Not only could Mr Huntsman be ambassador to China, he could stay well away from politics until after 2012.

亨茨曼先生不仅仅能以大使身份来到中国，即使离开政坛，他仍旧很受欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The strategy for Mr. Huntsman , if he decides to run, would most likely begin in New Hampshire.

洪博培的策略是，如果他决定参选，最有可能从新罕布什尔州开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I said to him, 'Where are you going? ' " Mr. Huntsman recalled Wednesday.

洪博培回忆道：“我当时跟他说，’你要去哪里？’”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of them, Jon Huntsman , quipped that he mistook it for the price of a pizza.

洪博培就讽刺说他误把这当成了披萨的价格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Huntsman , who is fluent in Mandarin, arrives with high expectations about his ability to work with the Chinese.

洪博培说的一口流利的普通话。他肩负着很高的期望来中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Huntsman would have several disadvantages, including low name recognition among Republicans.

洪博培也会有一些不足之处，其中包括共和党内较低的知名度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of Huntsman 's seven children, daughter Gracie Mei, was adopted from China.

洪博培有7个孩子，其中名叫格雷茜•梅（GracieMei）的女儿是他从中国领养的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Hulme said the two European multinationals might be unwilling to sell in the short term at prices that Huntsman would be willing to pay.

胡铭表示，这两家欧洲跨国集团也许在短期内不愿按亨斯迈愿意支付的价格，出售自己的工厂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For his part, Mr. Obama has repeatedly mentioned Mr. Huntsman 's ties to him.

就总统本人而言，奥巴马总统已经多次提及自己与洪博培之间的关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

US President Obama intends to name Utah's Republican Governor Jon Huntsman to be ambassador to China, according to AP.

据美联社报道，美国总统奥巴马将任命犹他州州长小乔恩·亨茨曼为新任驻华大使。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

TWO years ago Barack Obama picked Jon Huntsman , the governor of Utah, to serve as America's ambassador to China.

两年前巴拉克奥巴马选取了犹他州州长约翰洪博培作为美国驻华大使。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Oops. This week Mr Huntsman announced his resignation.

令人惊讶的是，这周洪博培先生宣布辞职。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a speech last week, Jon Huntsman , US ambassador to Beijing, conceded that Americans tended to be suspicious of state-owned companies.

美国驻华大使洪博培（JonHuntsman）上周在一次讲话中承认，美国人往往对国有企业持怀疑态度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the civilian side, the National Rifle Association, a mighty lobbyist, has the huntsman 's bias for precision over power.

民间的国家来步枪协会是一家强大的游说机构。该组织像猎人一样笃信枪支的射击准度，却不重视其火力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The huntsman entered the forest, gun in hand.

那位猎人手里提着枪走进了森林。（表示补充说明）

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Any poll will ratify the significance of that insight: Romney is the front-runner, and Huntsman is languishing in single digits.

任何投票都会认同这个事实：罗姆尼是比赛的领先者，而Huntsman却陷在开始的几步里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And if Mr Obama does win re-election, it may turn out to have made more sense for Mr Huntsman to stay put.

如果奥巴马先生真的赢得了选举，这就说明洪博培先生保持现状是很重要的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If Mr Huntsman runs creditably but unsuccessfully next year, he might then enter the 2016 cycle with a higher national profile.

如果洪博培先生明年美满的运筹但仍旧失败，他可能会带着更高的国民知名度角逐2016年的总统。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If it is dreams of revenge that are propelling Mr Gingrich south, the motives of Mr Huntsman are harder to decipher.

如果说推动Gingrich前进的是一种报复的希望，Huntsman的动机则更难解读。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"The minute the Republican party becomes the anti-science party, we have a huge problem, " said Mr Huntsman .

他表示：“一旦共和党变成了一个反科学的党，我们会遇到大麻烦。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A judge in Delaware ruled that Apollo Management must proceed with its buy-out of Huntsman , a chemical company.

特拉华法官裁定，阿波罗管理公司（ApolloManagement）必须继续收购亨斯迈化工公司（Huntsman）。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

I also look forward to the confirmation of an outstanding U. S. Ambassador to China, Governor Jon Huntsman .

我期待着一位优秀的人才出任中国大使—洪博培州长的上任确认。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jon Huntsman Jr. , a former Utah governor and ambassador to China, isn't a serious contender for the Republican presidential nomination.

先后担任前犹他州州长和驻中国大使洪博培并不是共和党总统提名选举的有力竞争者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

John Weaver, a Republican strategist who is urging Mr. Huntsman to run, said his experience in China only enhanced his credentials.

一位正在力劝洪博培开始行动的共和党的策略专家约翰·韦弗说，洪博培的驻华履历只会提升他竞选的资质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others suggest that Mr Huntsman may want to run next year purely to lay the groundwork for a run in 2016.

有些人建议洪博培先生参加下一年的竞选是为2016年参选做准备。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

During the debate, former Utah Governor Jon Huntsman said it was time for most American troops to come home from Afghanistan.

在辩论中，前犹他州州长JonHuntsman称，美国大部分军队是时候从阿富汗撤出了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In a statement, the American ambassador to China Jon Huntsman said the United States is displeased by the court's decision.

在一份声明中，一位访华的美国大使乔恩亨兹曼透露美国对这次的法庭判决很不满意。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In China, Jon Huntsman 's latest project has been greeted with far less excitement than his last one.

在中国，洪博培的新事业远不及他上一个来的那么让人兴奋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U. S. Mission in China, we thank you.

驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-