我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
horrified的中国译典句库查询结果如下：
He was horrified by the destitution of the poor family.
这一家的贫困惨状使他大为震惊.
属类：英汉句库--
Most of the people in town were horrified at / by the bad news.
镇上的大多数人都给这条坏消息吓坏了。
属类：综合句库--
Just as Mark predicted, Susan was horrified at the idea of taking the bus again. "I'm blind! " she responded bitterly. "How am I supposed to know where I'm going? I feel like you' re abandoning me.
正如马克预料的那样,苏姗被重新乘公共汽车的想法吓坏了。“我是瞎子呀!”她痛苦地说道。“我怎么辨别方向啊?我觉得你是在抛弃我。”
属类：文学表达-文学-散文
[...]111: Advertisers are horrified . Human nature being what it is, most people stick with default settings. 2: Few switch DNT on now, but if tracking is off it will stay off. 3: Bob Liodice, the chief executive of the Association of National Advertisers, one of the groups in the DAA, says consumers will be worse off if the industry cannot collect information about their preferences. 4: People will not get fewer ads, he says. "They'll get less meaningful, less targeted ads."
[...]111:广告主一阵恐慌。"保持原样"是人类本能，很多用户都坚持使用默认选项。2:没有几人会将DNT选项打开，但跟踪一旦被关闭它就将保持关闭状态。3: DAA内的组织，国家广告联盟（Association of National Advertisers）主席Bob Liodice说：如果广告行业不能收集消费者的偏好信息，他们的情况将更糟。 4:他说用户看到的广告数量不会减少，但是"他们收到的广告将更没有意义，更缺少针对性。"
属类：时事政治-经济学人双语版-信息追踪环境的变化
1:Even before the election, Mr Foot was not an effective leader.2:He dithered terribly.3:At one point, he insisted in the Commons that Peter Tatchell, a left-winger, would never be a Labour candidate while he was leader.4:A little later, he decided that he could be.5:Most voters could not conceive of him as a plausible prime minister.6:He seemed to come from another age, perhaps the 19th century, a West Country radical in his family's best tradition.[...]117:He could not get the hang of television, and horrified the country by appearing at the Cenotaph one Remembrance Day in a short, scruffy coat.8:By the time he stepped down gratefully after his defeat, he seemed a tragi-comic figure.
1:即使在选举前，富特先生也算不上是一个卓有成效的领导人。2:他相当地优柔寡断。3:有一次，当时他还是工党领导人时，他在下院坚持说左翼成员彼得·塔契尔永远不能成为工党的候选人。4:过了一会儿，他又断定他会是候选人。5:多数选民无法想象他真的成为首相。6:他似乎来自另一个时代——或许就是来自19世纪吧，他是一位那个世纪英国西南部的、带着所在团队优良传统的激进分子。[...]117:他不懂如何在电视机上秀形象，而令举国震惊的是，他于荣军纪念日在和平纪念碑出席纪念活动时，身着短裤、衣冠不整。8:他在竞选落败后，却带着感激引退的行为，令人感觉他是一位悲喜剧式的人物。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治家,作家迈克尔·富特
It had taken her time, too, to build up confidence. A Ramsgate girl, from England's soft south-east, she was horrified when she first arrived in teeming, filthy, sweltering Kinshasa.
露丝自己也花了不少时间建立自信。她来自英国东南部风和日丽的拉姆斯盖特。首次来到拥挤、肮脏、酷热难当的金沙萨时，这位拉姆斯盖特姑娘吓坏了。
属类：时事政治-经济学人双语版-在刚果行医的女医生Lyn Lusi
Advertisers are horrified . Human nature being what it is, most people stick with default settings.
这个消息令广告商们惶恐不已。大多数用户都不会去修改浏览器的默认设置，这是人的本性使然。
属类：时事政治-经济学人双语版-微软与隐私 转轨
PATENTS are supposed to encourage innovation, not stifle it. On March 20th America's Supreme Court threw out two medical patents for doing the latter. The ruling in Mayo v Prometheus was unequivocal. So was the horrified reaction from the biotechnology industry.
专利本是用来鼓励创新，而不是扼杀。3月20日，美国最高法院撤销了两个医药专利，就是为了达到后者的目的。对梅奥医疗机构和普罗米修斯实验室的判决是毫不含糊的，而这就引发了生物技术产业的恐慌。
属类：时事政治-经济学人双语版-生物技术专利 被缚的普罗米修斯
"I was pretty horrified at what people were doing. In many cases the packaging was more expensive than the garment inside. "
“人们的所作所为令我非常震惊。在许多情况下，包装比里面的衣服价格更贵。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"They were shocked and horrified , " she says now. "I thought they were going to throw tomatoes at me. "
“他们感到震惊和恐惧”，她说：“我想他们会向我扔西红柿。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"God, no! " I say. I imagine his face if I called him my boyfriend. Ha. I feel quite sure he would be horrified . The idea makes me laugh.
“天哪，不是！”我回答。我想象如果把他称作男友时他的面容。哈。我敢肯定他会大惊失色。这个想法让我大笑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I felt if I sent it to my friends they'd be as horrified as I was, and they'd ask questions as well, " he says.
“我觉得如果我把它发给我的朋友，他们将会和我一样震惊，他们将会发出同样的质疑，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was horrified to find the "entire focus on quantity not quality" .
11月，当考德威尔将军碰巧接任这一职位时，他震惊的发现“全部的注意力都关注于数量而非质量”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Demonstrations in support of the murderer of Salman Taseer, the governor of Punjab, in January, startled and horrified Pakistan's liberals.
1月份支持刺杀Punjab州长SalmanTaseer的游行示威震惊并恐吓到了巴基斯坦的自由主义者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In 2010, "Piranha 3D" was released, allowing for a new generation of audiences to be horrified by the fish.
2010年，影片《食人鱼3D》上映，让新一代的观众们也饱受食人鱼的惊吓。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Some conservatives, however, are horrified .
不管怎样，某些守旧势力被吓坏了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Dennis glanced toward the bar and saw a young woman freeze as she stepped out of the rest room, a horrified look on her face.
丹尼斯扫视了一下酒吧，看到一个年轻女子从厕所走出时僵立在那儿，满脸惊骇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The trouble is that Americans who listen in to his government's internal chatter are horrified by what they hear.
但问题在于监听伊政府内部谈话的美国人对其所听到的内容胆战心惊。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
When Teng Fei's mother told him that his dad had been taken ill the horrified teenager rushed straight to hospital.
当母亲告诉腾飞他父亲生病了，这个被吓坏了的少年直往医院冲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His girlfriend is a little flustered, her dad is obviously livid, and her mom horrified when he sits back down, but no one says a word.
等他坐回去的时候，女朋友有点紧张，岳父一张脸都是铁青的，岳母已经吓坏了，可是大家还是一言不发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And, as a horrified world offered help, the generals were obstructive.
而且，当被巨大灾难所震惊的世界向缅甸提供援助时，军政府却从中阻挠。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
We are decent, ironic, cosmopolitan people horrified by the Loughners of the world, are we not?
讽刺意味的是我们都是体面的城市人却被Loughner的世界所惊吓，难道不是吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The tabloid issued a statement saying it would be "absolutely appalled and horrified " if the war veterans or their families were targeted.
该报发表一份声明称，如果退伍老兵或其家属遭到窃听，那将会是“骇人听闻”的消息。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Harry, Ron, and Hermione were terrified, but Snape was the most horrified of all.
哈利，罗恩和赫敏都吓傻了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Many Vietnamese are horrified by violent video games, online sex tapes and regular YouTube clips of schoolyard beatings.
很多人都忧虑那些网络暴力游戏，在线色情视频以及优酷上的那些校园暴力片断。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Horrified by the team's lack of ambition, she sets it the goal of reaching the high-school championships.
她被棒球队缺乏野心的状况震惊了，所以她将球队的目标定为进入高中冠军赛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She'd spent the day ogling a love interest's page and was horrified at the idea that he knew she'd been looking at him.
她花了一整天的时间踩自己喜欢的人的页面，所以特别害怕他会知道自己一直在关注他。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She went home to her parents, who were horrified to discover their daughter was an alcoholic at the age of 24.
她回到她的父母身边，他们吃惊地发现他们的24岁的女儿已是个酒鬼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even so, hanamachi geisha might be horrified if categorized with hot-spring geisha.
尽管如此，如果花街艺妓被列入温泉艺妓的行列，她们仍然会感到惊恐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Policymakers are horrified by this level of intervention and terrified about withdrawing it.
决策者们对政府干预的程度感到震惊，对撤销这些干预又深感畏惧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 这一家的贫困惨状使他大为震惊. | He was horrified by the destitution of the poor family. |
|
| 2 | 镇上的大多数人都给这条坏消息吓坏了。 | Most of the people in town were horrified at / by the bad news. |
|
| 3 | 正如马克预料的那样,苏姗被重新乘公共汽车的想法吓坏了。“我是瞎子呀!”她痛苦地说道。“我怎么辨别方向啊?我觉得你是在抛弃我。” | Just as Mark predicted, Susan was horrified at the idea of taking the bus again. "I'm blind! " she responded bitterly. "How am I supposed to know where I'm going? I feel like you' re abandoning me. |
|
| 4 | ||1:广告主一阵恐慌。"保持原样"是人类本能，很多用户都坚持使用默认选项。||2:没有几人会将DNT选项打开，但跟踪一旦被关闭它就将保持关闭状态。||3: DAA内的组织，国家广告联盟（Association of National Advertisers）主席Bob Liodice说：如果广告行业不能收集消费者的偏好信息，他们的情况将更糟。 ||4:他说用户看到的广告数量不会减少，但是"他们收到的广告将更没有意义，更缺少针对性。" | ||1: Advertisers are horrified . Human nature being what it is, most people stick with default settings. ||2: Few switch DNT on now, but if tracking is off it will stay off. ||3: Bob Liodice, the chief executive of the Association of National Advertisers, one of the groups in the DAA, says consumers will be worse off if the industry cannot collect information about their preferences. ||4: People will not get fewer ads, he says. "They'll get less meaningful, less targeted ads." |
|
| 5 | ||1:即使在选举前，富特先生也算不上是一个卓有成效的领导人。||2:他相当地优柔寡断。||3:有一次，当时他还是工党领导人时，他在下院坚持说左翼成员彼得·塔契尔永远不能成为工党的候选人。||4:过了一会儿，他又断定他会是候选人。||5:多数选民无法想象他真的成为首相。||6:他似乎来自另一个时代——或许就是来自19世纪吧，他是一位那个世纪英国西南部的、带着所在团队优良传统的激进分子。||7:他不懂如何在电视机上秀形象，而令举国震惊的是，他于荣军纪念日在和平纪念碑出席纪念活动时，身着短裤、衣冠不整。||8:他在竞选落败后，却带着感激引退的行为，令人感觉他是一位悲喜剧式的人物。 | ||1:Even before the election, Mr Foot was not an effective leader.||2:He dithered terribly.||3:At one point, he insisted in the Commons that Peter Tatchell, a left-winger, would never be a Labour candidate while he was leader.||4:A little later, he decided that he could be.||5:Most voters could not conceive of him as a plausible prime minister.||6:He seemed to come from another age, perhaps the 19th century, a West Country radical in his family's best tradition.||7:He could not get the hang of television, and horrified the country by appearing at the Cenotaph one Remembrance Day in a short, scruffy coat.||8:By the time he stepped down gratefully after his defeat, he seemed a tragi-comic figure. |
|
| 6 | 露丝自己也花了不少时间建立自信。她来自英国东南部风和日丽的拉姆斯盖特。首次来到拥挤、肮脏、酷热难当的金沙萨时，这位拉姆斯盖特姑娘吓坏了。 | It had taken her time, too, to build up confidence. A Ramsgate girl, from England's soft south-east, she was horrified when she first arrived in teeming, filthy, sweltering Kinshasa. |
|
| 7 | 这个消息令广告商们惶恐不已。大多数用户都不会去修改浏览器的默认设置，这是人的本性使然。 | Advertisers are horrified . Human nature being what it is, most people stick with default settings. |
|
| 8 | 专利本是用来鼓励创新，而不是扼杀。3月20日，美国最高法院撤销了两个医药专利，就是为了达到后者的目的。对梅奥医疗机构和普罗米修斯实验室的判决是毫不含糊的，而这就引发了生物技术产业的恐慌。 | PATENTS are supposed to encourage innovation, not stifle it. On March 20th America's Supreme Court threw out two medical patents for doing the latter. The ruling in Mayo v Prometheus was unequivocal. So was the horrified reaction from the biotechnology industry. |
|
| 9 | “人们的所作所为令我非常震惊。在许多情况下，包装比里面的衣服价格更贵。” | "I was pretty horrified at what people were doing. In many cases the packaging was more expensive than the garment inside. " |
|
| 10 | “他们感到震惊和恐惧”，她说：“我想他们会向我扔西红柿。” | "They were shocked and horrified , " she says now. "I thought they were going to throw tomatoes at me. " |
|
| 11 | “天哪，不是！”我回答。我想象如果把他称作男友时他的面容。哈。我敢肯定他会大惊失色。这个想法让我大笑。 | "God, no! " I say. I imagine his face if I called him my boyfriend. Ha. I feel quite sure he would be horrified . The idea makes me laugh. |
|
| 12 | “我觉得如果我把它发给我的朋友，他们将会和我一样震惊，他们将会发出同样的质疑，”他说。 | "I felt if I sent it to my friends they'd be as horrified as I was, and they'd ask questions as well, " he says. |
|
| 13 | 11月，当考德威尔将军碰巧接任这一职位时，他震惊的发现“全部的注意力都关注于数量而非质量”。 | He was horrified to find the "entire focus on quantity not quality" . |
|
| 14 | 1月份支持刺杀Punjab州长SalmanTaseer的游行示威震惊并恐吓到了巴基斯坦的自由主义者。 | Demonstrations in support of the murderer of Salman Taseer, the governor of Punjab, in January, startled and horrified Pakistan's liberals. |
|
| 15 | 2010年，影片《食人鱼3D》上映，让新一代的观众们也饱受食人鱼的惊吓。 | In 2010, "Piranha 3D" was released, allowing for a new generation of audiences to be horrified by the fish. |
|
| 16 | 不管怎样，某些守旧势力被吓坏了。 | Some conservatives, however, are horrified . |
|
| 17 | 丹尼斯扫视了一下酒吧，看到一个年轻女子从厕所走出时僵立在那儿，满脸惊骇。 | Dennis glanced toward the bar and saw a young woman freeze as she stepped out of the rest room, a horrified look on her face. |
|
| 18 | 但问题在于监听伊政府内部谈话的美国人对其所听到的内容胆战心惊。 | The trouble is that Americans who listen in to his government's internal chatter are horrified by what they hear. |
|
| 19 | 当母亲告诉腾飞他父亲生病了，这个被吓坏了的少年直往医院冲。 | When Teng Fei's mother told him that his dad had been taken ill the horrified teenager rushed straight to hospital. |
|
| 20 | 等他坐回去的时候，女朋友有点紧张，岳父一张脸都是铁青的，岳母已经吓坏了，可是大家还是一言不发。 | His girlfriend is a little flustered, her dad is obviously livid, and her mom horrified when he sits back down, but no one says a word. |
|
| 21 | 而且，当被巨大灾难所震惊的世界向缅甸提供援助时，军政府却从中阻挠。 | And, as a horrified world offered help, the generals were obstructive. |
|
| 22 | 讽刺意味的是我们都是体面的城市人却被Loughner的世界所惊吓，难道不是吗？ | We are decent, ironic, cosmopolitan people horrified by the Loughners of the world, are we not? |
|
| 23 | 该报发表一份声明称，如果退伍老兵或其家属遭到窃听，那将会是“骇人听闻”的消息。 | The tabloid issued a statement saying it would be "absolutely appalled and horrified " if the war veterans or their families were targeted. |
|
| 24 | 哈利，罗恩和赫敏都吓傻了。 | Harry, Ron, and Hermione were terrified, but Snape was the most horrified of all. |
|
| 25 | 很多人都忧虑那些网络暴力游戏，在线色情视频以及优酷上的那些校园暴力片断。 | Many Vietnamese are horrified by violent video games, online sex tapes and regular YouTube clips of schoolyard beatings. |
|
| 26 | 她被棒球队缺乏野心的状况震惊了，所以她将球队的目标定为进入高中冠军赛。 | Horrified by the team's lack of ambition, she sets it the goal of reaching the high-school championships. |
|
| 27 | 她花了一整天的时间踩自己喜欢的人的页面，所以特别害怕他会知道自己一直在关注他。 | She'd spent the day ogling a love interest's page and was horrified at the idea that he knew she'd been looking at him. |
|
| 28 | 她回到她的父母身边，他们吃惊地发现他们的24岁的女儿已是个酒鬼。 | She went home to her parents, who were horrified to discover their daughter was an alcoholic at the age of 24. |
|
| 29 | 尽管如此，如果花街艺妓被列入温泉艺妓的行列，她们仍然会感到惊恐。 | Even so, hanamachi geisha might be horrified if categorized with hot-spring geisha. |
|
| 30 | 决策者们对政府干预的程度感到震惊，对撤销这些干预又深感畏惧。 | Policymakers are horrified by this level of intervention and terrified about withdrawing it. |
|
查询记录
