In the 1970s, Japan's now dormant union movement was in its heyday .

如今处于休眠期的日本工会运动，上世纪70年代时正如火如荼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The heyday for buying physical gold was in the early 1980s, when bullion reached its peak in real terms.

上世纪80年代初是实物黄金交易的繁荣期，金条在当时达到其实际价格的最高值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The last time the economy performed that well was the New Economy heyday of the late 1990s.

上一次经济表现如此之好是在新经济全盛期，在20世纪90年代末期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The last time Intel's quarterly net income topped $2. 5 billion was in 2000 during the dot-com heyday .

上一次英特尔达到峰值250万美元是在互联网产业的黄金年代2000年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even during its heyday under the Nazi occupation, Vidkun Quisling's fascist Nasjonal Samling Party mustered no more than 2. 5% of the vote.

甚至它在纳粹占领期间的全盛时期，维德昆·吉斯林（VidkunQuisling）的法西斯政党NasjonalSamling党也仅能吸引到不足2.5%的选票。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Steam railways had their heyday in the 19th century.

世纪是蒸汽机车的全盛时期。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

The heyday of California water development began in the late 1930s with construction of the colossal Central Valley Project, or CVP.

随着规模巨大的中央峡谷工程（CVP）的完工，加州迎来了水利发展的全盛时期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is every bit the master communicator he was in his heyday of early 2008.

他全然还是一位沟通大师，就像其在2008年初风头最劲的时候一样。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He wrote that one of his goals is "to revive the Chinese nation and resume the heyday of the Han and Tang dynasties" .

他曾写下自己的人生目标之一是要“中华民族之复兴，续写汉唐之盛世”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday , but more trains now trundle up and down the country than ever before.

铁路网络从战后最高峰时期已经缩减了大约三分之一，但是现在有更多的火车在运行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The website features scanned issues of the society's newsletter, the notorious Flat Earth News, from its 1970s and 80s heyday .

网站上提供协会内部通讯的电子版—那份不怎么光彩的《平坦地球简讯》，都是上世纪七八十年代鼎盛时期刊发的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hyper-liquidity of export markets in the pre-crisis heyday is over; global demand is expected to grow at a lower rate.

危机前出口市场高速增长的好日子已经到头了；全球需求将保持低俗增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

William Clark Gable (February 1, 1901 ~ November 16, 1960) was an American film actor, nicknamed "The King of Hollywood" in his heyday .

威廉·克拉克·盖博（1910年2月1日~1960年11月16日），美国电影演员，在其全盛时期有“好莱坞之王”的美称。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I pointed out that there was no such policy in the heyday of the gold standard that functioned as a common international currency.

我指出，在充当国际通用货币的金本位盛行之时，并不存在统一的财政政策。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The wuxia genre is rooted in Chinese literature, but its cinematic heyday was arguably in the Hong Kong cinema of the 1980s and early 1990s.

武侠类影片是植根于中国文学的，但其全盛时期可以说是80年代和90年代初的香港电影时代。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cattle towns such as Abilene, Wichita, Ellsworth, Caldwell, and Dodge City enjoyed a brief heyday of prosperity and violence.

以养牛为主的城镇开始了繁荣和暴力的全盛时期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those artists can use the Internet to bringpeople back to the live performances that characterized the heyday ofVaudeville.

艺术家可以利用互联网把人们带回到现场表演，那是杂耍表演最大的特色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bank is as safe as houses compared with its wobbly western peers, but its heyday is over.

与那些摇摇欲坠的西方同行相比，中行的处境非常稳固，但它的鼎盛日子已经过去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In its heyday a decade ago, Yediot sold more than all Israel's other newspapers together.

在10年前的鼎盛时期，《以色列日报》的发行量比所有竞争对手加起来还多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In real estate's heyday , it was normal to see two people living in a 4, 000-square-foot, five-bedroom home.

在房地产的鼎盛时期，通常可看到两个人拥有一个4000平方英尺，五间卧室的家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was around 60% in Castle's heyday .

在卡素尔全盛时期，该比例约为60%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Theart of embroidery had its heyday in the Ming and Qing dynasties.

在明朝和清朝，刺绣艺术达到全盛期。

属类：无分类双语句库-dict.hjenglish.com-

In their heyday , over 4m accounts would subscribe to a single IPO; but a recent ChiNext listing only drew applications from 8, 000 accounts.

在其鼎盛时期，会有400多万账户认购一宗IPO，但最近一宗创业板（ChiNext）上市仅吸引了8000个账户。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the heyday of globalisation, small countries were fashionable and prosperous.

在全球化鼎盛时期，小国成为时尚并且兴旺发达。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

During the market's heyday , counterparties willing to go short were two a penny.

在市场最火爆的时候，有意做空者比比皆是。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In its heyday , Pittsburgh was a center of the steel and coal industries.

在它的全盛时期，匹兹堡是个钢铁和煤炭工业中心。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In its heyday , unionised manufacturing supported a US blue-collar middle class with good wages and welfare benefits.

在通用汽车全盛时期，工会化的制造业为美国蓝领中产阶级提供了优厚的薪酬和福利待遇。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

During the system's heyday , unmannedelectric trains lugged daily loads of 4 million letters.

在系统的全盛时期，无人驾驶电动列车每天运送4万封邮件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Starbucks' expansion heyday , comps grew by 10 or 11 percent.

在星巴克的全盛期，店面销售额的增长率达到10%或11%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In its heyday , sterling was rarely as dominant as the dollar has been since it took over.

在英镑的全盛时期，它很少像后来的继任者美元那样具有主导性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-