The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously. Some would rather hoard cash or buy back their own shares than spend it on more efficient machinery or information technology.

企业对这类技术改进的投资意愿各不相同（大相径庭）。有的企业宁愿积蓄资金或购买自己的股票也不愿投资于产能提升和信息技术领域。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

Some would rather hoard cash or buy back their own shares than spend it on more efficient machinery or information technology.

有的企业宁愿积蓄资金或购买自己的股票也不愿投资于产能提升和信息技术领域。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国公司 艰难时局磨练高效能企业

"I am not going to hoard any rice, prices are very stable here, " said Mr Hu, an office worker in Beijing.

“我不会囤大米的，这里价格非常稳定，”北京一个办公室职员说道，“国际价格创新高了？我还不知道呢。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"It’s consistent with the idea that when parents go hungry, it’s best for offspring to hoard calories, " said lead researcher Oliver Rando.

“这就意味着，如果父母感到饥饿，后代最好也开始摄入卡路里，”研究带头人奥利弗•兰多说道。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Why hoard publishing rights to so many quality games, especially when titles like Disaster are better than 99 percent of Wii shovelware?

《灾难》要比Wii游戏货架上99%的游戏都要制作精良，为什么要囤积如此之多的优良游戏版权呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1971 the central banks of America’s trading partners had amassed a rather smaller hoard , of about $40 billion.

1971年，美国各贸易伙伴的中央银行的美元储备较少，总计约有400亿美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2006 China shocked the world by adding $247bn to what was already the largest hoard of foreign currency reserves.

2006年，中国震惊了世界——本已居于世界首位的外汇储备中又增添了2470亿美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was Tiner who agreed that banks could make up their own minds about how much capital they needed to hoard to cover their risks.

TIner同意由银行们自己决定他们需要囤积多大的资本来应对风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Warren Buffett has a cash hoard of almost $40 billion and wants to spend it on major acquisitions.

巴菲特有接近四百亿美元的投资资金想要用于重要的兼并。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don’t be a miser and hoard your gifts. Share them. The world is waiting.

别做个窝藏天赋的财迷；大胆地分享出来，整个世界都在等你。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A punitive stance increases the stigma of being short of liquidity and encourages banks to hoard cash, making the crisis worse.

惩罚性措施会增加短缺流动资金的耻辱，鼓励银行囤积现金，使得危机更加恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most of their hoard has been accumulated in the past ten years (see chart 2).

大多数储备都是在过去的十年间积累起来的（见图表2）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

German economist Silvio Gesell suggested that, during financial crises, cash should be taxed as people tended to hoard it otherwise.

当时，德国经济学家希尔沃-格塞尔（SilvioGesell）提出，在金融危机期间应该对现金征税，否则人们会有囤积现金的倾向。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Germany is finalising a plan to house its banks’ colossal hoard of toxic assets.

德国正为了安置本国银行数量庞大的有毒资产敲定最终方案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fourth, most economic models suggest the demand for money will be stable, but banks and households have now begun to hoard cash.

第四，多数经济模型表明，货币需求将保持稳定，但银行和家庭目前都已开始囤积现金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The reason or reasons why people hoard are in dispute.

对人们为什么囤积的原因还有争议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For Shell, Exxon et al to hoard oil underground would be to leave billions of dollars of investment languishing unused.

对于壳牌，埃克森等石油公司囤积石油在地下无异于将数亿计的美元投资放置不用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Suppose the Chinese were to do what Wall Street and Washington seem to fear and start selling some of their dollar hoard .

假设中国人按照华尔街和华盛顿担心的那样，开始兜售他们手中的美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Traders rushed to cut their exposure to risky assets such as commodities to hoard cash.

交易员们匆忙削减其风险资产（例如大宗商品）敞口以储备现金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As a result, relatively few people wanted to spend their scrip and go out, while many wanted to baby-sit so they could add to their hoard .

结果，很少夫妇想使用他们的临时凭证而出去一晚上，但是很多夫妇想照顾婴儿，所以他们增加自已的储藏量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a slump there is no natural tendency for the rate of interest to fall, because people’s desire to hoard money is increasing.

经济衰退时，利率不具有自然的下行倾向，因为人们囤积资金的欲望在增强。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One conservative estimate put the hoard ’s value at one trillion rupees ($22 billion).

据保守估计，地窖内的宝藏价值一万亿卢比（约合220亿美元）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Often a smudge in an old photographic plate is confused for an invading hoard of angry aliens hell-bent on giving us a bad 2012.

老胶片上的一个污点也会让人们迷惑，以为那是想在2012年毁灭我们的愤怒的外星人的侵略暗号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It accused Unilever of inciting shoppers to hoard its products, and slapped it with a hefty fine.

联合利华被指控煽动消费者囤积货物并被处以巨额罚款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The United States has 50m treatments in its stockpile, and officials have just authorised the domestic release of a quarter of that hoard .

美国也有5千万的药物储备，同时美国有关当局已经批准在国内下发其中的四分之一。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

How many boards could the Mongols hoard before the Mongol hordes got bored?

蒙古人在收集了多少板才会觉得无聊？

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The offspring of starving mothers, anticipating hard times during their own future lives, adjust their metabolisms to hoard calories.

母亲孕期处于饥饿状态的后代，出于对未来自己“艰苦”生活的预期，将新陈代谢调整为储存能量的模式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Europe could hoard flu vaccines, leaving the U. S. , which has only one manufacturing plant, high and dry.

欧洲秘密储存猪流感疫苗，而抛下只有一家生产工厂的美国，不闻不问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Apple strategically uses its large cash hoard to create futuristic products and to always stay ahead of its competitors.

苹果公司巨大的现金储备是它推出最先进的产品，从而保持领先竞争对手的一种战略。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Study on the main problems and the corresponding control measures in cider fermentation and hoard

苹果酒在发酵和贮存中存在的主要问题及控制措施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-