我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
housewives的中国译典句库查询结果如下：
housewives , washerwomen, nursemaids and chars
有家庭主妇,洗衣女工,保姆和勤杂女工
属类：综合句库--
This advertisement is calculated to attract the attention of housewives .
这份广告是为引起家庭主妇们的注意而设计的。
属类：综合句库-英汉综合-
The factory was started around1958 by housewives .
这家工厂是在一九五八年左右由一些家庭妇女办起来的。
属类：综合句库--
They represent a good cross-section of the public, ranging from intellectuals, business tycoons, professional people, Hollywood celebrities to housewives , retirees and students.
这些人来自各行各业,包括知识分子、商业钜子、专业人士、好莱坞巨星、家庭主妇、学生和退休人士。
属类：社会文化-新闻报道-
The new margarine has already been tried out on a small sample of New York housewives .
这种新型人造黄油已在一小批选作抽样调查的纽约家庭主妇中试用过了。
属类：综合句库--
Lelling also charged 33 parents with involvement in the plot. They included actors Felicity Huffman, known for her role in the television show Desperate Housewives , and Lori Loughlin, who appeared in another long-running show called Full House.
莱林还指控33名家长参与了这起弊案。他们包括以扮演电视剧《绝望主妇》出名的菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman），以及参演过另一部长期上演的电视剧《欢乐满屋》的洛莉·路格林（Lori Loughlin）。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-好莱坞明星和企业高管卷入大学招生弊案
1:Friends of Nature, founded by him in 1994 with three colleagues from the Academy for Chinese Culture, was China’s first legal NGO and the first committed to protecting the country’s environment.2:At its inaugural meeting it drew 60 members; there are now around 10,000.[...]113:As Mr Liang proudly said, it was for everybody: housewives , students, food-sellers in the market, even workers from the Capital Steel Corporation factory where Mr Liang, each January, would gather snow in plastic bottles to show schoolchildren the little black specks of pollution in it.
1:1994年，他与中国文化书院的三位同事共同创建了“自然之友”组织，这是中国首个合法的非政府组织，也是首个致力于保护环境的组织。2:“自然之友”成立仪式上，只吸引了60名成员，而今已近1万。[...]113:就像梁先生自豪宣告的那样，人人皆是“自然之友”：家庭主妇、学生、市场上的售食小贩，甚至首钢工人。每年一月，梁先生都会在首钢用塑料瓶收集积雪，为的是向学童们展示——雪中已污染了黑色微粒。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
1:Nostalgists should also consider two cautionary points.2:First, as per Bengies’ rules, the 1950s was a hectoring time.3:For all its thrust and novelty, there was usually someone telling you what to do.4:The suburbs were an experiment in social engineering.[...]115:Housewives there were bombarded with home economics, their teenagers with “mental-hygiene films”.6:Americans would not submit to that today because they are freer. (Though it would be good if they would submit to wearing face-masks, as you must at Bengies.)
1:怀旧主义者们还应该考虑两点注意事项。2:首先，按照Bengies汽车影院的规则，20世纪50年代是一个威吓的年代。3:尽管这家影院的主旨和新颖性，通常都会有人告诉你该怎么做。4:郊区是社会工程的一场实验。[...]115:那里的家庭妇女们被家政轰炸，青少年们被“心理卫生电影”轰炸。6:今天的美国人们不会受束于这一点，他们更加自由了。（不过，如果他们愿意戴上口罩就好了，就像在Bengies强制要求的那样。）
属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--美国回溯20世纪50年代(3)
Suddenly with summer upon us, stars like Karlie Kloss , Olivia Wilde and even a few Real Housewives have been spotted out sporting one of the world's most precious metals...on their face.
不知不觉夏天到了，卡莉·克劳斯、奥利维亚·维尔德还一些家庭主妇们都开始戴上世界上最昂贵的奢侈品外出了。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:想要美翻炎炎夏日?你需要这个!
There are now as many start-ups vying to profit from the second screen as there are Real Housewives .
现在有许多新公司从第二屏幕争夺利润，因为有真正的家庭主妇。
属类：时事政治-经济学人双语版-看电视 分开的屏幕
The sociologist did research on housewives who swapped husbands at Saturday night parties
（社会学家曾对在星期六晚聚会中交换丈夫的家庭主妇作研究）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"Desperate Housewives " is produced by ABC Studios.
《绝望主妇》由美国广播公司制作播出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1993 a Japanese mail-order service was started allowing customers to buy the used panties of schoolgirls, housewives , nurses, and widows.
1993年日本邮递服务开始允许顾客购买使用过的学生女孩，家庭主妇，护士和寡妇的内裤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nineteen people, most of them housewives , needed hospital treatment.
19人需要进医院治疗，其中多数为家庭主妇。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Botox was surely for Americans and TV presenters and housewives worried that their rich husbands might run off with something more nubile.
Botox显然是给美国人、电视广告演员和担心自己富有的丈夫出轨的家庭主妇们准备的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Netflix announced last week a new deal to stream ABC shows, like old episodes of "Lost" and "Desperate Housewives . "
Netflix上个星期公开声明对ABC电视剧采取新的流式播放，比如像之前的一些剧集“迷失”“绝望的主妇”那样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ben Franklin got rich recommending it. Housewives embroidered pillows espousing it.
本•富兰克林致富了推荐它，家庭主妇把它绣在枕头上赞扬它。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the housewives of New England cut their apples in even slices and filled their pies with them in a well-organized way, row upon row.
不过，新英格兰的家庭主妇用苹果做派时，倒是把苹果片切得很均匀，一排排、井井有条地放在饼里。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Many were quite old, one or two were middle-aged men, some were older women, some housewives .
不少同学都相当老。只有一两个中年男人，剩下就是些上年纪的女人和家庭主妇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Traditionally, these have provided a rare leisure opportunity for working-class housewives with tough lives and dreary jobs.
传统上，这些俱乐部为工人阶层的家庭妇女提供难得的休闲机会，她们生活艰难、工作乏味。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Most housewives never show a slight interest in political commentary.
大多数家庭主妇对于政治评论没有一丁点兴趣。
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
It turned out later, however, that large quantities of Japanese housewives did it. It was extremely difficult to stop them dong it.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Doug Savant, Desperate Housewives : For his midlife crisis that made us care about the men on this show for once
道格·萨文特《绝望主妇》他的中年危机，让我们终于开始为这部剧里头的男人们设想了
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
The courts never clarified a possible motive, although prosecutors have said she was angry with housewives in the neighborhood.
法院没有澄清她可能的犯罪动机，但检察官说，她与邻居之间的关系非常不好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The proposal that women should go back home to be full-time housewives seems impractical and ridiculous_.
妇女应该回家做全职太太的建议似乎不切实际并很荒唐
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Housewives warmly welcome the product as they are most concerned about the health of their families.
该马桶最受主妇欢迎，因为她们最关心的就是家人健康。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Whether housewives knew it or not, said Greer, their sexuality was being repressed in the consumer-driven family home.
格里尔说，不管家庭主妇是否知道这一点，她们的性欲也被消费者导向的家庭所压抑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Super-slim Desperate Housewives star Marcia Cross was spotted dining at a restaurant a few years back with her now husband Tom Mahoney.
几年前，曾有人见到过《绝望主妇》中的超瘦明星MarciaCross和她现在的丈夫汤姆马奥尼在一家餐馆用餐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Housewives have banged saucepans in solidarity with the students.
家庭主妇们猛敲着平底锅表示与学生团结一致。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Desperate Housewives star Gale Harold was seriously injured yesterday in a motorcycle accident, reports TMZ.
据TMZ网站报道，《绝望主妇》演员GaleHarold昨日在一起摩托车车祸中严重受伤。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 有家庭主妇,洗衣女工,保姆和勤杂女工 | housewives , washerwomen, nursemaids and chars |
|
| 2 | 这份广告是为引起家庭主妇们的注意而设计的。 | This advertisement is calculated to attract the attention of housewives . |
|
| 3 | 这家工厂是在一九五八年左右由一些家庭妇女办起来的。 | The factory was started around1958 by housewives . |
|
| 4 | 这些人来自各行各业,包括知识分子、商业钜子、专业人士、好莱坞巨星、家庭主妇、学生和退休人士。 | They represent a good cross-section of the public, ranging from intellectuals, business tycoons, professional people, Hollywood celebrities to housewives , retirees and students. |
|
| 5 | 这种新型人造黄油已在一小批选作抽样调查的纽约家庭主妇中试用过了。 | The new margarine has already been tried out on a small sample of New York housewives . |
|
| 6 | 莱林还指控33名家长参与了这起弊案。他们包括以扮演电视剧《绝望主妇》出名的菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman），以及参演过另一部长期上演的电视剧《欢乐满屋》的洛莉·路格林（Lori Loughlin）。 | Lelling also charged 33 parents with involvement in the plot. They included actors Felicity Huffman, known for her role in the television show Desperate Housewives , and Lori Loughlin, who appeared in another long-running show called Full House. |
|
| 7 | ||1:1994年，他与中国文化书院的三位同事共同创建了“自然之友”组织，这是中国首个合法的非政府组织，也是首个致力于保护环境的组织。||2:“自然之友”成立仪式上，只吸引了60名成员，而今已近1万。||3:就像梁先生自豪宣告的那样，人人皆是“自然之友”：家庭主妇、学生、市场上的售食小贩，甚至首钢工人。每年一月，梁先生都会在首钢用塑料瓶收集积雪，为的是向学童们展示——雪中已污染了黑色微粒。 | ||1:Friends of Nature, founded by him in 1994 with three colleagues from the Academy for Chinese Culture, was China’s first legal NGO and the first committed to protecting the country’s environment.||2:At its inaugural meeting it drew 60 members; there are now around 10,000.||3:As Mr Liang proudly said, it was for everybody: housewives , students, food-sellers in the market, even workers from the Capital Steel Corporation factory where Mr Liang, each January, would gather snow in plastic bottles to show schoolchildren the little black specks of pollution in it. |
|
| 8 | ||1:怀旧主义者们还应该考虑两点注意事项。||2:首先，按照Bengies汽车影院的规则，20世纪50年代是一个威吓的年代。||3:尽管这家影院的主旨和新颖性，通常都会有人告诉你该怎么做。||4:郊区是社会工程的一场实验。||5:那里的家庭妇女们被家政轰炸，青少年们被“心理卫生电影”轰炸。||6:今天的美国人们不会受束于这一点，他们更加自由了。（不过，如果他们愿意戴上口罩就好了，就像在Bengies强制要求的那样。） | ||1:Nostalgists should also consider two cautionary points.||2:First, as per Bengies’ rules, the 1950s was a hectoring time.||3:For all its thrust and novelty, there was usually someone telling you what to do.||4:The suburbs were an experiment in social engineering.||5:Housewives there were bombarded with home economics, their teenagers with “mental-hygiene films”.||6:Americans would not submit to that today because they are freer. (Though it would be good if they would submit to wearing face-masks, as you must at Bengies.) |
|
| 9 | 不知不觉夏天到了，卡莉·克劳斯、奥利维亚·维尔德还一些家庭主妇们都开始戴上世界上最昂贵的奢侈品外出了。 | Suddenly with summer upon us, stars like Karlie Kloss , Olivia Wilde and even a few Real Housewives have been spotted out sporting one of the world's most precious metals...on their face. |
|
| 10 | 现在有许多新公司从第二屏幕争夺利润，因为有真正的家庭主妇。 | There are now as many start-ups vying to profit from the second screen as there are Real Housewives . |
|
| 11 | （社会学家曾对在星期六晚聚会中交换丈夫的家庭主妇作研究）。 | The sociologist did research on housewives who swapped husbands at Saturday night parties |
|
| 12 | 《绝望主妇》由美国广播公司制作播出。 | "Desperate Housewives " is produced by ABC Studios. |
|
| 13 | 1993年日本邮递服务开始允许顾客购买使用过的学生女孩，家庭主妇，护士和寡妇的内裤。 | In 1993 a Japanese mail-order service was started allowing customers to buy the used panties of schoolgirls, housewives , nurses, and widows. |
|
| 14 | 19人需要进医院治疗，其中多数为家庭主妇。 | Nineteen people, most of them housewives , needed hospital treatment. |
|
| 15 | Botox显然是给美国人、电视广告演员和担心自己富有的丈夫出轨的家庭主妇们准备的。 | Botox was surely for Americans and TV presenters and housewives worried that their rich husbands might run off with something more nubile. |
|
| 16 | Netflix上个星期公开声明对ABC电视剧采取新的流式播放，比如像之前的一些剧集“迷失”“绝望的主妇”那样。 | Netflix announced last week a new deal to stream ABC shows, like old episodes of "Lost" and "Desperate Housewives . " |
|
| 17 | 本•富兰克林致富了推荐它，家庭主妇把它绣在枕头上赞扬它。 | Ben Franklin got rich recommending it. Housewives embroidered pillows espousing it. |
|
| 18 | 不过，新英格兰的家庭主妇用苹果做派时，倒是把苹果片切得很均匀，一排排、井井有条地放在饼里。 | But the housewives of New England cut their apples in even slices and filled their pies with them in a well-organized way, row upon row. |
|
| 19 | 不少同学都相当老。只有一两个中年男人，剩下就是些上年纪的女人和家庭主妇。 | Many were quite old, one or two were middle-aged men, some were older women, some housewives . |
|
| 20 | 传统上，这些俱乐部为工人阶层的家庭妇女提供难得的休闲机会，她们生活艰难、工作乏味。 | Traditionally, these have provided a rare leisure opportunity for working-class housewives with tough lives and dreary jobs. |
|
| 21 | 大多数家庭主妇对于政治评论没有一丁点兴趣。 | Most housewives never show a slight interest in political commentary. |
|
| 22 | 但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。 | It turned out later, however, that large quantities of Japanese housewives did it. It was extremely difficult to stop them dong it. |
|
| 23 | 道格·萨文特《绝望主妇》他的中年危机，让我们终于开始为这部剧里头的男人们设想了 | Doug Savant, Desperate Housewives : For his midlife crisis that made us care about the men on this show for once |
|
| 24 | 法院没有澄清她可能的犯罪动机，但检察官说，她与邻居之间的关系非常不好。 | The courts never clarified a possible motive, although prosecutors have said she was angry with housewives in the neighborhood. |
|
| 25 | 妇女应该回家做全职太太的建议似乎不切实际并很荒唐 | The proposal that women should go back home to be full-time housewives seems impractical and ridiculous_. |
|
| 26 | 该马桶最受主妇欢迎，因为她们最关心的就是家人健康。 | Housewives warmly welcome the product as they are most concerned about the health of their families. |
|
| 27 | 格里尔说，不管家庭主妇是否知道这一点，她们的性欲也被消费者导向的家庭所压抑。 | Whether housewives knew it or not, said Greer, their sexuality was being repressed in the consumer-driven family home. |
|
| 28 | 几年前，曾有人见到过《绝望主妇》中的超瘦明星MarciaCross和她现在的丈夫汤姆马奥尼在一家餐馆用餐。 | Super-slim Desperate Housewives star Marcia Cross was spotted dining at a restaurant a few years back with her now husband Tom Mahoney. |
|
| 29 | 家庭主妇们猛敲着平底锅表示与学生团结一致。 | Housewives have banged saucepans in solidarity with the students. |
|
| 30 | 据TMZ网站报道，《绝望主妇》演员GaleHarold昨日在一起摩托车车祸中严重受伤。 | Desperate Housewives star Gale Harold was seriously injured yesterday in a motorcycle accident, reports TMZ. |
|
查询记录
