There were huge tortoise-shells full of pearls, and hollowed moonstones of great size piled up with red rubies.

巨大的龟壳里满盛着珍珠，镂空的庞大月长石里堆砌着红宝石。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A multi-billion-pound hole in the budget for military equipment means new systems have to be scaled back, delayed or hollowed out.

军备预算存在几亿英镑的漏洞，这就意味着新体系必须缩小规模，拖延使用，或者直接清空。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Watching them, Affric’s heart seemed to grow smaller, to shrink down until his chest felt hollowed out.

看着他们，亚弗里克的心似乎开始收缩，越来越小，胸中有一种沉闷的、被挖空的感觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He adds that some carried hollowed -out turnips with a candle inside, representing a wandering spirit.

另外，他还提到，有些人提着镂空的芜菁，里面放着一根蜡烛，代表着游荡的灵魂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You hand them candy and send them on their way, to other houses decorated with spider webs, tombstones and glowing hollowed -out pumpkins.

你乖乖把糖果奉上，送他们离开。孩子们继续走向那些装饰着蛛网，墓碑和南瓜灯笼的房子，去征伐你的邻居。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By turning Tolstoy into an icon, the Soviets ultimately hollowed him out.

前苏联人通过把托尔斯泰树立为偶像，最终把淘空了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even at its most tenuous and hollowed out, he finds some shape, a sense of cyclic pattern.

甚至在它最纤细也被耗尽的时刻，他看到生命的老去所展现出的轮回之义。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A hollowed -out section is equipped alternately at the wall of the central forgery proof ring.

所述的防伪环中部环壁间隔设有镂空段；

属类：英汉句库-ip.com-

He shows me a collection of hollowed -out gourds filled to the brim with what look to be colored pebbles.

他给我展示了一批镂空的葫芦罐，里面贮满了像彩色卵石一样的东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He conveys a sense of a man made whole by power, yet hollowed out by it too.

他演绎出了一个权倾天下，也被权利吞噬了掉一切的男人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It prowls at night, tapping its finger rapidly against tree branches to listen for hollowed -out pockets in the wood that hold grubs.

它在夜晚游走，用手指迅速敲击树木来倾听镂空的树洞里是否有蛴螬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DO no such thing, I beg of you; he would only send you another, formed of a magnificent sapphire, or hollowed out of a gigantic ruby

我求您别那么干，那样的话，他只会再送您一只用翡翠或极大的红宝石雕成的杯子。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Optimal design on hollowness of hollowed cylindrical roller bearing without preloading

无预负荷空心圆柱滚子轴承空心度的优化设计

属类：中国大陆-ilib.cn-

The Analysis of Design Bending Moment in In-place Concrete Hollowed Flat Floor

现浇钢筋混凝土空心无梁楼盖设计弯矩分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The middle has been hollowed out, on-the-job training is rare and good posts hard to come by.

也没什么所谓的中间阶层了，在职培训变得罕见，理想职位难觅踪影。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A carefully selected asteroid with the right density and strength could be hollowed out for an underground base to be established.

一个精心挑选合适的小行星密度和力量可以挖了一个地下基地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A large enough NEA could be hollowed out and spun up to create artificial gravity on the interior wall.

一个足够大的全美教育同盟可以挖空，然后到生成人工重力的内壁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Publications and broadcasts are hollowed -out shells of their former selves.

印刷媒介和广播已经无法持续以往的存在形式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Before the big day, my teacher told us to come to class on Friday with a hollowed out egg.

在激动人心的那天到来之前，老师告诉我们周五带一个鸡蛋壳到学校。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In this region, Russian identity has been hollowed out.

在这一地区，俄罗斯公民身份已是一纸空文。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The unique thing about the fortress is that it is situated on a rock plateau which used to be a monastery with numerous hollowed out cells.

这个堡垒最独特的地方时它坐落于岩石高地上。这里曾是修道院，挖有很多小房间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This holiday home was created by pouring concrete over bales of hay; the interior was then hollowed out by a cow named Paulina.

这个度假屋是在干草垛上浇筑混凝土建造，内部是由一头叫作宝琳娜的奶牛掏空而成。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Political crises have polarized opinions within families, workplaces and communities, and hollowed out the centre.

政治危机使得家庭、工厂和社区，甚至整个国家的观点都两级分化了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Political crises have polarised opinions within families, workplaces and communities, and hollowed out the centre.

政治危机使得家庭内、工作场所和社区的观点都产生了分歧，中间立场被挖空了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Prevention of atretoblepharia by implantation of hollowed palpebral and bulbar conjunctive isolate

中空隔离眼片对眼外伤后睑球粘连的预防作用

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

On high streets and in shopping centres across the country once proud stores are being hollowed out, casualties of Britain’s retail slump.

作为英国零售业暴跌的受害者，遍布全国的高街和购物中心的那些一度辉煌的商店几乎都空了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-