我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
housed的中国译典句库查询结果如下：
By the middle of the Qing Dynasty (1644-1911),more than 300 temples had been built on the mountain,which housed 5000 Buddhist monks and nuns
至清朝中叶,寺庙已达300多座,僧尼5000多人。
属类：综合句库--
The original floppy was developed by IBM and is housed in an 8 inches square envelope.Minifloppy and Microfloppy in 5.25 inches and 3.5 inches respectively are now in commonly use.
最初的软碟是IBM公司发明的;它藏于寸正方的封套内。现在常用的是细软碟和微软碟;它们分别是5。25寸和3。5寸。
属类：行业术语-印刷-
1:In 1992 Sam Tsemberis, a professor of psychiatry at New York University, started a programme that turned that sequence on its head.2:Pathways to Housing gave rough sleepers furnished flats in poor districts.3:Medical care, treatment for addiction and help in learning to cook, pay bills and so on were offered, but not required.[...]114:After five years 88% remained housed .
1:1992年，纽约大学精神病学教授Sam Tsemberis开始一项计划，力图改变人们头脑中的固定思维方式。2:这个被称作“安居之路”的计划为贫困地区的无家可归者提供拎包入住的公寓。3:并给予医疗保健、成瘾治疗、以及在学习做饭、付账等方面的帮助，且并不强迫。[...]114:该计划实施5年后，88%的人得到最终安置。
属类：时事政治-经济学人双语版-露宿街头 房子的救赎
1:Most of the long-term homeless are mentally ill, alcoholic or drug-addicted, often all three.[...]112:The standard way to help them has long been the “staircase” approach: requiring them to quit drink and drugs before shepherding them through emergency shelters and temporary lodging until they are deemed ready to be housed .3:But many refuse to sign up.4:Those who do often fall off the wagon.5:Typically, fewer than half make it all the way to a (usually subsidised) permanent home.
1:大多数长期无家可归者是精神病患者、酒鬼或瘾君子，或者是三者兼而有之。[...]112:帮助他们的通常的做法长期以来是“梯级解决”法：首先要求他们戒酒戒毒，然后引导他们获得临时收容和临时住所，最后，他们才被认为有资格被安置。3:但大多数人不干。4:即使这样做的人通常也会重蹈覆辙。5:通常，只有不到一半人可以坚持到最后，（通常是通过补贴）得到一个稳定的住所。
属类：时事政治-经济学人双语版-露宿街头 房子的救赎
1: During this time the movements of family followed the flows of inheritance; a vexatious matter that drives Austen's narratives. [...]112: Old maids and mothers were often housed by rich cousins; a child might be made heir to childless relatives. 3: An East Indian shawl introduces Aunt Phila—who at 21 sailed to Bengal in order to find a husband—and her daughter, Eliza. 4: A romantic figure, and presumably illegitimate, Eliza first married a man who fell under the guillotine in the French Revolution, and later married Austen's brother Henry. 5: This coquettish cousin is fictionalised as Mary Crawford in “Mansfield Park”. 6: Austen also drew on Henry's militia experience for her depiction of flirtatious redcoats in “Pride and Prejudice”. 7: Her midshipman brothers helped inform references to the navy.
1:在这段时期，因为继承的缘故，她不得不经常搬迁—这类烦心事反倒丰富了她的叙述内容。[...]112:老姑娘和母亲总是寄居在有钱的侄子家中；孩子会成为膝下无子的亲戚的继承人。3:一条来自东印度的披肩引出了费拉阿姨—她在二十一岁时乘船到孟加拉寻找结婚对象——和她的女儿伊莱莎的故事。4:伊莱莎是个天性浪漫的私生女，她的先夫死于法国大革命的断头台上；后来她嫁给了奥斯汀的哥哥亨利。5:这个轻佻娇纵的嫂子后来成了她在《曼斯菲尔德庄园》里玛丽.克劳福德小姐的原型。6:亨利本人的军旅生涯也为她在《傲慢与偏见》中浮夸的“红制服”军人形象提供了素材。7:而她作做海军的兄弟们则提供了海军生活的第一手材料。
属类：时事政治-经济学人双语版-真实的简奥斯汀
Stanford students can view an impressive modern-art collection housed in its own museum.
斯坦福大学的学生则可以在自己学校博物馆里欣赏令人印象深刻的现代艺术。
属类：时事政治-经济学人双语版-商科教育 一旦建好新校人们就会来报到
It took first place from another American machine, IBM's Sequoia, which is housed at Lawrence Livermore National Laboratory, in California.
它是击败了另一台美国的计算机-IBM的红杉而取得冠军的，红杉位于加利福尼亚州的劳伦斯利物莫国家实验室。
属类：时事政治-经济学人双语版-超级计算 更深奥的思维
OK Cupid sends all your answers to its servers, which are housed on Broad Street in New York.
“OK丘比特”把你的答案发送到它的服务器上，它们坐落在纽约的布罗德大街。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Men like me, " I said, hand on the belly that housed a being of unknown gender.
“男人们还是喜欢我的，”我说道，手放在小腹上，里面是性别不明的小生命。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The original Mona Lisa is an oil painting on a board of poplar and is housed at the Louvre Museum in Paris.
《蒙娜丽莎》的原作是一幅画在白杨树板上的油画，如今收藏在巴黎的卢浮宫博物馆。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
In 1822, the Mauritshuis was opened for the public and housed the Royal Cabinet of Paintings and the Royal Cabinet of Rarities.
1822年，莫瑞泰斯皇家美术馆向公众开放，内置有皇家油画秘藏和皇家珍品秘藏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In December 2007, the salvaged ship was housed in the Crystal Palace at the Marine Silk Road Museum.
2007年12月，该船整体入住博物馆里的“水晶宫”。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
On August 24th the White House announced that it would create a new interrogation team housed with the FBI, not the CIA.
8月24日，白宫宣布将由联邦调查局人员组成一支新的审讯团队，而不是中情局。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The marmosets are housed in nine rooms, in cages nearly 3 metres (9ft) high that are full of ladders, beams and ropes.
9间屋内住着绒猴，它们被饲养在高达3米的笼子中，里面满是梯子、横杆和绳索。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Up to 16 patients at a time are housed in the Yellowbrick residence, a four-story apartment building Viner owns.
Yellowbrick的房子里一次能住16个病人，这是Viner自己的一栋四层楼的公寓。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Fillon family had been housed by the Egyptian government, which also offered a Nile cruise and a flight to the temple of Abu Simbel.
埃及政府为菲永一家提供了住宿，并安排了游览尼罗河和前往阿布辛贝神殿（AbuSimbel）的飞机。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Inside is housed the Sacred Mirror which, along with the Sacred Sword and the Sacred Jewel, are presented, in secret, to each new emperor.
八尺镜与天业云剑和八尺琼曲玉这三种神器，会秘密呈给每一位新任天皇。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Having data housed elsewhere may also bring up security and compliance issues with some types of information and legal issues with others.
把数据保存在别的地方，一些类型的信息可能会面临安全或者服从法律的问题，机构之间也有可能会出现法律的纷争。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The destroyed building housed the Mandarin Oriental hotel in eastern Beijing, which was supposed to open in 2009.
被摧毁的建筑物位于北京东部地区，其中的文华东方酒店原定在2009年内开业。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The museum is housed in the Old Court House.
博物馆设在旧法院大楼里。
属类：综合句库--
But based on our rough calculations, about 1. 5 million relics are housed in more than 2, 000 museums in 47 countries.
不过，据粗略计算，约有一百五十万件文物封在四十七个国家约2000多个博物馆内。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unlike the plant in Japan, the Chernobyl reactor was not housed in a sealed container to prevent the release of radiation.
不像日本的核电厂，切尔诺贝利的反应堆并没有用封闭的容器保护，以防止辐射泄漏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In addition to stone and terra cotta cats, the newfound Bastet temple housed this bust of Harpocrates, the Greek god of silence.
除了猫石像以外，新发现的Bastet神庙还存在着希腊沉寂之神Harpocrates的半身像。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, when a liquid antenna is housed in an elastic material it can be tuned in a novel way.
此外，包装在弹性材料里的液态天线具有更好的调谐效果。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The cafe is in a two-story building which formerly housed a speak-easy and adult erotic club called Rumpspankers.
大麻馆位于一栋两层楼内，之前是一家名为Rumpspankers的轻松谈及成人情色俱乐部的所在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Working memory, housed in the prefrontal cortex, is strongly related to executive control.
大脑的工作记忆，位于前额皮质，它与执行控制有密切联系。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
About eighteen feet square, with a round turret that housed a winding staircase leading up to a crenellated rooftop.
大约十八平方英尺，有一圆形尖塔内事螺旋的往上楼梯锯齿形直通屋顶。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But just outside the terminal, housed in the rundown Lagos district of Apapa, a long queue of trucks stretches out from the gate.
但就在这座码头外，在破旧的拉各斯区（Lagos）阿帕帕（Apapa），一辆辆卡车在门口排成了长龙。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But tens of thousands of people stranded by the floods awaited rescue, and hundreds of thousands of victims were housed in temporary camps.
但受到洪水搁浅的数千灾民仍在等待救援。此外，数万名受害者被安置在临时帐篷内。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When the boys arrived, they were housed in separate cabins and, for the first week, did not know about the existence of the other group.
当孩子们到达的时候，他们住进了单独的小屋里。而且在第一个星期中，他们并不知道还有另外一组人的存在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 至清朝中叶,寺庙已达300多座,僧尼5000多人。 | By the middle of the Qing Dynasty (1644-1911),more than 300 temples had been built on the mountain,which housed 5000 Buddhist monks and nuns |
|
| 2 | 最初的软碟是IBM公司发明的;它藏于寸正方的封套内。现在常用的是细软碟和微软碟;它们分别是5。25寸和3。5寸。 | The original floppy was developed by IBM and is housed in an 8 inches square envelope.Minifloppy and Microfloppy in 5.25 inches and 3.5 inches respectively are now in commonly use. |
|
| 3 | ||1:1992年，纽约大学精神病学教授Sam Tsemberis开始一项计划，力图改变人们头脑中的固定思维方式。||2:这个被称作“安居之路”的计划为贫困地区的无家可归者提供拎包入住的公寓。||3:并给予医疗保健、成瘾治疗、以及在学习做饭、付账等方面的帮助，且并不强迫。||4:该计划实施5年后，88%的人得到最终安置。 | ||1:In 1992 Sam Tsemberis, a professor of psychiatry at New York University, started a programme that turned that sequence on its head.||2:Pathways to Housing gave rough sleepers furnished flats in poor districts.||3:Medical care, treatment for addiction and help in learning to cook, pay bills and so on were offered, but not required.||4:After five years 88% remained housed . |
|
| 4 | ||1:大多数长期无家可归者是精神病患者、酒鬼或瘾君子，或者是三者兼而有之。||2:帮助他们的通常的做法长期以来是“梯级解决”法：首先要求他们戒酒戒毒，然后引导他们获得临时收容和临时住所，最后，他们才被认为有资格被安置。||3:但大多数人不干。||4:即使这样做的人通常也会重蹈覆辙。||5:通常，只有不到一半人可以坚持到最后，（通常是通过补贴）得到一个稳定的住所。 | ||1:Most of the long-term homeless are mentally ill, alcoholic or drug-addicted, often all three.||2:The standard way to help them has long been the “staircase” approach: requiring them to quit drink and drugs before shepherding them through emergency shelters and temporary lodging until they are deemed ready to be housed .||3:But many refuse to sign up.||4:Those who do often fall off the wagon.||5:Typically, fewer than half make it all the way to a (usually subsidised) permanent home. |
|
| 5 | ||1:在这段时期，因为继承的缘故，她不得不经常搬迁—这类烦心事反倒丰富了她的叙述内容。||2:老姑娘和母亲总是寄居在有钱的侄子家中；孩子会成为膝下无子的亲戚的继承人。||3:一条来自东印度的披肩引出了费拉阿姨—她在二十一岁时乘船到孟加拉寻找结婚对象——和她的女儿伊莱莎的故事。||4:伊莱莎是个天性浪漫的私生女，她的先夫死于法国大革命的断头台上；后来她嫁给了奥斯汀的哥哥亨利。||5:这个轻佻娇纵的嫂子后来成了她在《曼斯菲尔德庄园》里玛丽.克劳福德小姐的原型。||6:亨利本人的军旅生涯也为她在《傲慢与偏见》中浮夸的“红制服”军人形象提供了素材。||7:而她作做海军的兄弟们则提供了海军生活的第一手材料。 | ||1: During this time the movements of family followed the flows of inheritance; a vexatious matter that drives Austen's narratives. ||2: Old maids and mothers were often housed by rich cousins; a child might be made heir to childless relatives. ||3: An East Indian shawl introduces Aunt Phila—who at 21 sailed to Bengal in order to find a husband—and her daughter, Eliza. ||4: A romantic figure, and presumably illegitimate, Eliza first married a man who fell under the guillotine in the French Revolution, and later married Austen's brother Henry. ||5: This coquettish cousin is fictionalised as Mary Crawford in “Mansfield Park”. ||6: Austen also drew on Henry's militia experience for her depiction of flirtatious redcoats in “Pride and Prejudice”. ||7: Her midshipman brothers helped inform references to the navy. |
|
| 6 | 斯坦福大学的学生则可以在自己学校博物馆里欣赏令人印象深刻的现代艺术。 | Stanford students can view an impressive modern-art collection housed in its own museum. |
|
| 7 | 它是击败了另一台美国的计算机-IBM的红杉而取得冠军的，红杉位于加利福尼亚州的劳伦斯利物莫国家实验室。 | It took first place from another American machine, IBM's Sequoia, which is housed at Lawrence Livermore National Laboratory, in California. |
|
| 8 | “OK丘比特”把你的答案发送到它的服务器上，它们坐落在纽约的布罗德大街。 | OK Cupid sends all your answers to its servers, which are housed on Broad Street in New York. |
|
| 9 | “男人们还是喜欢我的，”我说道，手放在小腹上，里面是性别不明的小生命。 | "Men like me, " I said, hand on the belly that housed a being of unknown gender. |
|
| 10 | 《蒙娜丽莎》的原作是一幅画在白杨树板上的油画，如今收藏在巴黎的卢浮宫博物馆。 | The original Mona Lisa is an oil painting on a board of poplar and is housed at the Louvre Museum in Paris. |
|
| 11 | 1822年，莫瑞泰斯皇家美术馆向公众开放，内置有皇家油画秘藏和皇家珍品秘藏。 | In 1822, the Mauritshuis was opened for the public and housed the Royal Cabinet of Paintings and the Royal Cabinet of Rarities. |
|
| 12 | 2007年12月，该船整体入住博物馆里的“水晶宫”。 | In December 2007, the salvaged ship was housed in the Crystal Palace at the Marine Silk Road Museum. |
|
| 13 | 8月24日，白宫宣布将由联邦调查局人员组成一支新的审讯团队，而不是中情局。 | On August 24th the White House announced that it would create a new interrogation team housed with the FBI, not the CIA. |
|
| 14 | 9间屋内住着绒猴，它们被饲养在高达3米的笼子中，里面满是梯子、横杆和绳索。 | The marmosets are housed in nine rooms, in cages nearly 3 metres (9ft) high that are full of ladders, beams and ropes. |
|
| 15 | Yellowbrick的房子里一次能住16个病人，这是Viner自己的一栋四层楼的公寓。 | Up to 16 patients at a time are housed in the Yellowbrick residence, a four-story apartment building Viner owns. |
|
| 16 | 埃及政府为菲永一家提供了住宿，并安排了游览尼罗河和前往阿布辛贝神殿（AbuSimbel）的飞机。 | The Fillon family had been housed by the Egyptian government, which also offered a Nile cruise and a flight to the temple of Abu Simbel. |
|
| 17 | 八尺镜与天业云剑和八尺琼曲玉这三种神器，会秘密呈给每一位新任天皇。 | Inside is housed the Sacred Mirror which, along with the Sacred Sword and the Sacred Jewel, are presented, in secret, to each new emperor. |
|
| 18 | 把数据保存在别的地方，一些类型的信息可能会面临安全或者服从法律的问题，机构之间也有可能会出现法律的纷争。 | Having data housed elsewhere may also bring up security and compliance issues with some types of information and legal issues with others. |
|
| 19 | 被摧毁的建筑物位于北京东部地区，其中的文华东方酒店原定在2009年内开业。 | The destroyed building housed the Mandarin Oriental hotel in eastern Beijing, which was supposed to open in 2009. |
|
| 20 | 博物馆设在旧法院大楼里。 | The museum is housed in the Old Court House. |
|
| 21 | 不过，据粗略计算，约有一百五十万件文物封在四十七个国家约2000多个博物馆内。 | But based on our rough calculations, about 1. 5 million relics are housed in more than 2, 000 museums in 47 countries. |
|
| 22 | 不像日本的核电厂，切尔诺贝利的反应堆并没有用封闭的容器保护，以防止辐射泄漏。 | Unlike the plant in Japan, the Chernobyl reactor was not housed in a sealed container to prevent the release of radiation. |
|
| 23 | 除了猫石像以外，新发现的Bastet神庙还存在着希腊沉寂之神Harpocrates的半身像。 | In addition to stone and terra cotta cats, the newfound Bastet temple housed this bust of Harpocrates, the Greek god of silence. |
|
| 24 | 此外，包装在弹性材料里的液态天线具有更好的调谐效果。 | Moreover, when a liquid antenna is housed in an elastic material it can be tuned in a novel way. |
|
| 25 | 大麻馆位于一栋两层楼内，之前是一家名为Rumpspankers的轻松谈及成人情色俱乐部的所在。 | The cafe is in a two-story building which formerly housed a speak-easy and adult erotic club called Rumpspankers. |
|
| 26 | 大脑的工作记忆，位于前额皮质，它与执行控制有密切联系。 | Working memory, housed in the prefrontal cortex, is strongly related to executive control. |
|
| 27 | 大约十八平方英尺，有一圆形尖塔内事螺旋的往上楼梯锯齿形直通屋顶。 | About eighteen feet square, with a round turret that housed a winding staircase leading up to a crenellated rooftop. |
|
| 28 | 但就在这座码头外，在破旧的拉各斯区（Lagos）阿帕帕（Apapa），一辆辆卡车在门口排成了长龙。 | But just outside the terminal, housed in the rundown Lagos district of Apapa, a long queue of trucks stretches out from the gate. |
|
| 29 | 但受到洪水搁浅的数千灾民仍在等待救援。此外，数万名受害者被安置在临时帐篷内。 | But tens of thousands of people stranded by the floods awaited rescue, and hundreds of thousands of victims were housed in temporary camps. |
|
| 30 | 当孩子们到达的时候，他们住进了单独的小屋里。而且在第一个星期中，他们并不知道还有另外一组人的存在。 | When the boys arrived, they were housed in separate cabins and, for the first week, did not know about the existence of the other group. |
|
查询记录
