China is of the view that no country should seek hegemony or practice power politics

中国认为,任何一个国家都不应寻求霸权和实行强权政治。

属类：时事政治--

China will never seek hegemony and never go in for expansion

中国永远不称霸,永远不搞扩张。

属类：综合句库--

China will never seek hegemony and will remain forever a staunch force for safeguarding world peace and promoting common development.

中国永远不称霸,永远做维护世界和平、促进共同发展的坚定力量。

属类：时事政治-联合国-

China will never seek hegemony or bully others, but will always side with the Third World.

中国永远不会称霸,永远不会欺负别人,永远站在第三世界一边。

属类：时事政治-邓小平选集-维护世界和平

China will always side with the Third World countries, but we shall never seek hegemony over them or serve as their leader.

中国永远站在第三世界一边,中国永远不称霸,中国也永远不当头。

属类：时事政治-邓小平选集-利用时机

China and East Asian Economic Cooperation: Regionalism and Hegemony

中国与东亚区域经贸合作:区域主义与霸权之间的关系

属类：行业术语-中文论文标题-

In the days when Chairman Mao and Premier Zhou were leading the country, China was already strongly opposed to superpower hegemony , regarding it as the source of war, by which we meant not local war but potential world war.

中国在毛泽东主席和周恩来总理领导的时候,就强调反对超级大国的霸权主义,并认为霸权主义是战争的根源。因为我们讲的战争不是小打小闹,是世界战争。

属类：时事政治-邓小平选集-和平与发展

[...]111: But Hamas's hegemony is now under threat. 2: Gaza's radical Muslim Salafists accuse the group of political and religious treason, claiming that by engaging in elections and in governing Gaza, Hamas has undermined both its nationalist and Islamic credentials. 3: Desperate to contain the Salafists and remain the sole agent of political and social Islam in Palestine, Hamas “has encouraged, albeit carefully and cautiously, the greater Islamisation of Gazan society”. 4: This is done largely through its social arm, by enforcing conservative dresscodes in schools, banning alcohol and warning against dating.

[...]111:但是哈马斯的领导权现在受到威胁。2:加沙激进的穆斯林萨拉斯菲特者指控这个组织政治和宗教的不忠，声称他们通过参加选举和统治加沙，暗地里伤害其民族主义者和伊斯兰的信心。3:哈马斯不顾一切地牵制萨拉斯菲特人并且保持伊斯兰在巴勒斯坦的政治和社会独家代理的地位。即使哈马斯很小心和谨慎，但是他们仍然鼓励加沙社会变得更伊斯兰化。4:这一举动绝大部分地通过社会武装，例如在学校实施保守的服装规则，禁止喝酒和警告不准约会。

属类：时事政治-经济学人双语版-食物不是炸弹 Food not bombs

1:Second, slowbalisation will not fix the problems that globalisation created.2:Automation means there will be no renaissance of blue-collar jobs in the West.3:Firms will hire unskilled workers in the cheapest places in each region.4:Climate change, migration and tax-dodging will be even harder to solve without global co-operation.[...]115:And far from moderating and containing China, slowbalisation will help it secure regional hegemony yet faster.

1:第二，全球化变缓不会解决全球化制造的问题。2:自动化意味着西方蓝领工作岗位不会复兴。3:企业将在每个地区最便宜的地方雇佣非技术工人。4:如果没有全球合作，气候变化、移民和逃税问题将更难解决。[...]115:全球化放缓不会阻碍中国发展，反而会帮助中国更快地在区域发展。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球化放缓(4)

1:The theoretical champion of radical populism, its mobilisation of plebeian masses and its confrontation with the established order was Ernesto Laclau, an Argentine political philosopher who lived in Cricklewood, a placid north London suburb.[...]112:He argued that populism was an antidote to the capitalist domination of liberal democracy and to the hegemony of technocratic “administration” over the realm of “the political”.3:Laclau died, aged 78, in April. He remains influential.4:Ricardo Forster, a friend and sympathiser, was this month named by Argentina's president, Cristina Fernandez de Kirchner, to the new and Orwellian post of “strategic co-ordinator for national thought”.

1:激进平民主义的理论胜利动员了广大民众并且与拉克劳提出的规律相悖。（拉克劳住在平静的伦敦北郊是一位阿根廷政治哲学家）[...]112:他认为平民主义是针对自由民主的资本主义统治和政治领域中技术统治霸权的矫正措施。3:4月，拉克劳逝世，享年78，但其理论仍有一定的影响力。4:本月阿根廷总统费尔南德斯任命其好友也是支持者的福斯特为新一任的“民族思想战略协调人”。

属类：时事政治-经济学人双语版-失败的上帝 作家的改口显示拉美左派的理论失败