我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
homesickness的中国译典句库查询结果如下：
The ship moved ever so slowly, while homesickness welled up in everyone's heart and yearned for release.Then suddenly from heaven knows where appeared two sets of mahjong, the Chinese national pastime, said to be popular in America as well
船走得这样慢,大家一片乡
属类：综合句库--
Seeing the Hometown Complex through the Themes of Homesickness
从思乡主题话语看中国人的乡土情结
属类：行业术语-中文论文标题-
The Theme of Homesickness of Female Literature in the Song Dynasty in Ancient Culture of Wine
古代酒文化中的宋代女性文学思乡主题
属类：行业术语-中文论文标题-
A letter from home set off an attack of homesickness .
家里来信引起了他的思乡病。
属类：综合句库--
Influence of Vagrancy and Homesickness on Poetic and Historic Characteristics of Du Fu's Poems in His Later Years
论客寓意识与杜甫后期乡思诗“诗性”与“史性”的整合
属类：行业术语-中文论文标题-
The music aroused an intense feeling of homesickness in him.
那首音乐激起他强烈的思乡之情。
属类：综合句库--
It was as overpowering and imaginative as homesickness
那象思乡一样,是一种压倒一切的遐想。
属类：综合句库--
From the poem, we can feel a heart burning with homesickness .
其乡思之苦,溢于言表。
属类：社会文化-书法-碑帖
His longing for the holidays was caused by his homesickness .
他渴望假日是由于他的思乡病引起的。
属类：综合句库--
A letter from his wife set off in his mind an attack of homesickness .
他妻子的来信勾起了他的思乡之情。
属类：综合句库--
He was overcome with an irresistible feeling of homesickness .
他为一种不可抑制的思乡情绪所侵袭。
属类：文学表达-人物描写句-感伤
He returned to his native land of homesickness
他因怀念故土而返回(乡里)。
属类：综合句库--
He fell ill because of homesickness .
他因思乡而病倒了。
属类：综合句库--
I took it to sleepaway camp with me as an amulet, to ward off night fears and homesickness , and I brought it to my marriage as a memento
外出宿营时,我把它带着作为护身符,以驱除黑夜中的恐怖和想家病;在我结婚时我也把它带去作为一个纪念品。
属类：综合句库--
Some Expressing Patterns of Poems on Homesickness
乡愁主题诗歌的几种表现模式
属类：行业术语-中文论文标题-
The condition of being homesick;homesickness .
想家的状况;想家
属类：综合句库--
The girl appeared to be overcome with homesickness .
这女孩看来想家想得受不了啦。
属类：综合句库--
Homesickness in Modern Chinese Romantic Novels
中国现代浪漫小说的怀乡意识
属类：行业术语-中文论文标题-
As a man who spent time during World War II on a minuscule South Pacific island, I recognized the symptoms of acute homesickness
作为一个二战期间曾在南太平洋小岛上服过役的老兵,我听得出他非常想家。
属类：综合句库--
1: That, too, seemed a contradictory place. [...]112: A comfortable middle-class upbringing south of Paris was presented as something close to child abuse; yet her first sculpture show, in New York in 1949 after she had married and left, was of tall, sad balsa-wood figures that represented “homesickness ”. 3: Her mother was not only a spider—a reference to her career as a weaver and repairer of tapestries—but a “She-Fox”, a huge-breasted creature of enduring stone squatting on haunches under which Louise tried to burrow, like a worm. 4: Her father, handsome and philandering, was someone she longed to please; yet in 1974 an enormous tableau in plaster and latex, “The Destruction of the Father”, showed huge mammary forms round a table in a red-glowing cave on which the hated paterfamilias was torn up and devoured.
1:这看起来也是一个矛盾的地方。[...]112:巴黎南部舒适的中产阶级出身教养所表现出的则像是虐童；而1949年她结婚又离开纽约，在纽约的第一场雕塑展则是一个高高的，轻木做成的雕像，代表了“乡愁”。3:她的母亲不只是一个蜘蛛——对于她职业像一个织锦画的编制者和修补者——而是一个“母狐狸”，一个大胸的生物，在路易斯试图像个蠕虫般大洞的桥墩上不断地垒石头。4:他的父亲，帅气而风流，是她试图取悦的对象；而在1974年名为“父亲的毁灭”的巨型橡胶和石膏人物场景作品，展示了一个泛着红色光芒的山洞中，很多乳房形状围绕在一张桌子旁边，可恶的一家之主被撕成碎片并被生吞活剥。
属类：时事政治-经济学人双语版-雕刻大师路易丝·布尔乔亚
arouse an intense feeling of homesickness
（激起强烈的思乡之情）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"It turns out, [homesickness is] the very thing that inoculates against a future bout of homesickness, " Thurber said.
“结果是，思乡病正好为未来的乡愁注射了预防针。”瑟贝说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Common problems are homesickness , financial woes, lovers' quarrels and spats with co-workers, Geng said.
常见的问题有思家心切、经济困难、恋人吵架、工友失和等。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But this kind of homesickness lit up the missing fire will be the strength to build the flying rainbow across the Taiwan Strait.
但是这种《乡愁》点燃起的思念之火，将是海峡上架起飞虹的力量。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
While homesickness can be dealt with, can it be prevented?
当思乡病能够被解决时，为何不避免呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When homesickness is really bad, it's hard for people to eat, sleep or interact with others.
当思乡病真的很不好时，人们吃不下，睡不香或与别的事情相互影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Homesickness has not set in, despite past reports in the British press that had linked him to a return at the helm of British Airways.
尽管以往英国媒体的报道将他与重掌英国航空（BritishAirways）联系在一起，但思家情绪并未萌生。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Even though his parents came to live with him and his mother ensured a diet of entirely Andalucian food, he never beat his homesickness .
尽管有父母和他住在一起，尽管有母亲给他提供全套的安达卢西亚膳食，他的乡愁总是不能释怀。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bowing, in homesickness I'm drowned.
鞠躬时我沉溺在思乡病里。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness .
哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 船走得这样慢,大家一片乡 | The ship moved ever so slowly, while homesickness welled up in everyone's heart and yearned for release.Then suddenly from heaven knows where appeared two sets of mahjong, the Chinese national pastime, said to be popular in America as well |
|
| 2 | 从思乡主题话语看中国人的乡土情结 | Seeing the Hometown Complex through the Themes of Homesickness |
|
| 3 | 古代酒文化中的宋代女性文学思乡主题 | The Theme of Homesickness of Female Literature in the Song Dynasty in Ancient Culture of Wine |
|
| 4 | 家里来信引起了他的思乡病。 | A letter from home set off an attack of homesickness . |
|
| 5 | 论客寓意识与杜甫后期乡思诗“诗性”与“史性”的整合 | Influence of Vagrancy and Homesickness on Poetic and Historic Characteristics of Du Fu's Poems in His Later Years |
|
| 6 | 那首音乐激起他强烈的思乡之情。 | The music aroused an intense feeling of homesickness in him. |
|
| 7 | 那象思乡一样,是一种压倒一切的遐想。 | It was as overpowering and imaginative as homesickness |
|
| 8 | 其乡思之苦,溢于言表。 | From the poem, we can feel a heart burning with homesickness . |
|
| 9 | 他渴望假日是由于他的思乡病引起的。 | His longing for the holidays was caused by his homesickness . |
|
| 10 | 他妻子的来信勾起了他的思乡之情。 | A letter from his wife set off in his mind an attack of homesickness . |
|
| 11 | 他为一种不可抑制的思乡情绪所侵袭。 | He was overcome with an irresistible feeling of homesickness . |
|
| 12 | 他因怀念故土而返回(乡里)。 | He returned to his native land of homesickness |
|
| 13 | 他因思乡而病倒了。 | He fell ill because of homesickness . |
|
| 14 | 外出宿营时,我把它带着作为护身符,以驱除黑夜中的恐怖和想家病;在我结婚时我也把它带去作为一个纪念品。 | I took it to sleepaway camp with me as an amulet, to ward off night fears and homesickness , and I brought it to my marriage as a memento |
|
| 15 | 乡愁主题诗歌的几种表现模式 | Some Expressing Patterns of Poems on Homesickness |
|
| 16 | 想家的状况;想家 | The condition of being homesick;homesickness . |
|
| 17 | 这女孩看来想家想得受不了啦。 | The girl appeared to be overcome with homesickness . |
|
| 18 | 中国现代浪漫小说的怀乡意识 | Homesickness in Modern Chinese Romantic Novels |
|
| 19 | 作为一个二战期间曾在南太平洋小岛上服过役的老兵,我听得出他非常想家。 | As a man who spent time during World War II on a minuscule South Pacific island, I recognized the symptoms of acute homesickness |
|
| 20 | ||1:这看起来也是一个矛盾的地方。||2:巴黎南部舒适的中产阶级出身教养所表现出的则像是虐童；而1949年她结婚又离开纽约，在纽约的第一场雕塑展则是一个高高的，轻木做成的雕像，代表了“乡愁”。||3:她的母亲不只是一个蜘蛛——对于她职业像一个织锦画的编制者和修补者——而是一个“母狐狸”，一个大胸的生物，在路易斯试图像个蠕虫般大洞的桥墩上不断地垒石头。||4:他的父亲，帅气而风流，是她试图取悦的对象；而在1974年名为“父亲的毁灭”的巨型橡胶和石膏人物场景作品，展示了一个泛着红色光芒的山洞中，很多乳房形状围绕在一张桌子旁边，可恶的一家之主被撕成碎片并被生吞活剥。 | ||1: That, too, seemed a contradictory place. ||2: A comfortable middle-class upbringing south of Paris was presented as something close to child abuse; yet her first sculpture show, in New York in 1949 after she had married and left, was of tall, sad balsa-wood figures that represented “homesickness ”. ||3: Her mother was not only a spider—a reference to her career as a weaver and repairer of tapestries—but a “She-Fox”, a huge-breasted creature of enduring stone squatting on haunches under which Louise tried to burrow, like a worm. ||4: Her father, handsome and philandering, was someone she longed to please; yet in 1974 an enormous tableau in plaster and latex, “The Destruction of the Father”, showed huge mammary forms round a table in a red-glowing cave on which the hated paterfamilias was torn up and devoured. |
|
| 21 | （激起强烈的思乡之情）。 | arouse an intense feeling of homesickness |
|
| 22 | “结果是，思乡病正好为未来的乡愁注射了预防针。”瑟贝说。 | "It turns out, [homesickness is] the very thing that inoculates against a future bout of homesickness, " Thurber said. |
|
| 23 | 常见的问题有思家心切、经济困难、恋人吵架、工友失和等。 | Common problems are homesickness , financial woes, lovers' quarrels and spats with co-workers, Geng said. |
|
| 24 | 但是这种《乡愁》点燃起的思念之火，将是海峡上架起飞虹的力量。 | But this kind of homesickness lit up the missing fire will be the strength to build the flying rainbow across the Taiwan Strait. |
|
| 25 | 当思乡病能够被解决时，为何不避免呢？ | While homesickness can be dealt with, can it be prevented? |
|
| 26 | 当思乡病真的很不好时，人们吃不下，睡不香或与别的事情相互影响。 | When homesickness is really bad, it's hard for people to eat, sleep or interact with others. |
|
| 27 | 尽管以往英国媒体的报道将他与重掌英国航空（BritishAirways）联系在一起，但思家情绪并未萌生。 | Homesickness has not set in, despite past reports in the British press that had linked him to a return at the helm of British Airways. |
|
| 28 | 尽管有父母和他住在一起，尽管有母亲给他提供全套的安达卢西亚膳食，他的乡愁总是不能释怀。 | Even though his parents came to live with him and his mother ensured a diet of entirely Andalucian food, he never beat his homesickness . |
|
| 29 | 鞠躬时我沉溺在思乡病里。 | Bowing, in homesickness I'm drowned. |
|
| 30 | 哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。 | This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness . |
|
查询记录
