Head lettuce is further divided into butter heads and crisp heads (e.g., iceberg lettuce).

头型卷心莴苣有黄油头型和脆头型(例如卷心莴苣)。

属类：行业术语-农林-

A huge iceberg was suddenly spotted by a lookout

一个了望员突然发现一座巨大的冰山。

属类：综合句库--

There is an iceberg floating in the sea.

一座大冰山在海上漂浮。

属类：综合句库--

Philosophers are constantly reminding us that we are the active shapers of experience, investing it with meaning from a hidden fund of presuppositions, mostly submerged beneath consciousness like the great mass of an iceberg beneath the water

哲学家们总是不断提醒我们，我们是经验的主动构造者，根据特定的预设使其具有意义。那样的预设是隐藏不露的，其大部分不出现在意识之内，如同水下的巨大冰山。

属类：综合句库--

Only the tip of an iceberg shows above the water.

只有冰山的顶部露出水面.

属类：英汉句库--

Only the tip of an iceberg pokes up above water.

只有冰山的尖端突出于水面。

属类：综合句库--

Interpol said it halted the work of 37 organized crime groups, and seized 34,000 false and poor-quality masks, as well as more than $14 million in possibly dangerous medicines. The "corona spray," "corona packages" and medicine are but "the tip of the iceberg " for this new rise in counterfeiting, the agency said.

国际刑警组织表示，它阻止了37个有组织犯罪集团的犯罪行为 ，缴获了3.4万个假冒伪劣口罩，以及超过1400万美元的危险药物。该机构表示，预防冠状病毒喷雾、预防冠状病毒套装以及药物都只是这种假冒商品新现象的冰山一角。

属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-欧洲刑警组织警告有组织犯罪集团利用病毒危机攻击恐慌民众

1: Mr Lanchester is not the first post-crisis novelist to consider Londoners and their money. 2: There was Justin Cartwright’s very funny “Other People’s Money” and Sebastian Faulks’s “A Week in December”. 3: “Capital” manages to be both less entertaining and shallower than these books, while also running quite a bit longer. 4: Flabby and repetitive writing explains some of this heft. [...]115: There is also plenty of lazy imagery, which compares one character’s breakdown to “an iceberg cracking or a huge sheet of glass shattering into fragments”.

1:兰彻斯特并不是第一位思考伦敦人及其金钱的后危机小说家。2:这类书还有贾斯廷·卡特赖特的《别人的钱》，写得非常有趣，以及塞巴斯蒂安·福克斯的《12月的一个星期》。3:《首府》试图比这些书少些娱乐性和肤浅，同时也写得篇幅长些。4:松散而重复的写作手法让本书的篇幅过长。[...]115:书中还有很多懒惰的比喻，把一个人物的崩溃比做“冰山开裂或一大块玻璃碎成片片”。

属类：时事政治-经济学人双语版- 城市的黑暗

1:A dictum among linguists is that languages differ not in what they can express, but in what they must.2:Given the time and willingness to explain or coin basic terms, any language could be used to talk about anything.[...]113:But they vary wildly in what they insist speakers say, with the tu-vous distinction just the tip of an iceberg .4:Washo, a native language of Nevada, has four past and three future tenses, depending on how distant an event is in time.5:Tariana, from Brazil, has “evidentiality”: speakers choose one of five verb-endings to show how they know what they aver to be true.6:Jarawara, also from Brazil, distinguishes “we (including you)” and “we (without you)”.

1:语言学家的一个格言是，语言的差异不在于它们能表达什么，而在于它们必须表达什么。2:只要有时间和意愿解释或创造基本术语，那么任何语言都可以用来谈论任何事情。[...]113:但他们在坚持讲话人的用词方面有很大不同，而 tu-vous 之间的区别也只是冰山一角。4:Washo是内华达州的一种本土语言，有四种过去时态和三种将来时态，具体取决于事件发生的时间间隔。5:来自巴西的塔利亚娜有一个明显的特点：说话者从五个动词尾中选择一个来表明他们知道自己所断言的是正确的。6:同样来自巴西的查拉瓦拉将“我们(包括你)”和“我们(没有你)”区分开来。

属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--哪种语言最好?(1)

1: The bug has forced companies to find out fast how many of their systems employ the vulnerable versions of OpenSSL. [...]112: “Everyone knows they have to patch their customer-facing internet websites, but that is only the tip of the iceberg ,” says Jonathan Sander of STEALTHbits Technologies, a security firm that is helping one of America’s biggest banks work out where it has deployed the buggy software. 3: Web-connected systems that handle things such as accounting and personnel data will also need to be checked for the bug.

1:这个漏洞促使企业迅速查明它们自己有哪些系统使用了存在漏洞的OpenSSL。[...]112: “所有人都知道要去修补他们面向客户的网站，但那些只是冰山一角，”安全公司STEALTHbits Technologies的乔纳森·桑德说。该公司正在帮助美国的一家大型银行定位其系统上的漏洞。 3:其他联网系统，例如处理帐务和私人信息的联网系统，都有必要检查一下是否有漏洞。

属类：时事政治-经济学人双语版-网络商业及网络安全 电子心脏病

The Epsilon case is just the public tip of an iceberg , says Jeff Hudson of Venafi, a data-security firm.

来自数据安全公司的Jeff Hudson说，Epsilon的事情仅仅是冰山一角。

属类：时事政治-经济学人双语版-电子商务与数据安全 数据大失窃

"Clearly these planets are only the tip of the iceberg , " said Mayor.

“明摆着嘛，这些行星只是冰山一角，”Mayor说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"They could easily have avoided the iceberg if it wasn’t for the blunder, " Patten told the Daily Telegraph.

“如果不是这次错误，它们应该可以能够轻松的避过那个冰山”，Patten告诉每日电讯报。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"They’re essentially the tip of the iceberg , " Gebhardt says of the objects so far observed.

“他们本质上是冰山的一角，”葛布哈特评论那些被观察到的遥远的物体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Asplund was 5 years old in April 1912, when the Titanic hit an iceberg and sank on its maiden voyage from England to New York.

1912年4月，当泰坦尼克号在其从英格兰到纽约处女航期间撞上冰山并沉没时，阿斯普兰德5岁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the spring of 1912 an iceberg in the Atlantic took down the Titanic.

1912年春，泰坦尼克号被大西洋中的一座冰山撞沉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company recognizes that the current services are fairly basic, but says this is just the tip of the iceberg .

Opera表示现在这项服务还处于初级阶段，但它就像冰山的一角。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Put a chicken and a goose and put in an iceberg , why did the chicken dead geese not dead ?

把一只鸡和鹅放在冰山上，为什么鸡死了鹅却没有死？

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Ice pool: The incredible blue water thaat surrounds this striking iceberg

冰池：无比湛蓝的海水环绕着这座突出的冰山

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The iceberg loomed out of the mist.

冰山在迷雾中忽隐忽现。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But frankly, that’s just the tip of the green iceberg .

不过坦白说，这只不过是“绿色环保冰山”上的一角。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a salad it was. And yes, iceberg lettuce. Thankfully, no bacon.

不过也只能点沙拉了，还有卷心莴苣。谢天谢地，不加熏肉！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether you are interested in ebooks or printed books, the above sites are only the tip of the iceberg .

不论你对电子书或图书是否感兴趣，上面的这些网站都只是冰山一角。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

39Severed from the edge of Antarctica, this iceberg might float for years as it melts and releases its store of fresh water into the sea.

从南极洲断裂开的这座冰山，在其融化释放其存储的淡水资源到大海之前，可能还要漂流数年之久。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From tainted green beans to toxic pet food, melamine in milk may only be the tip of the iceberg in China’s recent food scare concerns.

从污染的青豆到有毒的宠物食品，牛奶中的三聚氰胺可能仅仅是中国最近爆发的骇人的食品问题的冰山一角。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the information that Reid described is just the tip of the iceberg . We are already gathering a thousand times more data than that.

但Reid所描述的信息量只是冰山的一角，我们已经收集到的数据量已经超出这些一千倍都不止。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But please know that those two are just the tip of the iceberg . There are more and we need help.

但是，请注意，这两只狗只是冰山一角，还有无数的宠物等待我们去救助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet this is just the tip of the iceberg of the puzzle; it does not reveal the way in which opium was consumed.

当然，这仅是冰山一角，它还不足以揭示鸦片消费的来龙去脉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Comments: Having never seen an iceberg in real life, NewsFeed can’t be certain that we wouldn’t have fallen for this prank.

点评：要不是没有在现实生活中看见过冰山，我们确信不会掉进这个恶作剧的陷阱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The top professional level is just the tip of the iceberg .

顶级的职业赛事只是冰山一角。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-