我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hyperbole的中国译典句库查询结果如下：
The figurative use of a word or an expression,as metaphor or hyperbole .
比喻,转义语言或措辞的比喻用法:隐喻或夸张
属类：综合句库--
To express with hyperbole .
表达时使用夸张法
属类：综合句库--
A Study of Hyperbole with Functional Stylistics
从功能文体学看夸张辞格
属类：行业术语-中文论文标题-
Oriental hyperbole
东方人的夸张法
属类：英汉句库--
It is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole , is comely in nothing but in love
过度的爱情追求,必然会降低人本身的价值。例如,只有在爱情中,才永远需要那种浮夸诌媚的词令。
属类：综合句库--
It is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole , is comely in nothing but in love.
过度地追求爱情,必然会损害人本身的价值。例如,只有在爱情中,那种浮夸献媚的词令才大行其道。而在其他场合,这样的词令只能招人耻笑。
属类：文学表达-外国散文-爱的低语
Of,relating to,or employing hyperbole .
夸张法的有夸张属性的,与夸张有关的,或用夸张法的
属类：综合句库--
To use hyperbole ;exaggerate.
夸张使用夸张手法,夸张
属类：综合句库--
that the speaking in a perpetual hyperbole , is comely in nothing but in love
例如,只有在爱情中,才总是需要那种浮夸陷媚的词令。
属类：综合句库--
American humor is founded largely on hyperbole .
美国式的幽默主要以夸张为基础。
属类：综合句库--
American humor is founded largely on hyperbole .
美国幽默主要以夸张为基础。
属类：综合句库--
Prochazka loved to regale his friends with hyperbole and excess.
普罗恰兹卡喜欢用夸张、过激的话与朋友逗乐。
属类：综合句库-英汉翻译-
Rhetorical figures such as hyperbole
修辞手段,如夸张法.
属类：综合句库-典型例句-
Pragmatic Study of English and Chinese Hyperbole
英汉语夸张辞格的语用研究
属类：行业术语-中文论文标题-
On the Mechanism and the Aesthetic Value of English Hyperbole
英语夸张辞格的心理机制及其审美功能
属类：行业术语-中文论文标题-
In advertising, the term is often used as a hyperbole , a superlative to hype up a product
在广告上,这种措辞常用作夸张词,一种大肆宣传一个产品的最高级词。
属类：综合句库--
The uncountable noun, probably a shortening of "hyperbole ", comes out of the world of advertising but is now widely used in political as well as business contexts
这个不可数名词可能是hyperbole(夸张)一词的略写,来源于广告界,但现在广泛用于政界与商企界。
属类：综合句库--
The phrase is of course a hyperbole
这句话当然有些夸张。
属类：综合句库--
[...]111:So goes the hyperbole which surrounds the proposed pipeline, which is intended to link Canadian oilfields and tar sands with American refineries.2:On November 18th the Senate narrowly failed (59 votes to 41, 60 being required) to pass a bill that would have authorised its construction.3:The tight vote, with 14 Democrats joining all the Republicans to try to push it through, gave a hint of what may happen when the Republicans take over the Senate in January.
[...]111:此提议一瓦解，萦绕其周围的光环也随之冰消雪融，该管道本意在于将加拿大石油与油砂输送到美国进行提炼。2:但11月18日在参议院，授权管道建设的提案以微弱劣势破产（59票比41票，60票同意则通过）。3:而这之前为推动提案通过，14名民主党人加入了共和党阵地，这也成为1月共和党占领国会后的缩影。
属类：时事政治-经济学人双语版-基石管道 折戟沉沙
1:The only economic anxiety to rival property is local-government debt.2:Estimated at 10.7 trillion yuan at the end of 2010 by official auditors (and a lot higher by unofficial ones), much of it was held at one remove by so-called local-government financing vehicles.[...]113:When one such, Yunnan Highway Development and Investment, told creditors in 2011 that it would not repay the principal on their loans, it was described (with equal hyperbole ) as the “default heard around the world” by Business Insider, a news website.
1:唯一能与房地产匹敌的经济上的忧虑就是地方政府债务了。2:2010年底官方审计部门估计有1.7万亿元（然而非官方估计要高出很多），其中很多（丛政府）隔离出来让所谓的地方政府融资平台持有。[...]113:当这样的一家公司——云南高速公路开发投资公司，在2011年告诉债权人将不会归还他们贷款的本金时，这被一家新闻网站——《商业内幕》——形容（运用适当夸张）为“地球人都知道的违约”。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国经济不咋地 China’s economy not
1:This humiliation has left Brazilians shell-shocked.[...]112:No other country in the world has a closer identification with football, as Rodrigues's hyperbole highlights.3:That may partly be because Brazil has no real Hiroshimas to fear: apart from brief engagement on the Allied side in Italy in 1944-45, it has not fought a war since the 1860s (against Paraguay).4:Through good fortune and tolerance, it faces neither military threats, nor terrorism, nor ethnic or religious tensions.
1:这次羞辱让巴西人身心俱疲。[...]112:正如罗德里格斯强调的一样，世界上没有一个国家对足球这么近的认同感。3:部分原因可能是因为巴西没有像广岛那样真的恐惧感：除了1944—1945年简单的接触了盟军中的意大利，自1860年代以来就没有战争（对症乌拉圭）。4:得益于好运和容忍，巴西既不需要面临战争威胁，也不需要面对恐怖主义，更不用说宗教和种族的紧张局势。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球大决战的教训 巴西需要新的想法
[...]111: China's unruly property market was once dubbed, with excusable hyperbole , the “most important sector in the entire global economy” by Jonathan Anderson, then at UBS, another Swiss bank. 2: It remains the biggest fear hanging over the world's second-biggest economy. 3: Home prices began falling about a year ago. 4: The declines have depressed investment and curtailed economic growth, which slowed to 7.6% in the second quarter, its slowest rate since 2009.
[...]111:中国不规范的房地产市场曾被当时在瑞银信贷——另一家瑞士银行——的乔纳森安德森封为“整个全球经济中最重要的部分”，（这里）运用了适当的夸张。2:它还是悬在世界第二大经济体之上的最大担忧。3:住宅价格约一年前开始下跌。4:该下跌抑制了投资，还缩减了经济增长，二季度经济增长减缓至7.6%——2009年以来最慢的增长率。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国经济不咋地 China’s economy not
With only a hint of hyperbole Bengt Nordstrom of Northstream, a consultancy, likens the resulting shock to the collapse of Lehman Brothers in 2008.
咨询公司Northstream的Bengt Nordstrom带着一点夸张地将由此导致的震惊比作2008年雷曼兄弟的破产。
属类：时事政治-经济学人双语版-是5G还是间谍？(2)
"The Afghans use hyperbole of history to exaggerate [their] strengths in order to deter invaders, " he says.
“阿富汗人利用历史的夸张来夸大[他们的]力量，从而使侵略者犹豫不前，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Maybe the most magnificent master piece of art of all time" says DevinsDad90, not a man prone to hyperbole .
“或许是有史以来最辉煌的艺术杰作”DevinsDad90说道，且此人并不善修辞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"That's the type of thing I've been doing for generations, " he says, and the reference to time served is not hyperbole .
“这是我做了几十年的事情，”他说。他所说的时间跨度并非夸张。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But on Tuesday he played down the remarks, describing them as "a bit of hyperbole " .
但本周二，他淡化了这些评论，称其“有点夸张”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The summiteers can make progress, but only if they temper their hyperbole with realism and humility.
但与会者只有使用务实精神和谦虚态度调整他们的夸夸其谈，会议才能取得一些实质性进展。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some of this is hyperbole .
个中当然有夸大的成分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
" Naturally, he couldn't resist a comic hyperbole , adding, " It's the first time in history such a method has been discovered.
很自然的，他无法抵抗使用喜剧和夸张的手法，补充道：“这是人类历史上第一次发明这种方法。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 比喻,转义语言或措辞的比喻用法:隐喻或夸张 | The figurative use of a word or an expression,as metaphor or hyperbole . |
|
| 2 | 表达时使用夸张法 | To express with hyperbole . |
|
| 3 | 从功能文体学看夸张辞格 | A Study of Hyperbole with Functional Stylistics |
|
| 4 | 东方人的夸张法 | Oriental hyperbole |
|
| 5 | 过度的爱情追求,必然会降低人本身的价值。例如,只有在爱情中,才永远需要那种浮夸诌媚的词令。 | It is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole , is comely in nothing but in love |
|
| 6 | 过度地追求爱情,必然会损害人本身的价值。例如,只有在爱情中,那种浮夸献媚的词令才大行其道。而在其他场合,这样的词令只能招人耻笑。 | It is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole , is comely in nothing but in love. |
|
| 7 | 夸张法的有夸张属性的,与夸张有关的,或用夸张法的 | Of,relating to,or employing hyperbole . |
|
| 8 | 夸张使用夸张手法,夸张 | To use hyperbole ;exaggerate. |
|
| 9 | 例如,只有在爱情中,才总是需要那种浮夸陷媚的词令。 | that the speaking in a perpetual hyperbole , is comely in nothing but in love |
|
| 10 | 美国式的幽默主要以夸张为基础。 | American humor is founded largely on hyperbole . |
|
| 11 | 美国幽默主要以夸张为基础。 | American humor is founded largely on hyperbole . |
|
| 12 | 普罗恰兹卡喜欢用夸张、过激的话与朋友逗乐。 | Prochazka loved to regale his friends with hyperbole and excess. |
|
| 13 | 修辞手段,如夸张法. | Rhetorical figures such as hyperbole |
|
| 14 | 英汉语夸张辞格的语用研究 | Pragmatic Study of English and Chinese Hyperbole |
|
| 15 | 英语夸张辞格的心理机制及其审美功能 | On the Mechanism and the Aesthetic Value of English Hyperbole |
|
| 16 | 在广告上,这种措辞常用作夸张词,一种大肆宣传一个产品的最高级词。 | In advertising, the term is often used as a hyperbole , a superlative to hype up a product |
|
| 17 | 这个不可数名词可能是hyperbole(夸张)一词的略写,来源于广告界,但现在广泛用于政界与商企界。 | The uncountable noun, probably a shortening of "hyperbole ", comes out of the world of advertising but is now widely used in political as well as business contexts |
|
| 18 | 这句话当然有些夸张。 | The phrase is of course a hyperbole |
|
| 19 | ||1:此提议一瓦解，萦绕其周围的光环也随之冰消雪融，该管道本意在于将加拿大石油与油砂输送到美国进行提炼。||2:但11月18日在参议院，授权管道建设的提案以微弱劣势破产（59票比41票，60票同意则通过）。||3:而这之前为推动提案通过，14名民主党人加入了共和党阵地，这也成为1月共和党占领国会后的缩影。 | ||1:So goes the hyperbole which surrounds the proposed pipeline, which is intended to link Canadian oilfields and tar sands with American refineries.||2:On November 18th the Senate narrowly failed (59 votes to 41, 60 being required) to pass a bill that would have authorised its construction.||3:The tight vote, with 14 Democrats joining all the Republicans to try to push it through, gave a hint of what may happen when the Republicans take over the Senate in January. |
|
| 20 | ||1:唯一能与房地产匹敌的经济上的忧虑就是地方政府债务了。||2:2010年底官方审计部门估计有1.7万亿元（然而非官方估计要高出很多），其中很多（丛政府）隔离出来让所谓的地方政府融资平台持有。||3:当这样的一家公司——云南高速公路开发投资公司，在2011年告诉债权人将不会归还他们贷款的本金时，这被一家新闻网站——《商业内幕》——形容（运用适当夸张）为“地球人都知道的违约”。 | ||1:The only economic anxiety to rival property is local-government debt.||2:Estimated at 10.7 trillion yuan at the end of 2010 by official auditors (and a lot higher by unofficial ones), much of it was held at one remove by so-called local-government financing vehicles.||3:When one such, Yunnan Highway Development and Investment, told creditors in 2011 that it would not repay the principal on their loans, it was described (with equal hyperbole ) as the “default heard around the world” by Business Insider, a news website. |
|
| 21 | ||1:这次羞辱让巴西人身心俱疲。||2:正如罗德里格斯强调的一样，世界上没有一个国家对足球这么近的认同感。||3:部分原因可能是因为巴西没有像广岛那样真的恐惧感：除了1944—1945年简单的接触了盟军中的意大利，自1860年代以来就没有战争（对症乌拉圭）。||4:得益于好运和容忍，巴西既不需要面临战争威胁，也不需要面对恐怖主义，更不用说宗教和种族的紧张局势。 | ||1:This humiliation has left Brazilians shell-shocked.||2:No other country in the world has a closer identification with football, as Rodrigues's hyperbole highlights.||3:That may partly be because Brazil has no real Hiroshimas to fear: apart from brief engagement on the Allied side in Italy in 1944-45, it has not fought a war since the 1860s (against Paraguay).||4:Through good fortune and tolerance, it faces neither military threats, nor terrorism, nor ethnic or religious tensions. |
|
| 22 | ||1:中国不规范的房地产市场曾被当时在瑞银信贷——另一家瑞士银行——的乔纳森安德森封为“整个全球经济中最重要的部分”，（这里）运用了适当的夸张。||2:它还是悬在世界第二大经济体之上的最大担忧。||3:住宅价格约一年前开始下跌。||4:该下跌抑制了投资，还缩减了经济增长，二季度经济增长减缓至7.6%——2009年以来最慢的增长率。 | ||1: China's unruly property market was once dubbed, with excusable hyperbole , the “most important sector in the entire global economy” by Jonathan Anderson, then at UBS, another Swiss bank. ||2: It remains the biggest fear hanging over the world's second-biggest economy. ||3: Home prices began falling about a year ago. ||4: The declines have depressed investment and curtailed economic growth, which slowed to 7.6% in the second quarter, its slowest rate since 2009. |
|
| 23 | 咨询公司Northstream的Bengt Nordstrom带着一点夸张地将由此导致的震惊比作2008年雷曼兄弟的破产。 | With only a hint of hyperbole Bengt Nordstrom of Northstream, a consultancy, likens the resulting shock to the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
|
| 24 | “阿富汗人利用历史的夸张来夸大[他们的]力量，从而使侵略者犹豫不前，”他说。 | "The Afghans use hyperbole of history to exaggerate [their] strengths in order to deter invaders, " he says. |
|
| 25 | “或许是有史以来最辉煌的艺术杰作”DevinsDad90说道，且此人并不善修辞。 | "Maybe the most magnificent master piece of art of all time" says DevinsDad90, not a man prone to hyperbole . |
|
| 26 | “这是我做了几十年的事情，”他说。他所说的时间跨度并非夸张。 | "That's the type of thing I've been doing for generations, " he says, and the reference to time served is not hyperbole . |
|
| 27 | 但本周二，他淡化了这些评论，称其“有点夸张”。 | But on Tuesday he played down the remarks, describing them as "a bit of hyperbole " . |
|
| 28 | 但与会者只有使用务实精神和谦虚态度调整他们的夸夸其谈，会议才能取得一些实质性进展。 | The summiteers can make progress, but only if they temper their hyperbole with realism and humility. |
|
| 29 | 个中当然有夸大的成分。 | Some of this is hyperbole . |
|
| 30 | 很自然的，他无法抵抗使用喜剧和夸张的手法，补充道：“这是人类历史上第一次发明这种方法。” | " Naturally, he couldn't resist a comic hyperbole , adding, " It's the first time in history such a method has been discovered. |
|
查询记录
