refusing to accept or hindering lawful examination and supervision.

(二)拒绝或者妨碍依法检查监督的。

属类：法学专业-中国法律-保险法

(2)in violation of the provisions of Article 42 of this Law, increasing the discharge of flood or drainage of excess water downstream or hindering the discharge of flood or drainage of excess water from upstream without authorization.

(二)违反本法第四十二条的规定，擅自向下游增大排泄洪涝流量或者阻碍上游洪涝下泄的。

属类：法学专业-中国法律-水法

(3)refusing to follow the instructions of the commander at the scene of a fire and hindering fire fighting and rescue work;

(三)拒不执行火场指挥员指挥，影响灭火救灾的;

属类：法学专业-中国法律-治安管理处罚条例

(1)Hindering or delaying the process of power construction or the urgent repair and maintenance of power facilities, thereby making it impossible for the power construction or repair and maintenance of power facilities to be carried out normally;

(一)阻碍电力建设或者电力设施抢修，致使电力建设或者电力设施抢修不能正常进行的;

属类：法学专业-中国法律-电力法

But the development of the separatist trend on Taiwan has greatly hindering the process of peaceful reunification

但是，台湾岛内分裂倾向的发展，严重阻碍着和平统一的进程。

属类：综合句库--

But we must intensify our educational work among them and prevent them from entrenching themselves in power and hindering land reform

但要加紧对于他们的教育，防止他们把持权力，妨碍土地改革。

属类：综合句库--

As the achievements of China’ s economic opening-up process unfold, especially in the coastal regions, it is becoming clear that the disregard for environmental and safety measures is hindering the benefits of economic development.

当中国经济开放政策渐有成就时,特别是在沿海地区,我们清楚地看到无视环境和安全措施最终会阻碍人们享受经济发展所带来的利益。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Article 34 In case of refusal to comply with or the hindering of a commodity price surveillance officer performing his lawful duty, a penalty shall be imposed by the public security organ, in accordance with the provisions of the Regulations of the PRC on Public Security Control and, in serious cases which constitute a crime, criminal liability shall be pursued by the judicial organs in accordance with the law.

第三十四条 拒绝、阻碍物价检查人员依法执行职务的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定予以处罚;情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。 

属类：法学专业-中国法律-价格管理条例

Idea and System: The Key Hindering Factor of the Education Development

观念和体制:制约教育发展的关键

属类：行业术语-中文论文标题-

Facilitating and Hindering Factors and the Conceptual Construction of School Change Capacity

国民小学变革有利及障碍因素之剖析及变革能力内涵之建构

属类：行业术语-中文论文标题-

Paste drier: A type of drivers used in inks. It contains metallic salts and is formulated to dry ink without hindering the trapping properties of the next ink film or to top of it.

糊状干燥剂:油墨用的干燥剂之一种。它含有金属盐，其配方可使油墨干燥而不妨碍加印于它上面的油墨的牵引特性。

属类：行业术语-印刷-

On Obstacles Hindering the Development of Network-based Instruction

论网络教学中的障碍

属类：行业术语-中文论文标题-

You’re hindering (me in)my work by talking all the time.

你一直在说话，妨碍我的工作。

属类：综合句库--

An Analysis of the Political Factors Hindering the Japanese Financial System

日本金融体制改革滞后的政府因素分析

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Localization in the Criminal Law System of the Criminal Hindering

试论犯罪阻却事由在邢法体系中的定位

属类：行业术语-中文论文标题-

"He hopes that the talented elite would use technology to enhance human civilisation, and to research into linguistic, writing, history, communications and sociology, instead of abusing technology and hindering the development of human’s ""thoughts""."

他希望精英人才多研究语言、写作、历史、传播及社会学，运用科技提升人类文明，不要滥用科技而阻碍人类思维的发展。

属类：社会文化-新闻报道-

Theory of Wuxing is the Key Factory of Hindering the Development of Theory of TCM

五行学说是制约中医理论发展的关键因素

属类：行业术语-中文论文标题-

Factors Hindering the Localization of Xinjiang’s Higher Education

新疆高等教育区域化阻滞因素研究

属类：行业术语-中文论文标题-

The Politicalization of Academic Research an Academic Dissimilation Hindering the Cultural Innovation of Academic Journals

学术泛政治化-影响学报文化创新的学术异化现象

属类：行业术语-中文论文标题-

Factors of Hindering the Improvement of English Reading Ability & Suggestions

影响大学英语阅读能力提高的因素及其对策

属类：行业术语-中文论文标题-

Factors Hindering Cultural Communication and Cooperation between China and ASEAN and the Approach to Them

影响中国-东盟文化交流与合作的因素及对策分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Instigating, suborning or threatening others to commit perjury or hindering witnesses from giving testimony

指使、贿买、胁迫他人作伪证或者威胁、阻止证人作证的

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

Factors Hindering the Development of Oral English of Non-English Majors

制约非英语专业大学生英语口语输出能力的因素研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Repression: In metabolism, a control mechanism by which a protein molecule, called a repressor, prevents the synthesis of an enzyme by binding to (and thus hindering the action of)the DNA that controls the enzyme’s synthesis.

阻遏作用:代谢过程中的一种控制机构。称作阻遏物的蛋白质与控制合成的去氧核糖核酸结合(因而妨碍了DNA的作用)，从而阻止了的合成。

属类：化学及生命科学-化学-

The Burbank Court concluded that the widespread imposition of such local restrictions would interfere with flight scheduling and navigational patterns nationwide, thus hindering federal management of the national air traffic network

最高法院在“伯班克”一案中认为，广泛实行地方限制将会干扰全国范围内的航班规划与导航格局，因此妨碍了联邦政府对全国航空运输网络的管理。

属类：综合句库--

They scratched visors, hindering visibility, and caked batteries, making them overheat.

尘埃碎片还会划伤宇航服的面具，阻碍其视野，并且由于每粒尘埃都带有电荷，当它们彼此相连就相当于组成了电池组，开始加热。

属类：时事政治-经济学人双语版-空间探索:拂去尘埃(1)

MORGAN VAN FLEET: "To me, it almost seems like it’s hindering your chances at developing yourself because you’re more focused on ’Oh, I wish they’d shut up. Oh, what do they think of me?’ instead of focusing on what’s the homework or what’s going on in this class, what’s the lesson."

范·弗利特：“对我来说，男女生共处一间教室似乎阻碍了自身发展，因为你更加关注的是’我希望他们闭嘴；他们怎么想我？’而不是作业是什么，或者这堂课接下来是什么，这节课讲的什么。”

属类：经济金融-Education Report 教育报道-布恩斯伯勒高中为尖子生提供单性别课程

Since the Big Four are structured as associations of national partnerships, Booz’s staff would probably end up being divided by country, hindering the global co-operation that many big clients seek.

由于四大巨头是国家合作伙伴组织，博斯的员工最终可能被国家分开，阻碍许多大客户寻觅的全球合作商机。

属类：时事政治-经济学人双语版-咨询公司 战略举措

The economy minister recently resigned and blamed Mr Poroshenko for hindering reform.

最近，经济部长辞职并谴责波罗申科阻碍了改革的进行。

属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻 美大法官去世继任人选引纷争 救援物资抵达

[font=Verdana][size=10. 5pt][color=#000000]Torture, long a moral stain, is now hindering intelligence services’s attempts to fight terrosim

[font=Verdana][size=10.5pt][color=#000000]虐待，这个长期的道德污点，现在正阻碍情报机构们打击恐怖主义的努力

属类：英汉句库-www.ecocn.org-