sounds so quaint, you know, that heather and the peat. Peat comes from Ireland, doesn’t it? I’ve never been there either. Why do you stare at me like that? |
|
| 3 | 希瑟把火腿切成片，好做夹肉面包。 | heather sliced the ham for sandwiches |
|
| 4 | 希瑟颅骨破裂，右肩骨折，右臂折断以及脸、臂和腿部三度烧伤。 | heather had suffered a fractured skull, a broken right shoulder and fractured right arm, as well as third-degree burns to her face, arms and legs |
|
| 5 | 希瑟没有被无家可归者的困境所打动，反而觉得整个8年级的活动可怕、发臭、腻味。 | Instead of being touched by the plight of the homeless, Heather thought the whole eighth grade project was scary and smelly and gross |
|
| 6 | 希瑟在医院里住了一个多月。 | Heather spent over a month in the hospital |
|
| 7 | 希瑟在医院里住了一个多月。一回到家，她就给内森、凯丽和戴夫打电话，向他们表示感谢。“要不是你们，早就没有我了。”她说。 | Heather spent over a month in the hospital. Back home, she called Nathan, Kelly and Dave to thank them. "If it wasn’t for all of you, I wouldn’t be here. " she said. |
|
| 8 | 一个人要是懂得，到了莽原上时该怎么办，那是很有用处的。 | It was needful a man should know what he was doing when he went upon the heather |
|
| 9 | 一根冬青、欧芹、石南等的小枝 | A sprig of holly,parsley,heather ,etc |
|
| 10 | 再往上去是沙土地带，紫石南，或是最普通的各种石南灌木，乱蓬蓬密麻麻长得千姿百态。 | Then on the higher sandy soil there was the purple ling, or commonest species of heather growing in beautiful wild luxuriance |
|
| 11 | 再往下一看，他发现希瑟的脚还卡在折断了的方向盘下的柱子下面。 | Then, looking down, he saw Heather ’s foot pinned beneath the broken steering column |
|
| 12 | 在戴夫用灭火器喷向车窗时，内森又冲进那炽热的车内。抓住卡着希瑟一只脚的滚烫的金属，他用尽了全身的力气拖--终于把希瑟被卡住的那只脚拽出来了。 | As Dave aimed the extinguisher into the window, Nathan dove into the inferno, clawing at the hot metal trapping Heather ’s foot. He tugged with all his might--until the foot slipped free! |
|
| 13 | 周围非常空旷，到处是石楠与荆棘丛生的地方，这中间偶尔也有几处稠密的冷杉与桦木之类的植物。在我面前以及高地的两边，一眼望去，都是广袤的原野 | An unenclosed spot overgrown with heather and scattered furze bushes, with clumps of fir and birch trees. Before me and on either hand at this elevation a vast extent of country" was disclosed. |
|
| 14 | 撞车的冲击力使她的头栽到挡风玻璃上--脸划破了，牙敲掉了，骨头也轧断了。 | The impact of the crash had smashed Heather head-first into the wind-shield--slashing her face, knocking out teeth and shattering bones |
|
| 15 | ||1:2018年，内政部撤销了承认保留地的决定，撤销了对“什么是印第安人”的解释。||2:部落律师事务所Dentons的希瑟·西比森表示，“他们不该在游戏中途改变你的角色。”部落对此进行了起诉。||3:联邦上诉法院在2月份裁定，该部落必须表明其在1934年通过《印度重组法》时，受联邦管辖。||4:这项法令允许印第安部落自治，并且可以通过托管部落土地的方式进行保护。 | ||1:In 2018 the Department of Interior reversed the decision to recognise the reservation, rolling back the interpretation of what is an indian".||2:"They’re not supposed to change the roles on you mid-game", says Heather Sibbison of Dentons, the tribe’s law firm. The tribe sued.||3:A federal appeals court ruled in February that the tribe must show it was "under federal jurisdiction" in 1934, when the Indian Reorganisation Act was passed.||4:This statute allowed Indian tribes ro govern themselves and protected tribal land by putting it into trust. |
|
| 16 | ||1:凭借着高耸的山峰、泥炭水和石楠花获得的稳定的降雨量，特湖似乎是一个生产威士忌的绝妙之地。||2:最近的苏格兰酿酒厂也只有60公里远。||3:但是几年后当刚被授权的湖区酿酒厂把纯麦芽威士忌进行瓶装时，严格的欧盟法规让事情发生了变化。||4:这些威士忌也许看起来和尝起来像是苏格兰的，但是这一部分可能会更像英格兰的。 | ||1:WITH its lofty peaks, peaty water and the steady drip of rain on heather , Bassenthwaite seems an ideal place to make whisky.||2:The nearest Scotch distillery is just 60 miles away.||3:But when the Lakes Distillery, which has just been given planning permission, bottles its first casks of single malt in a few years’ time, strict EU rules will make it something quite different.||4:It might look like Scotch and taste like Scotch, but the dram will be English. |
|
| 17 | 希瑟·霍姆问道： | Heather Holm. |
|
| 18 | 希瑟·史密斯（Heather Smith）是“摇滚投票”组织的负责人。该组织试图让年轻人积极参与政治活动。她称，学校需要提供更多的公民教育，而州政府应该继续努力使投票更简便。 | Heather Smith is executive director of Rock the Vote. Her group tries to get young people to become politically active. She says schools need to provide more civics education and states need to continue their efforts to make voting easier. |
|
| 19 | ||周三，生产急救药肾上腺素笔（EpiPen）的制药公司首席执行官在美国国会为该产品的高价强烈辩护。迈兰公司的希瑟·布莱什在众议院监管和政府改革委员会面前宣誓作证，立法者对该注射笔近500%的价格上涨表达了不满。|| | The CEO of the pharmaceutical company that makes the life-saving EpiPen strongly defended the product’s huge price hike on Capitol Hill on Wednesday.|| Mylan’s Heather Bresch testified under oath in front of the House Oversight and Government Reform Committee, where lawmakers piled on criticism about the injector’s nearly-500 percent price increase.|| |
|
| 20 | “茜丝，除了我之外，你是不是最近也跟罗根干了那事？”我问她。“你是不是也爱上了他，就象以前爱上我那样？” | "Did you recently fuck Rogan, Heather ? " I said. "In addition to me? And also fall in love with him, as you did with me? " |
|
| 21 | “我在路上，是3号播音员，”一位朋友HeatherRussell通过她的iphone说。 | "I’m studio 3, on the road, " says Heather Russell, a friend tweeting and broadcasting via her iPhone. |
|
| 22 | BB&；TCapitalMarkets的农业综合企业分析师希瑟•琼斯（HeatherJones）表示，那种情况将不得不发生改变。 | That will have to change, says Heather Jones, an agribusiness analyst at BB& T Capital Markets. |
|
| 23 | Hitwise的希瑟？多尔蒂（HeatherDougherty）表示，Facebook的每周数据“到了一个重要的里程碑”。 | Heather Dougherty of Hitwise said Facebook had "reached an important milestone" with the weekly figures. |
|
| 24 | 布鲁塞尔的开放社会研究所的HeatherGrabbe将之称为“对精英阶层发泄不满的政治策略”。 | Heather Grabbe of the Open Society Institute in Brussels calls it "the politics of resentment against elites" . |
|
| 25 | 除了变成了彩色漫画书，新版的黑沙还有一些改动，或许应该这样说，被净化了。 | Beyond the addition of color, the new Heather has been otherwise altered or, I should say, expurgated. |
|
| 26 | 从某种意义上来说，heather比你的前男朋友要忠诚吧，它不会离开你 | in a sense, heather is more loyal to u than your ex-boyfriend, he’s the one , the one who will not leave u? |
|
| 27 | 打开《黑沙有两个妈妈》（HeatherHasTwoMommies）的第二十一版，我禁不住大声叫好。 | When I opened the new twentieth anniversary edition of Heather Has Two Mommies, I could not suppress a gasp. |
|
| 28 | 对该论文作出贡献的其他耶鲁大学研究人员有丹尼尔西富恩特斯，薛惠玲，大卫W·泰勒，希瑟帕诺德和施里坎特梅恩。 | Other Yale researchers contributing to the paper were Daniel Cifuentes, Huiling Xue, David, W. Taylor, Heather Patnode and Shrikant Mane. |
|
| 29 | 儿科专家赫德·麦金农（HeatherMackinnon）医生给婴儿做了检查，断定瘀伤可能并不是意外事故所导致的。 | The baby was examined by a consultant paediatrician, Dr Heather Mackinnon, who concluded the bruises were probably not accidental. |
|
| 30 | 贡扎加，一位和蔼的费城人，把我介绍给他的一位同事海瑟·塞特拉基安，她正参与这项研究。 | Gonzaga, an affable Philadelphian, introduced me to one of his colleagues, Heather Setrakian, who was running the study. |
|
查询记录
