Under all circumstances, if Party B is in arrears with any amount payable to Party A hereunder, Party B hereby acknowledges and agrees that Party A exercise the subrogation right to claim the debts owed to Party B by any of Party B's debtors

在任何情况下,若乙方拖欠其在本合同项下应向甲方支付的款项,乙方确认并同意甲方有权向乙方的任何债务人就乙方的债务行使代位追偿权。

属类：商务文书-合同-

The relevant issues are, through careful deliberation, hereby clarified as follows on the basis of the opinions sought from the customs offices

在征求各关意见的基础上,经认真研究,现就有关问题明确如下

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

The public are hereby notified of it.

这事公众也由此接到了通知。

属类：综合句库--

The Subcontractor hereby covenants with the Contractor to execute and complete the Subcontract Works and remedy any defects therein in conformity in all respects with the Provisions of the Subcontract.

转包人特此立约,向承包人保证在各方面遵守转包合同的规定,承担施工、竣工并修补其任何缺陷。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

I hereby certify that.

兹证明...无误

属类：综合句库--

This is to certify that XXX, XXX and XXX, XXX have agreed, with the consent of the above-mentioned adopted person, that XXX and XXX adopt XXX and XXX' s son (daughter)XXX as their adopted son (adopted daughter). XXX and XXX are hereby XXX' s adoptive parents.

兹证明×××、×××与×××、×××商定,并征得被收养人×××的同意,×××、×××于××××年×月×日收养×××、×××之子(女)×××为养子(养女),×××、×××为×××的养父母

属类：应用文体-公证书-

The undersigned hereby certifies that all the information furnished on this form is complete and accurate.

兹证明所填报的资料均正确无讹,并无遗漏。

属类：应用文体-规定章程-科学馆规定

It is hereby certified that the following Resolutions of the board of ××were duly passed at a Meeting of the board held on ××,and that they are in accordance with the Memorandum and Articles of Association of the said Company and have been duly recorded in the Minutes Book of said Company.

兹证明下述××公司董事会之决议在××召开的董事会会议适时通过,并与该公司章程及备忘录相符且已在该公司的备忘录中予以适时记录.

属类：商务文书-合同-买卖合同

The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.

兹指定联合国秘书长为本公约保管人。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

As a condition to payment or performance by Guarantor under this Guaranty, Buyer shall not be required to, and Guarantor hereby waives any and all rights to require buyer to prosecute or seek to enforce any remedies against Seller or any other party liable to buyer on account of the Obligations

作为在本担保书项下担保人付款或作出履行的条件,不应要求买方,担保人也据此放弃要求买方,起诉卖方或就针对卖方或任何因债务对买方负有义务的他方采取的任何救济措施寻求强制执行

属类：商务文书-合同-买卖合同