"The shadow housing inventory is coming to the market and is hindering the need to really start building more houses, " said Chan.

“隐性房屋库存将会入市，并影响对新屋营建开工的需求，”Chan说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The raids, he said, are hindering business, unsettling the local Chinese community to the point that many workers had gone into hiding.

对于政府的突击清理，他说，这妨碍了生意，又带来华人社区的不稳定，很多工人得四处躲藏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But America and the EU argue that by hindering their export, China is unfairly favouring domestic industries.

而美国和欧盟则认为中国阻碍这些原材料的出口，是在不公平地偏袒本国工业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The group warned that inefficient plants and the country's heavy reliance on coal are hindering efforts to tackle climate change.

该组织称，发电站效率低下、中国对煤炭的过分依赖，是解决气候变化问题的两大障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Officials believe the shallow water will continue hindering shipping until June.

官员预期，浅水滞留船只会持续到六月。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Due to fears about hindering future economic growth, for many months the Greek government refused to regain control of its budget.

几个月来，由于担心会阻碍经济发展，希腊政府都不敢重掌预算。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Transit costs are high because Houston has few policies hindering sprawl, which in turn allows for cheaper housing.

交通成本高的原因是休斯顿有关城市蔓延的政策很少，这从而让更为廉价住房出现。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Although some of the factors hindering growth may prove temporary, housing will remain a headache.

尽管部分阻碍经济增长的因素可能是暂时性的，但楼市仍会令人头疼。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Top US Economic Official Says Fear Hindering Recovery

恐惧心理阻碍美经济复苏

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Mr Rubio speculates that the PAN's abundance of true believers may be hindering its intellectual development.

卢比奥推测，PAN因为忠实信徒太多，其智力发展将受阻。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hindering build fixes through a preference for Scheduled Builds, rather than frequently building software with every code change

没有频繁地通过代码修改构建软件，而倾向于定时构建，从而不利于构建修复。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A slowdown in U. S. business investment may soon hit the job market, further hindering a recovery in the world's largest economy.

美国商业投资衰退很可能迅速波及就业，阻碍这个全球最大经济体的复苏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Torture, long a moral stain, is now hindering intelligence services's attempts to fight terrorism.

虐待，这个长期的道德污点，现在正阻碍情报机构们打击恐怖主义的努力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, at present, the difficulty of indirect financing is hindering their development to a great extent.

然而，目前中小企业间接融资难的问题却在很大程度上阻碍着其发展。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The determinants of perceived behavioral control included making health behavior easy and hindering health behavior.

所感知行为控制的决定性因子则为有助及阻碍健康行为执行者。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In the butterflies' northern feeding and breeding sites, unpredictable weather is hindering reproduction.

位于北面蝴蝶的生长与繁殖地点，不可预测的天气阻碍着蝴蝶的繁衍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Instead of hindering the flow of information, noise could actually carry it.

噪音可以携带信息，而不是阻碍信息的流动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's about relaxing and no longer hindering the communication between the individual askers.

这是关于放轻松、不再阻止个体要求者之间的沟通。

属类：无分类双语句库-songtaowang.com-

This was a culture devoid of self-criticism and self-analysis, hindering the prevention of impending economic catastrophe.

这是一种缺乏自我批评和自我分析的文化，给防范日益迫近的经济灾难制造了障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It would allow welfare payments to be paid into individuals' bank accounts, hindering theft by state workers.

这项计划将能使福利的钱额直接汇入个人银行账户，防止被邦里的工作人员窃走。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But experts warn discrimination is still rife in the workplace and in hospitals, hindering these efforts.

专家警示在工作场所和医院的歧视依然成风甚至抵消掉上述努力的成果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most dire signal is that your habits are hindering progress toward your common goals.

最可怕的信号是你的这些习惯在阻碍着你们共同目标的实现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-