The Numeral Hyperbole in the Chinese Idiom

汉语成语中的数字夸张

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

" Naturally, he couldn’t resist a comic hyperbole , adding, " It’s the first time in history such a method has been discovered.

很自然的，他无法抵抗使用喜剧和夸张的手法，补充道：“这是人类历史上第一次发明这种方法。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even for an industry used to hyperbole , 3D is having quite an effect.

即便在电影业这样一个习惯夸张的行业，3D所产生的效应也相当轰动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Journalists, often guilty of hyperbole , have struggled for once to capture the rawness of the politics.

记者们素有夸张之能事，但这一次也对记录政治的生猛感到力不从心了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He now excuses that as hyperbole ; but he has stripped the Liberals of any credible stand on the issue.

尽管这位领导人现在辩称自己当时用的是夸张法，他的言行已经让自由党在这件事上的信用荡然无存。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although that is hyperbole , it is hard to shake off the impression that her trial is politically motivated.

尽管这有些夸张，但人们很难不对她这场庭审的动机产生怀疑，认为这纯粹是出于政治目的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Recession has made that tougher, and the temptation to indulge in hyperbole even greater.

经济衰退使这一行更为艰难，因而他们倾向于使用更为夸张的语言。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hyperbole is a very common rhetorical device which is widely used both in English and Chinese.

夸张是英汉语中非常常见的一种修辞手法。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

On Hyperbole from a Psychological Point of View

论夸张修辞格的心理学视点

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Mourinho was modest afterwards, acknowledging the wild swings in hyperbole to which the media are prone.

穆里尼奥此后谦虚了些，回应了媒体态度夸张的转向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was accused of hyperbole but seems, rather, to have been guilty of understatement.

人们谴责他危言耸听，但现在看来，他似乎是轻描淡写了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Shanghai is hoping that the hyperbole will get the Shanghai Expo into the history books.

上海希望这一夸张的说法将使上海世博会载入史册。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It’s truly like Dubai, " says a Libyan businessman who has recently come back after living in Beirut, with perhaps a touch of hyperbole .

一位最近回到这里的利比亚商人说：“这是真像是迪拜。”他之前在贝鲁特居住，其说法可能有点夸张。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

IT WAS what Italians call a sfogo: a release of pent-up emotion that contains a dose of hyperbole .

意大利人是这么形容“sfogo”的：蕴含一点夸张成分的压抑情感的释放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cultural Differences between English and Chinese Hyperbole Idioms and Their Translation Strategies

英汉夸张习语的文化差异与翻译策略

属类：中国大陆-ilib.cn-

Study of English and Chinese Hyperbole

英汉夸张修辞格的比较

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

None of this is useful or clever-and it is no less awful because the American left is also guilty of crass hyperbole .

右翼的那些言论既没有作用也不明智，但是也差不到哪里去，因为左翼人士也有一些很夸张的言辞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That is not some piece of journalistic hyperbole .

这并非来自新闻从业人员的夸张表述。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The event, in typical Apple style, was tightly scripted and heavy on theatrics and hyperbole .

这次发布会是典型的苹果风格：照本宣科式的强调舞台效果和夸张效应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That is hypocritical hyperbole : the accusation fits many Bush-era fiscal decisions better.

这是一种伪善的夸大其辞：布什时期的许多财政决策，更应该受到这样的指责。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This might sound like hyperbole or exaggeration, but I assure you it’s not.

这听起来好像挺夸张的，但我保证并不是这样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is no hyperbole to say that for an inkling of what is at stake, you have only to study the 1930s.

只要研究下三十年代的情况，就能知道暗示现在处于危难关头的说法并非夸张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There will surely come a day when Dubai runs the world’s reserves of hyperbole dry.

总有一天，迪拜要耗光世界的能源储备，这毫不奇怪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The author makes no apologies for his hyperbole and claims that his book is unerringly factual.

作者坚持他的书所述千真万确，并没有为他的夸大事实而做出任何表示歉意之举。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-