我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
historian的中国译典句库查询结果如下：
The historian drew a parallel between Washington and Lincoln.
这位历史学家拿华盛顿和林肯进行比较。
属类：综合句库--
Politics, as a practice, whatever its professions, has always been the systematic organization of hatreds.--Adams Henry, American historian
政治作为一种实践,不管它如何表白,始终是有条不紊的煸动仇恨的组织。美国历史学家亨利
属类：习语名句-名人名言-政治篇
Love is ever the beginning of knowledge as fire is of light.--Thomas Carlyle. British historian and essayist
知识总是从爱好开始,犹如光总是从火开始一样。英国历史学家、散文学家卡莱尔
属类：习语名句-名人名言-知识篇
The bookish historian now accepts it, reluctantly and ungraciously enough
钻书本的历史学者现在相当勉强和冷淡地承认了它。
属类：综合句库--
[...]111: For a solution, Mr Dower looks to the 20th-century views of E.H. Norman, a Japan expert and Marxist historian . 2: Like Norman, he feels that most countries need a “revolution from below” against any system that “represses freedom, sacrifices life, and retards the creation of true self-government”. 3: All citizens should be able to challenge the narratives held by elites. 4: At a tense time of toxic nationalism in Asia, this book is a timely reminder of the uses and abuses of history.
[...]111: 为了寻求解决方案，道尔研究了日本专家、马克思主义史学家 E.H. 诺曼在20世纪提出的观点。 2:和诺曼一样，道尔认为大多数国家需要一次“自下而上的改革”，推翻所有“压抑自由、牺牲生命、阻碍真正实现自治”的体制。3:所有公民都应当能够质疑社会精英所持的观点。4:民族主义正在毒害亚洲国家。在这紧张时刻，道尔的这本书及时地提醒了人们历史是如何被利用和滥用的。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆
1: And, like the rest of his kin, the political novice knows how to campaign. 2: In less than a week he went twice to Attleboro, which voted for Scott Brown, a Republican, in the election to fill the Senate seat held for 46 years by Ted. 3: He was bred for this. 4: His grandfather was Bobby Kennedy, once attorney-general; his great-uncle was JFK; his father, Joe II, served in Congress for 12 years. 5: Bay State politicos say Joe III is the real deal, and would be a good candidate no matter what his name. 6: So far he is scandal-free, which is a plus for any candidate, especially a Kennedy. [...]117: Kennedy fatigue may yet rear its head, but it may not matter, says Thomas Whalen, a political historian at Boston University. 8: For many in Massachusetts, voting Kennedy is like dessert addiction: “You swear off chocolate cake, but you keep coming back to it.”
1:正如他的族人一样，身为政坛新秀的他对于如何竞选很有两下子。2:不到一周的时间他就去了两次阿特尔博勒。阿特尔博勒此前选的是共和党人斯科特?布朗，让他去填补爱德华曾坐了46年的参议院席位。3:而约瑟夫?肯尼迪似乎为此选举而生。4:他的祖父是前司法部长罗伯特?肯尼迪；他的叔祖父是美国前总统约翰?肯尼迪；他的父亲约瑟夫?肯尼迪二世在国会工作了12年。5:海湾州政界认为肯尼迪三世有真才实学，无论他姓什么都是个很不错的候选人。6:目前来看，他没有丑闻，对于任一个候选人这都是个加分项，尤其是个肯尼迪家族的人。[...]117:波士顿大学政治史学家托马斯?维尔伦说，肯尼迪审美疲劳可能会稍有抬头，但这也没关系。8:对许多马萨诸塞州人而言，投肯尼迪的票就像上了吃甜品的瘾:“你发誓再不吃巧克力蛋糕了，但你就是忍不住还要吃。”
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
[...]111:As a historian Mr Liang was a traditionalist, sighing sometimes that nothing could surpass the wooden temples of the Tang dynasty; by breeding he was a preservationist, the son of a distinguished architect who had famously sat weeping on the medieval walls of Beijing the night before Mao’s bulldozers demolished them.2:Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress.3:But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart.
[...]111:作为历史学家，梁先生是一位传统主义者。2:他间或叹息，没有什么建筑能超越唐时的木质寺院了；梁的父亲是一位杰出的建筑师，曾以在毛泽东的推土机推倒北京古城墙的前夜，坐在墙头哭泣而闻名于世，他把梁先生薰陶成了保护主义者。3:虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
Mr Lamb’s “Booknotes” (“One author, one book, one hour”) was the ultimate showcase of his style. He specialised in asking short, direct questions with sometimes hilarious results. One famous exchange with Martin Gilbert, a British historian , involved the question of whether Winston Churchill had ever engaged in buggery:
兰博主办的访谈节目“Booknotes”（一位作家，一本书，一小时）是他主持风格的最全面的体现。他很擅长问一些简短又直接的问题，而时常能取令人捧腹的效果。一次与英国历史学家马丁·吉尔伯特交谈时，兰博问道，温斯顿·丘吉尔是否参与过鸡奸：
属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机
Tony Judt, historian and intellectual, died on August 6th, aged 62;
历史学家、学者，托尼朱蒂于8月6日过世，享年62岁;
属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂
Historian of mathematics classified the problem of a hundred chickens to the solution of indefinite equation.
‘百鸡问题’数学史家，都将它归之为不定方程组求解问题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 这位历史学家拿华盛顿和林肯进行比较。 | The historian drew a parallel between Washington and Lincoln. |
|
| 2 | 政治作为一种实践,不管它如何表白,始终是有条不紊的煸动仇恨的组织。美国历史学家亨利 | Politics, as a practice, whatever its professions, has always been the systematic organization of hatreds.--Adams Henry, American historian |
|
| 3 | 知识总是从爱好开始,犹如光总是从火开始一样。英国历史学家、散文学家卡莱尔 | Love is ever the beginning of knowledge as fire is of light.--Thomas Carlyle. British historian and essayist |
|
| 4 | 钻书本的历史学者现在相当勉强和冷淡地承认了它。 | The bookish historian now accepts it, reluctantly and ungraciously enough |
|
| 5 | ||1: 为了寻求解决方案，道尔研究了日本专家、马克思主义史学家 E.H. 诺曼在20世纪提出的观点。 ||2:和诺曼一样，道尔认为大多数国家需要一次“自下而上的改革”，推翻所有“压抑自由、牺牲生命、阻碍真正实现自治”的体制。||3:所有公民都应当能够质疑社会精英所持的观点。||4:民族主义正在毒害亚洲国家。在这紧张时刻，道尔的这本书及时地提醒了人们历史是如何被利用和滥用的。 | ||1: For a solution, Mr Dower looks to the 20th-century views of E.H. Norman, a Japan expert and Marxist historian . ||2: Like Norman, he feels that most countries need a “revolution from below” against any system that “represses freedom, sacrifices life, and retards the creation of true self-government”. ||3: All citizens should be able to challenge the narratives held by elites. ||4: At a tense time of toxic nationalism in Asia, this book is a timely reminder of the uses and abuses of history. |
|
| 6 | ||1:正如他的族人一样，身为政坛新秀的他对于如何竞选很有两下子。||2:不到一周的时间他就去了两次阿特尔博勒。阿特尔博勒此前选的是共和党人斯科特?布朗，让他去填补爱德华曾坐了46年的参议院席位。||3:而约瑟夫?肯尼迪似乎为此选举而生。||4:他的祖父是前司法部长罗伯特?肯尼迪；他的叔祖父是美国前总统约翰?肯尼迪；他的父亲约瑟夫?肯尼迪二世在国会工作了12年。||5:海湾州政界认为肯尼迪三世有真才实学，无论他姓什么都是个很不错的候选人。||6:目前来看，他没有丑闻，对于任一个候选人这都是个加分项，尤其是个肯尼迪家族的人。||7:波士顿大学政治史学家托马斯?维尔伦说，肯尼迪审美疲劳可能会稍有抬头，但这也没关系。||8:对许多马萨诸塞州人而言，投肯尼迪的票就像上了吃甜品的瘾:“你发誓再不吃巧克力蛋糕了，但你就是忍不住还要吃。” | ||1: And, like the rest of his kin, the political novice knows how to campaign. ||2: In less than a week he went twice to Attleboro, which voted for Scott Brown, a Republican, in the election to fill the Senate seat held for 46 years by Ted. ||3: He was bred for this. ||4: His grandfather was Bobby Kennedy, once attorney-general; his great-uncle was JFK; his father, Joe II, served in Congress for 12 years. ||5: Bay State politicos say Joe III is the real deal, and would be a good candidate no matter what his name. ||6: So far he is scandal-free, which is a plus for any candidate, especially a Kennedy. ||7: Kennedy fatigue may yet rear its head, but it may not matter, says Thomas Whalen, a political historian at Boston University. ||8: For many in Massachusetts, voting Kennedy is like dessert addiction: “You swear off chocolate cake, but you keep coming back to it.” |
|
| 7 | ||1:作为历史学家，梁先生是一位传统主义者。||2:他间或叹息，没有什么建筑能超越唐时的木质寺院了；梁的父亲是一位杰出的建筑师，曾以在毛泽东的推土机推倒北京古城墙的前夜，坐在墙头哭泣而闻名于世，他把梁先生薰陶成了保护主义者。||3:虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。 | ||1:As a historian Mr Liang was a traditionalist, sighing sometimes that nothing could surpass the wooden temples of the Tang dynasty; by breeding he was a preservationist, the son of a distinguished architect who had famously sat weeping on the medieval walls of Beijing the night before Mao’s bulldozers demolished them.||2:Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress.||3:But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart. |
|
| 8 | 兰博主办的访谈节目“Booknotes”（一位作家，一本书，一小时）是他主持风格的最全面的体现。他很擅长问一些简短又直接的问题，而时常能取令人捧腹的效果。一次与英国历史学家马丁·吉尔伯特交谈时，兰博问道，温斯顿·丘吉尔是否参与过鸡奸： | Mr Lamb’s “Booknotes” (“One author, one book, one hour”) was the ultimate showcase of his style. He specialised in asking short, direct questions with sometimes hilarious results. One famous exchange with Martin Gilbert, a British historian , involved the question of whether Winston Churchill had ever engaged in buggery: |
|
| 9 | 历史学家、学者，托尼朱蒂于8月6日过世，享年62岁; | Tony Judt, historian and intellectual, died on August 6th, aged 62; |
|
| 10 | ‘百鸡问题’数学史家，都将它归之为不定方程组求解问题。 | Historian of mathematics classified the problem of a hundred chickens to the solution of indefinite equation. |
|
查询记录
