Madame Danglars, with tearless eyes, but with her breast heaving with concealed emotion, placed the bank-notes in her bag, put the certificate and check into her pocket-book, and then, standing pale and mute, awaited one kind word of consolation

腾格拉尔夫人欲哭无泪、情绪激动,她把钞票放进她钱袋里,把股息和支票夹入笔记本里,然后,她脸色苍白,一声不响地站着,等待一句安慰话。

属类：综合句库--

a heaving chest

挺起来的胸部.

属类：英汉句库--

At the time there was a rumbling sound, something like a huge truck would make.Both the heaving of the ground and the noise were very frightening but lasted not quite 45 seconds.

同时,大地发出如同重型卡车发出的轰响。大地的升降和啸叫都令人非常害怕,但是一切不超过45秒。

属类：社会文化-新闻报道-

I came in sight of my uncle’s house with a heaving chest

我看到舅舅家房子的时候,已是上气不接下气了。

属类：综合句库--

I can hear him in the restroom,heaving his heart up.

我听得见他在洗手间吐得很厉害。

属类：综合句库--

the heaving billows

汹涌澎湃的波涛.

属类：英汉句库--

I long for the Island of Songs across this heaving Sea of Shouts

在这喧哗的波涛起伏的海中,我渴望着咏歌之鸟。

属类：综合句库--

The place was heaving with showbiz types.

这地方一直聚集着一帮娱乐圈里的人士

属类：综合句库--

Standby heaving . Line

准备绞……缆!

属类：行业术语-海运-

1:However, prudishness has revived in recent years.2:The nude scene in “Titanic”, a Hollywood film, was screened intact in China in 1998, for example, but removed from the 3D version released in 2012.[...]113:Heaving bosoms have been blacklisted too: in the past year two popular TV dramas have been forced to re-edit shots that include plunging necklines and to zoom in on the actresses’ faces instead (movies involving such filming techniques are referred to scathingly as “big-head” ones).4:Online streaming sites, which previously had often succeeded in escaping the censors’ attention, are coming under closer scrutiny.

1:但是近年来保守之风又死灰复燃。2:例如好莱坞电影《泰坦尼克》1998年在中国放映时，戏中的裸露镜头是保持完整的，但是在2012年重新发布的3D版中却被删减。[...]113:丰满的胸部也被列入了黑名单：去年两部热播电视部就被强迫重新编辑镜头，聚焦到将含有低胸画面的镜头改成女主角的脸部（使用到此类拍摄技巧的电影被人们戏谑地称为“大头娃娃”版）。4:线上媒体先前逃脱了审查者的注意，但现在也被置于更严格的审查中。

属类：时事政治-经济学人双语版-电影与电视 删减血腥镜头(上)

1: The standard line on Victorians is that they were bad for Africa. 2: In a multitude of ways that was true. 3: Yet the irony is that English-speaking Africa today (in its respect for elders, thirst for education, attitude to criminals, its piety and primness) is probably more Victorian than anywhere else in the world. [...]114: The journey that African boys now make from village to heaving cities has a Dickensian feel; not David Copperfield but David Odhiambo. 5: And why are Anglican and Presbyterian churches still the pillar of so many African communities? 6: Weren’t these de facto assemblies of colonialism? 7: Up to a point. As Alastair Hazell reminds the reader in this compelling new history, the Victorians were also responsible for ending the slave trade in Africa. 8: For that, and for the evangelism that followed, their influence has outlasted that of the Marxists and pan-Africanists.

1:人们普遍的看法是，维多利亚时期的英国人对非洲起了消极的作用。2:从很多方面来看确实如此。3:而讽刺的是，今天，非洲英语使用地区的维多利亚时代特色也许比世界上其他任何地方都更为明显。这里的人们尊敬长者，渴求教育，严惩罪犯，虔诚拘谨。[...]114: 如今，非洲男孩从乡村到大都市的经历很有些狄更斯笔下人物的味道，相对于大卫·科波菲尔，他们的经历更似David Odhiambo（David Odhiambo: 肯尼亚裔作家，后移居加拿大）。 5:为何英国国教和基督教长老会依然在众多非洲社区扮演着支柱的角色？6:它们实际上难道不是殖民主义的集会吗？7: 也不完全如此。Alastair Hazell的这部吸引读者眼球的历史新作引起人们重新的思考，维多利亚时代也曾对终结非洲奴隶贸易做出贡献。 8:由于这一点，加上紧随其后的福音传道，维多利亚时代英国人的影响比马克思主义者和泛非洲主义者更为深远。

属类：时事政治-经济学人双语版-汇集于集市 Gathered in the marke

On August 19th it banned the import through airports of duty-free flat-screen TVs, which Indians can often be seen heaving through check-in at Dubai.

8月19日，印度禁止空运进口免税平板电视，经常可以看到印度人在迪拜办理登记手续处拖着这些东西。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度身陷困境 最后审判日

Heaving bosoms have been blacklisted too:

丰满的胸部也被列入了黑名单：

属类：时事政治-经济学人双语版-电影与电视 删减血腥镜头(下)

Advantages of U-shaped Section for Frost Heaving Resistance

U形断面抗冻胀能力优越性分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Discussion on minifying or eliminating the terrace wall frost heaving with the method of heat preservation

保温法削减或消除挡土墙冻胀性的探讨

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

But it will calm the swell and heaving of thy passion, like oil thrown on the waves of a tempestuous sea.

不过，这剂药象是把油倒在暴风雨掀起的海浪上，总可以平息你那澎湃翻腾的情欲。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Formed grief, while not heaving to and fro with uncontrollable sobs, has a peculiar profundity.

不再因无法控制的抽泣而来回起伏时，形式了的悲伤有着特殊的深刻性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prevention of Lining Deformation and Bottom Heaving during Tunnel Construction

大保高速公路四角田隧道衬砌变形及底鼓的防治技术

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

But he also finds other vantage points from which to gaze at the heaving muck of New York, most memorably Manhattan’s municipal courthouse.

但是他也找到了其他有利位置，可以凝视纽约的黑暗面，最印象深刻的是曼哈顿的市政法院。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Macrograph Analysis about Subsoil Frost Heaving

地基土冻胀的宏观分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Application of electronic transit in controlling similar materials simulation experiment in heaving floor

电子经纬仪在底鼓控制相似材料模拟试验中应用

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The Mechanism of the Influence of the Dynamic Pressure on the Heaving Floor and Preventive Measures

动压影响巷道底鼓机理及防治措施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

average heaving ratio of frozen soil layer

冻土层的平均冻胀率？

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Quality control methods for the foundation construction in frost heaving ground

冻胀土地基施工的质保措施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Experiment and Analysis of the Earth Pressure (Frost Heaving Forces) on L-Type Retaining Wall in Permafrost Regions

多年冻土地区L型挡土墙土压力（冻胀力）的分析与试验

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Frost Heaving Analysis of Corrugated Pipe Culvert without Foundation in Permafrost Region

多年冻土地区无基波纹管涵洞冻胀分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Magazine shelves are heaving with advice for yukata wearers on the right mix of handbag, jewellery, boots and sunglasses.

而众多时尚杂志更是在这一季介绍了许多有关和服与手提包、首饰、凉鞋和太阳镜完美搭配的方法。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The prevention for heaving of seepage proof canal

防渗渠道的防冻胀措施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Probe into the Anti-frost-heaving of the Channel Liner in Fenhe Irrigated Area

汾河灌区渠道衬砌防冻胀探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Analysis on the Frost-heaving Mechanism of Watertight Canal in the Irrigation Area of High-cold Region

高寒地区灌区防渗渠道冻胀机理分析与防治措施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-