1: At first glance Britain’s tourism industry appears to be contributing to the economic bounce. [...]112: Data released this month by the Office for National Statistics suggest that there has been a big increase in foreign tourists visiting Britain since London hosted the Olympics last year. 3: In the first seven months of 2013, foreign visitor numbers rose by 4%, compared with the same period in 2012, and spending was up 12%. 4: In July 2013 foreign visitors spent 30% more than in July 2012, setting a new record.

1:乍一看，英国的旅游业对经济反弹有所贡献。[...]112:英国国家统计局本月公布的数据表明，自去年伦敦举办奥运会以来前往英国旅游的外国游客数量大增。3:2013年的前7个月相比2012年同期外国游客数量增加了4%，游客花费也增加了12%。4:2013年7月外国游客花费比去年同期增加了30%，创下了新纪录。

属类：时事政治-经济学人双语版-旅游与经济

The event will be hosted by Backplane, a tech start-up co-founded by Mr Carter,

此次活动将有backplane 举办,由卡特先生合作的技术创业公司。

属类：时事政治-经济学人双语版-埃克森美孚打开社交媒介的大门

Leary took his research to an estate in upstate New York, where he also hosted a stream of drug parties.

利瑞带着他的研究去了纽约北部的一个庄园，在那里他还组织了一系列的毒品聚会。

属类：时事政治-经济学人双语版-迷幻药之考验 今非昔比

"South Africa has hosted over 100 international events since democracy [reached the country], " he said.

“自从成为民主国家以来，南非已经主办过100多次大型国际活动，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

EARLY in December the Russian embassy in London hosted a "visa-free" barbecue to draw attention to the European Union's visa regime.

12月早些时候，俄罗斯驻伦敦使馆举办了一场“免签证”烧烤会以引起公众对欧盟签证制度的关注。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The venue for the mid-December conference, which was hosted by the US Chamber of Commerce, was the Hotel InterContinental in Athens.

12月中旬这场由美国商会组织的会议在雅典的洲际酒店举行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1964, New York hosted a World's Fair dominated by American industrial companies.

1964年，纽约主办了一场由美国工业公司主导的世博会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 1994 World Cup, hosted by the United States at Chicago's Soldier Field, opened with a moment of pure comic relief.

1994年美国世界杯开幕式在芝加哥战士球场举行，整个开幕式充满了轻松搞笑的气氛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 1995 tournament was hosted by South Africa, following the end of the international sporting boycott.

1995年的杯赛由南非承办。当时国际体坛刚刚结束对南非的抵制封锁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In October 2005, Lageder hosted the world's first conference on the future of wine under climate change.

2005年10月，拉格德主持了第一次世界大会，讨论气候变化情况下的葡萄酒未来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In March, its Office of Science and Technology Policy hosted an online "brainstorm" about making government more transparent.

3月，其科学与技术政策办公室就促使政府更加透明化举行了一次网上“征求意见”活动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The American Museum of Natural History's Hayden Planetarium hosted a discussion of the future of manned space flight on March 15th.

3月15日，美国自然历史博物馆的海顿星象馆举行了一场有关载人航天飞行前景的讨论会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cadie's homepage is hosted with Blogger, full of background music, poke the panda ads, and rainbows.

Cadie主页托管在Blogger，充满了背景音乐、恶搞大熊猫的广告，以及彩虹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During a debate hosted by CCTV, experts discussed whether it is an advantageous time for Chinese enterprises to purchase companies overseas.

CCTV主持的一场辩论会上，专家们讨论了对于国内企业来讲，目前收购海外公司是不是一个有利时机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Would prospective airline clients want their internal reservations system hosted by Google?

ITA潜在的航空公司客户是否会希望他们的内部预订系统是由Google操作？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nanma, a Hong Kong-based firm selling bargain bin sex toys, hosted one of the most popular booths at the fair.

Nanma是一家香港公司出售的便宜的趣玩具，这家公司的展位前人气极旺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Socialtext just released version 4. 5. 2 of its enterprise social media suite to hosted customers.

Socialtext刚刚发布了4.5.2版企业社交媒体套装产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barack Obama has hosted poets, basketball players, bluesmen and many others from a diverse background at the White House this year.

奥巴马总统今年在白宫接待了诗人、篮球运动员、蓝调音乐人以及其他各色各样的来访者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week it co-hosted a big summit on youth, energy and climate change at the United Nations pavilion in the Shanghai World Expo.

本周，它在上海世博会的联合国馆共同主持了一次有关青春、能源和气候变化的大型峰会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition, hosted remote storage for individuals and enterprises of all sizes is now widely available and inexpensive.

除此之外，个人或不同规模企业还可以轻松获取主机远程存储，也不是很贵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition to the traditional inaugural ball, we hosted a night of Arkansas entertainment called Diamonds and Denim.

除了传统的就职舞会，我们还举办了一场被称为“钻石与细帆布”的阿肯色州招待晚会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hosted by Wales, with games held in Ireland and Scotland, the final was won by Australia, who beat France 35-12.

此次杯赛由威尔士承办，爱尔兰和苏格兰协办。决赛中澳大利亚35-12战胜法国夺冠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The games have been a tough act for a nation that has never hosted such a large international event.

此次运动会对一个从未举办这样的国际盛会的国家来说是一件难事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emerging from the marshes, we stop on Madonna del Monte which, like many of the lagoon's 70 islands, once hosted a medieval monastery.

从沼泽地里出来，我们停靠在MadonnadelMonte，像咸水湖其他70个岛，曾经有一个中世纪的寺院在那里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Around this time I hosted a dinner at the White House to observe Black History Month.

大约在这段时间，为纪念“黑人历史月”，我在白宫举办了一个宴会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the country has not hosted an ATP tournament since the mid-1990s.

但是该国自从1990年代中期以来就没有主办过ATP巡回赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, I am not completely happy to see that it is hosted and implemented by OCLC.

但是看到它是由OCLC主办并且付诸实践的，我并不是很高兴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But what you see here is the result of actually internships that we hosted with Linkoping University in Sweden.

但是这里你们所看到的实际上是我们同瑞典Linkoping大学雇佣的实习生共同努力的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

EC2 is hosted in five regions across the globe: Northern Virginia, Northern California, Ireland, Tokyo and Singapore.

弹性计算云在全球的5个地方主办：北弗吉尼亚，北加州，爱尔兰，东京和新加坡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When viewers click on the link, they are taken to a Google-hosted web page that links to Lulu.

当浏览者点击链接，用户就被带到一个链接到Lulu的Google主机上的网页。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-