我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hum的中国译典句库查询结果如下：
The bees are hum ming in the garden.
蜜蜂在花园里嗡嗡叫.
属类：英汉句库--
The hum of conversation died away as the curtain rose.
幕启时，嗡嗡的谈话声逐渐止息了。
属类：综合句库--
Hum , I am glad about that.
嗯，我很高兴那样。
属类：综合句库--
Hum , it could be the distributor. Have you had a look at it?
哦，可能是配电盘的毛病。你检查过配电盘吗?
属类：综合句库--
Things are starting to hum with activity
气氛变得活跃起来。
属类：综合句库--
The car turned in through the factory gates and past the workshops with their windows dismally lit up by the yellowish glare from inside. The damp air vibrated with the smooth hum of machinery
汽车开进厂里了，在丝车间的侧面通过。惨黄的电灯光映射在丝车间的许多窗洞内，丝车转动的声音混合成软滑的骚音，充满了潮湿的空间。
属类：综合句库--
To hum or sing softly.
轻柔地哼，轻柔地唱
属类：综合句库--
Rapids hum over heaped rocks; but where light grows dim in the thick pines,
声喧乱石中,色静深松里
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
make things hum
使气氛活跃起来.
属类：英汉句库--
The only sound he heard was the hum of the machine.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。
属类：综合句库--
He can hear the hum of the bee in the garden.
他听得见花园里蜜蜂的嗡嗡声。
属类：综合句库--
He could hear the hum of the bees in the garden.
他听得见花园里蜜蜂的嗡嗡声。
属类：综合句库--
This good-hum poured threat amused Mrs Morel
他这么心情愉快地吓唬人，倒把莫雷尔太太逗乐了。
属类：综合句库--
I don’t know the words of the song but I can hum it to you.
我不知道这首歌的歌词，但我可以哼给你听。
属类：综合句库--
Measurements of the electrical properties of low-power electronic tubes--Method of measurement of hum
小功率电子管电性能测试方法哼声的测试方法
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T3306.24-1982
The new manager soon made things hum .
新经理很快就使一切活跃起来。
属类：综合句库--
The new manager soon made things hum .
新经理没多久就使一切活跃起来了。
属类：综合句库--
Research of the Aesthetic Relationship of Music Art-An Aesthetic Look into the Musical View in Hum Nan Zi
音乐艺术审美关系初探-兼论《淮南子》中的音乐审美观念
属类：行业术语-中文论文标题-
the hum of distant traffic
远处来往车辆的嗡嗡声.
属类：英汉句库--
Not a stone’s throw from Whitehall,there stands,amidst all the hum and bustle of the great metropolis,an old decaying pile.
在白厅附近，一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。
属类：综合句库--
The new coach made things hum when he took charge of the team
这个新教练一负责这个队,就把各项工作搞得很活跃。
属类：综合句库--
This ham is beginning to hum .
这只火腿开始有难闻的味了.
属类：英汉句库--
1:However, engagement with the outside world has mostly been positive for Africans.2:Foreigners build ports, sell insurance and bring mobile-phone technology.[...]113:Chinese factories hum in Ethiopia and Rwanda.4:Turkish Airlines flies to more than 50 African cities.5:Greater openness to trade and investment is one reason why GDP per head south of the Sahara is two-fifths higher than it was in 2000.6:(Sounder macroeconomic policies and fewer wars also helped.7:) Africans can benefit when foreigners buy everything from textiles to holidays and digital services.
1:然而，与外部世界的接触对非洲人而言是积极的。2:外国人修建港口，出售保险，带来移动电话技术。[...]113:中国工厂在埃塞俄比亚和卢旺达蓬勃发展。4:土耳其航空公司飞往非洲50多个城市。5:对贸易和投资更加开放是撒哈拉以南地区人均GDP比2000年高出五分之二的原因之一。6:（更健全的宏观经济政策和更少的战争也有帮助。7:）当外国人购买从纺织品到假期和数字服务等一切商品时，非洲人可以从中受益。
属类：时事政治-经济学人双语版-非洲新抢夺战(2)
[...]111: To work round this, the researchers presented 18 dogs of various breeds with four separate 20-second conditions. They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum "Mary had a little lamb". 2: All four of these conditions were preceded by two minutes of mundane conversation between Ms Mayer, who filled the role of the stranger, and the dog’s owner.
[...]111:为了能够正确解读狗的反应，研究者在实验中采用了18条不同品种的狗并将它们分别置于时长均为20秒的四种不同的情境中，分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱《玛丽有只小羊羔》。2:在每种情境开始前，梅耶女士都会充当陌生人的角色与狗的主人进行时长两分钟的常规交谈。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
1: Now 75, Ms Didion’s gaze is turned backwards. 2: Her recollections meander and loop back, interrupted only by distressing questions that no one is left to answer (“Did I get this all wrong?”). 3: Often these questions consider the choices she made as a mother (“Was I always the problem?”) and her own increasing frailty (“What if I can never again locate the words that work?”). [...]114: With “Blue Nights”, named for the intense and portentous beauty of the dying light on a summer day, Ms Didion has translated the sad hum of her thoughts into a profound meditation on mortality. 5: The result aches with a wisdom that feels dreadfully earned.
1:已经75岁了，琼·迪丹的注意力也涣散了。2:她的回忆缓慢而又反反复复，只有在那些无法让人回答的悲情问题（“我所做的这一切都是错的吗/我得到的这些全都是错误吗？”）时才被打断。3:这些问题经常是思考做为一个母亲她的选择（“总是我有问题？”），和她自己越来越多的弱点（“如果我再也找不到那些能用的词语会怎样？”）。[...]114:借着《忧郁的夜》，这部以某个夏日里生命之光暗淡时的那种紧张而又不吉之美命名的书，琼·迪丹将自己思维里悲伤的呻吟译成了对死亡深厚的沉思。5:所产生的结果是与这位悲伤的智者一起伤痛。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1:Because it deals in huge sums, finance has always had the cash to adopt breakthroughs early.2:The first transatlantic cable, completed in 1866, carried cotton prices between Liverpool and New York.3:Wall Street analysts were early devotees of spreadsheet software, such as Excel, in the 1980s.4:Since then, computers have conquered swathes of the financial industry.5:First to go was the chore of “executing” buy and sell orders.[...]116:Visit a trading floor today and you will hear the hum of servers, not the roar of traders.7:High-frequency trading exploits tiny differences in the prices of similar securities, using a barrage of transactions.
1:由于涉及巨额交易，金融业总是有足够的资金尽早实现突破。2:第一条横跨大西洋的光缆于1866年建成，用来在利物浦和纽约之间传输棉花价格。3:上世纪80年代，华尔街分析师是Excel等电子表格软件的早期拥护者。4:从那以后，计算机征服了金融业的大片领域。5:首先要做的是“执行”买卖订单。[...]116:今天去交易大厅，你会听到服务器的嗡嗡声，而不是交易员的吼叫声。7:高频交易利用类似证券价格的微小差异，进行大量交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-金融界的计算机革命(1)
They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum Mary had a little lamb.
分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱玛丽有只小羊羔。
属类：时事政治-经济学人双语版-动物的认知 人类的挚友
"I don’t blame these private operators at all, " Yu says from his shop in Hong Kong’s Hum Hong district.
“我对这些人没意见，”在香港红磡开店的于先生说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I hum a little, " she says. "When your husband’s a hugesinger, the last thing you do is sing with him. "
“我也跟着哼歌，”她说：“如果你丈夫是个音乐巨星，你唯一能做的就是陪他一起唱了。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A whole hour drifted by, the master sat nodding in his throne, the air was drowsy with the hum of study. By and by, Mr.
16一个小时过去了，老师坐在他的座位上打盹，教室里一片嗡嗡的读书声令人困乏。
属类：无分类双语句库-chinaorb.com-
| 1 | 蜜蜂在花园里嗡嗡叫. | The bees are hum ming in the garden. |
|
| 2 | 幕启时，嗡嗡的谈话声逐渐止息了。 | The hum of conversation died away as the curtain rose. |
|
| 3 | 嗯，我很高兴那样。 | Hum , I am glad about that. |
|
| 4 | 哦，可能是配电盘的毛病。你检查过配电盘吗? | Hum , it could be the distributor. Have you had a look at it? |
|
| 5 | 气氛变得活跃起来。 | Things are starting to hum with activity |
|
| 6 | 汽车开进厂里了，在丝车间的侧面通过。惨黄的电灯光映射在丝车间的许多窗洞内，丝车转动的声音混合成软滑的骚音，充满了潮湿的空间。 | The car turned in through the factory gates and past the workshops with their windows dismally lit up by the yellowish glare from inside. The damp air vibrated with the smooth hum of machinery |
|
| 7 | 轻柔地哼，轻柔地唱 | To hum or sing softly. |
|
| 8 | 声喧乱石中,色静深松里 | Rapids hum over heaped rocks; but where light grows dim in the thick pines, |
|
| 9 | 使气氛活跃起来. | make things hum |
|
| 10 | 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. |
|
| 11 | 他听得见花园里蜜蜂的嗡嗡声。 | He can hear the hum of the bee in the garden. |
|
| 12 | 他听得见花园里蜜蜂的嗡嗡声。 | He could hear the hum of the bees in the garden. |
|
| 13 | 他这么心情愉快地吓唬人，倒把莫雷尔太太逗乐了。 | This good-hum poured threat amused Mrs Morel |
|
| 14 | 我不知道这首歌的歌词，但我可以哼给你听。 | I don’t know the words of the song but I can hum it to you. |
|
| 15 | 小功率电子管电性能测试方法哼声的测试方法 | Measurements of the electrical properties of low-power electronic tubes--Method of measurement of hum |
|
| 16 | 新经理很快就使一切活跃起来。 | The new manager soon made things hum . |
|
| 17 | 新经理没多久就使一切活跃起来了。 | The new manager soon made things hum . |
|
| 18 | 音乐艺术审美关系初探-兼论《淮南子》中的音乐审美观念 | Research of the Aesthetic Relationship of Music Art-An Aesthetic Look into the Musical View in Hum Nan Zi |
|
| 19 | 远处来往车辆的嗡嗡声. | the hum of distant traffic |
|
| 20 | 在白厅附近，一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。 | Not a stone’s throw from Whitehall,there stands,amidst all the hum and bustle of the great metropolis,an old decaying pile. |
|
| 21 | 这个新教练一负责这个队,就把各项工作搞得很活跃。 | The new coach made things hum when he took charge of the team |
|
| 22 | 这只火腿开始有难闻的味了. | This ham is beginning to hum . |
|
| 23 | ||1:然而，与外部世界的接触对非洲人而言是积极的。||2:外国人修建港口，出售保险，带来移动电话技术。||3:中国工厂在埃塞俄比亚和卢旺达蓬勃发展。||4:土耳其航空公司飞往非洲50多个城市。||5:对贸易和投资更加开放是撒哈拉以南地区人均GDP比2000年高出五分之二的原因之一。||6:（更健全的宏观经济政策和更少的战争也有帮助。||7:）当外国人购买从纺织品到假期和数字服务等一切商品时，非洲人可以从中受益。 | ||1:However, engagement with the outside world has mostly been positive for Africans.||2:Foreigners build ports, sell insurance and bring mobile-phone technology.||3:Chinese factories hum in Ethiopia and Rwanda.||4:Turkish Airlines flies to more than 50 African cities.||5:Greater openness to trade and investment is one reason why GDP per head south of the Sahara is two-fifths higher than it was in 2000.||6:(Sounder macroeconomic policies and fewer wars also helped.||7:) Africans can benefit when foreigners buy everything from textiles to holidays and digital services. |
|
| 24 | ||1:为了能够正确解读狗的反应，研究者在实验中采用了18条不同品种的狗并将它们分别置于时长均为20秒的四种不同的情境中，分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱《玛丽有只小羊羔》。||2:在每种情境开始前，梅耶女士都会充当陌生人的角色与狗的主人进行时长两分钟的常规交谈。 | ||1: To work round this, the researchers presented 18 dogs of various breeds with four separate 20-second conditions. They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum "Mary had a little lamb". ||2: All four of these conditions were preceded by two minutes of mundane conversation between Ms Mayer, who filled the role of the stranger, and the dog’s owner. |
|
| 25 | ||1:已经75岁了，琼·迪丹的注意力也涣散了。||2:她的回忆缓慢而又反反复复，只有在那些无法让人回答的悲情问题（“我所做的这一切都是错的吗/我得到的这些全都是错误吗？”）时才被打断。||3:这些问题经常是思考做为一个母亲她的选择（“总是我有问题？”），和她自己越来越多的弱点（“如果我再也找不到那些能用的词语会怎样？”）。||4:借着《忧郁的夜》，这部以某个夏日里生命之光暗淡时的那种紧张而又不吉之美命名的书，琼·迪丹将自己思维里悲伤的呻吟译成了对死亡深厚的沉思。||5:所产生的结果是与这位悲伤的智者一起伤痛。 | ||1: Now 75, Ms Didion’s gaze is turned backwards. ||2: Her recollections meander and loop back, interrupted only by distressing questions that no one is left to answer (“Did I get this all wrong?”). ||3: Often these questions consider the choices she made as a mother (“Was I always the problem?”) and her own increasing frailty (“What if I can never again locate the words that work?”). ||4: With “Blue Nights”, named for the intense and portentous beauty of the dying light on a summer day, Ms Didion has translated the sad hum of her thoughts into a profound meditation on mortality. ||5: The result aches with a wisdom that feels dreadfully earned. |
|
| 26 | ||1:由于涉及巨额交易，金融业总是有足够的资金尽早实现突破。||2:第一条横跨大西洋的光缆于1866年建成，用来在利物浦和纽约之间传输棉花价格。||3:上世纪80年代，华尔街分析师是Excel等电子表格软件的早期拥护者。||4:从那以后，计算机征服了金融业的大片领域。||5:首先要做的是“执行”买卖订单。||6:今天去交易大厅，你会听到服务器的嗡嗡声，而不是交易员的吼叫声。||7:高频交易利用类似证券价格的微小差异，进行大量交易。 | ||1:Because it deals in huge sums, finance has always had the cash to adopt breakthroughs early.||2:The first transatlantic cable, completed in 1866, carried cotton prices between Liverpool and New York.||3:Wall Street analysts were early devotees of spreadsheet software, such as Excel, in the 1980s.||4:Since then, computers have conquered swathes of the financial industry.||5:First to go was the chore of “executing” buy and sell orders.||6:Visit a trading floor today and you will hear the hum of servers, not the roar of traders.||7:High-frequency trading exploits tiny differences in the prices of similar securities, using a barrage of transactions. |
|
| 27 | 分别为主人在一旁哭泣、陌生人在一旁哭泣、主人与陌生人轮流对狗狗哼唱玛丽有只小羊羔。 | They included their owner crying, a stranger crying and both taking it in turns to hum Mary had a little lamb. |
|
| 28 | “我对这些人没意见，”在香港红磡开店的于先生说。 | "I don’t blame these private operators at all, " Yu says from his shop in Hong Kong’s Hum Hong district. |
|
| 29 | “我也跟着哼歌，”她说：“如果你丈夫是个音乐巨星，你唯一能做的就是陪他一起唱了。” | "I hum a little, " she says. "When your husband’s a hugesinger, the last thing you do is sing with him. " |
|
| 30 | 16一个小时过去了，老师坐在他的座位上打盹，教室里一片嗡嗡的读书声令人困乏。 | A whole hour drifted by, the master sat nodding in his throne, the air was drowsy with the hum of study. By and by, Mr. |
|
查询记录
