我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
identifiable的中国译典句库查询结果如下：
In a very real sense, therefore, the campus is an easily identifiable , physically and socially unified community within the larger community of the city in which it is located
因此可以很贴切地说,校园是城市大社会内一个容易辨认、在形体及社会性上统一的小社会。
属类：综合句库--
Privacy features allow you to protect your personally identifiable information by
隐私功能可以保护个人可识别信息,方式有
属类：IT行业-软件英语-IE使用指南
The policy should be periodically reviewed and revised to reflect changing conditions and information. Its area of application should be clearly identifiable .
应当对方针进行定期评审与修订,以反映不断变化的条件和信息。方针的应用范围应当是可以明确界定的。
属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南
The hardware identification does not include any personally identifiable information about you, any information about other software or data that may reside on your computer.
硬件标识符不包括任何可标识的个人信息、计算机中所安装的其他软件或数据的任何信息.
属类：IT行业-微软网站-软件使用
This would make them instantly identifiable to a computer.
这样电脑就可立刻辨认出每一种食品。
属类：学习英语-许国璋英语-
Normally, the brain does not interpret tile phosphene patterns as identifiable objects
正常情况下,脑不能把磷苯图像转化成可识别的物像。
属类：综合句库--
As the Court said, quoting Professor Davis, "the basic idea that comes out in numerous cases is that an identifiable trifle is enough to establish standing."
正如法院引用戴维斯教授所说:“无数案例所表明的基本思想是,无论伤害大小,只要能够确认,就足以确立法律起诉权。”
属类：综合句库--
Records shall remain legible, readily identifiable and retrievable.
质量记录应保持清晰、易于识别和检索。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
China's Special Economic Zones(SEZs), in common with many other export-processing zones in South-East asia, are identifiable entities isolated to a considerable extent legally and physically from the rest of the country.
中国的经济特区如同许多其它东南亚国家的出口加工区,所属同一实体,在法律和实体上,与该国其余地区相当隔绝。
属类：经济金融-银行业-中国金融
In the case where the copyright owner is not identifiable or the address of the copyright owner is not available,
著作权人或者著作权人地址不明的
属类：法学专业-中国法律-著作权法实施条例
Cookies from first-party Web sites that use your personally identifiable information without your implicit consent will be blocked
阻止不经您暗示同意就使用个人可识别信息的第一方网站的Cookie。
属类：IT行业-软件英语-IE使用指南
Cookies from third-party Web sites that use your personally identifiable information without your explicit consent will be blocked
阻止不经您明确同意就使用个人可识别信息的第三方网站的Cookie。
属类：IT行业-软件英语-IE使用指南
Cookies from all Web sites that use your personally identifiable information without your explicit consent will be blocked
阻止不经您明确同意就使用个人可识别信息的网站的Cookie。
属类：IT行业-软件英语-IE使用指南
1:The “Mona Lisa” has become the world's best-known painting.2:Da Vinci's “Vitruvian Man” is the world's best-known drawing.3:Does that make him the greatest artist in the Western tradition?4:Even Professor Kemp, who has spent a lifetime studying da Vinci's achievements, hesitates to go that far, stressing instead the Tuscan master's huge influence on other painters.5:“If you were looking for someone who did as much to divert the stream of art, then you would have to keep searching until you came to Picasso,” he says.6:Da Vinci revolutionised Madonna and Child compositions, and altered the portrayal of narrative subjects and the way portraits were composed.[...]117:Jonathan Nelson, who teaches art history at Syracuse University in Florence, notes that he was also the first artist to give women realistic bodies “with anatomically identifiable musculatures, but looking soft and feminine”.
1:《蒙娜丽莎》已成为世界上最著名的画作。2:达·芬奇作品《维特鲁威人》是世界上最著名的素描。3:这是否使他成为西方历史上最伟大的艺术家？4:即使是他花了一生的时间研究达·芬奇成就的坎普教授，也不愿说得太满，反而强调这位托斯卡纳大师对其他画家的巨大影响。5:“如果你要找的是一个同样能改变艺术潮流的人，那么你就得继续寻找直到找到毕加索，”坎普教授如此表示。6:达·芬奇彻底改变了《圣母子》的构图，改变了叙事题材的刻画和肖像的构图方式。[...]117:在佛罗伦萨雪城大学教授艺术史的乔纳森?纳尔逊指出，他也是第一个赋予女性逼真身体的艺术家，“具有解剖学上可辨认的肌肉特征，但看上去柔软而女性化”。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术史:达·芬奇和我们(3)
1: Basel 2.5 for the first time charges banks extra capital for the credit risk of what they hold in their trading portfolio (because the crisis showed that markets are not always liquid enough to be able to offload assets). 2: That includes a charge for the risk that a counterparty goes bust. [...]113: It also imposes heavy charges on securitised bundles of assets unless the credit risk of each piece of the bundle has an identifiable market price. 4: Banks that have portfolios of trading positions which they reckon offset each other have to convince regulators that their risk models work or face being charged at a cruder, standardised rate.
1:巴塞尔2.5第一次针对于银行交易性资产的信贷风险收取额外费用（因为危机显示了市场并不是一直有足够流通性来剥离资产）。2:这包括了交易对象破产的风险。[...]113:它也对资产证券化产品征收了高额的费用，除非产品包中每种资产的信贷风险有明确的市场标价。4:那些自己认为拥有彼此抵消投资组合的银行必须说服监管机构他们所使用或者面临的风险模型正在被以野蛮的、标准的费率收费。
属类：时事政治-经济学人双语版-操之过急的巴塞尔
1:The programme, called care.data, attracted little attention when it was set up as part of the Health and Social Care Act of 2012.2:Many patients now feel it has been thrust upon them with little consultation.3:Critics have stoked fears that the database might be hacked or misused by businesses or other third parties, which can petition the government for access.[...]114:Despite safeguards to keep identifiable data confidential, GPs worry patients will withhold information from them.5:Many will likely opt out of the scheme, which almost two-thirds of the public opposes.
1:这一项目称为关爱数据，最初作为2012年健康和社会保健法案设立时并未引起人们的关注。2:许多病人现在认为这项法案没有咨询他们的意见就强加在了他们的身上。3:评论家们担心该数据库被黑客窃取或者被滥用于商业以及被第三方所利用，因为这些公司或第三方可以向政府申请访问权限。[...]114:尽管保护措施确保可识别的数据非常隐秘，但是全科医生担心病人将从中撤走其个人信息。5:几乎有三分之二的公众反对该项目，很多人可能决定从中退出。
属类：时事政治-经济学人双语版-病人数据 关爱和分享
For instance, it passed on personally identifiable information to advertisers, even though it said it would not do so.
比如，它把用户身份信息透露给广告商，但是嘴上却声称不会做此类事情。
属类：时事政治-经济学人双语版-脸谱和用户隐私
However, McDonald's plans to switch to ingredients that are more identifiable , in order to accommodate the growing needs of customers to be nutritionally aware.
为满足顾客不断提高的营养意识，麦当劳计划让食材走“亲民路线”。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:麦当劳走营养路线
"Every cycle, every member key and every docking point is identifiable via a unique RFID chip and number, " says Aldworth.
“每一辆自行车，每一把会员钥匙及每一个停靠点都要通过唯一的无线射频识别芯片及数字来进行确认。”奥德沃斯说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I'm sure we'll end up doing other prints but I wanted the car luggage to be identifiable as ours, " she says.
“我确信，今后我们还会用其他印花图案，但我希望汽车旅行袋成为我们的标志，”她说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Agents are used in Clojure (see Resources) to coordinate multithreaded access to an identifiable piece of changing state.
Agents在Clojure（参阅参考资料）中用于协调对可识别变更状态的多线程访问。
属类：IT行业-www.ibm.com-
What personally identifiable information does Producer collect from PowerPoint?
Producer从PowerPoint中收集哪些个人身份信息？
属类：IT行业-office.microsoft.com-
What personally identifiable information does Producer gather from you?
Producer从您那里收集哪些个人身份信息？
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Specifications are not precisely identifiable in the UML diagrams
UML图中不能精确的确认规格说明
属类：IT行业-www.ibm.com-
Divide your programs into methods that perform one identifiable task.
把程序划分为方法，每个方法执行一个可识别的任务。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Patient personal identifiable information must be communicated and stored securely. (HIPPA)
病人个人可识别信息必须以安全的方式传输和存储（HIPPA）
属类：IT行业-www.ibm.com-
Either way, you now have an XHTML page with clearly identifiable sections, as well as hidden text that's marked up and easy to locate.
不管怎样，您现在有了XHTML页面，它具有可标识的部分，并且具有容易标记和查找的隐藏文本。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But Microsoft said it didn't know how the file got onto MSN. com, adding the tool didn't contain "personally identifiable " information.
不过微软表示并不知道该文件如何进入了MSN，且否认该文件存有“识别用户”的信息。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The policy itself needs to be identifiable by name; this is the name specified by the fragment in the policy reference file.
策略本身需要可通过名称标识，这是策略引用文件中的一个片段所指定的名称。
属类：IT行业-www.ibm.com-
An illustrator creates visual images for books, articles or for a website. They often have an easily identifiable style.
插图画家为图书、文章或网站创造视觉形象。他们往往有易于识别的风格。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
| 1 | 因此可以很贴切地说,校园是城市大社会内一个容易辨认、在形体及社会性上统一的小社会。 | In a very real sense, therefore, the campus is an easily identifiable , physically and socially unified community within the larger community of the city in which it is located |
|
| 2 | 隐私功能可以保护个人可识别信息,方式有 | Privacy features allow you to protect your personally identifiable information by |
|
| 3 | 应当对方针进行定期评审与修订,以反映不断变化的条件和信息。方针的应用范围应当是可以明确界定的。 | The policy should be periodically reviewed and revised to reflect changing conditions and information. Its area of application should be clearly identifiable . |
|
| 4 | 硬件标识符不包括任何可标识的个人信息、计算机中所安装的其他软件或数据的任何信息. | The hardware identification does not include any personally identifiable information about you, any information about other software or data that may reside on your computer. |
|
| 5 | 这样电脑就可立刻辨认出每一种食品。 | This would make them instantly identifiable to a computer. |
|
| 6 | 正常情况下,脑不能把磷苯图像转化成可识别的物像。 | Normally, the brain does not interpret tile phosphene patterns as identifiable objects |
|
| 7 | 正如法院引用戴维斯教授所说:“无数案例所表明的基本思想是,无论伤害大小,只要能够确认,就足以确立法律起诉权。” | As the Court said, quoting Professor Davis, "the basic idea that comes out in numerous cases is that an identifiable trifle is enough to establish standing." |
|
| 8 | 质量记录应保持清晰、易于识别和检索。 | Records shall remain legible, readily identifiable and retrievable. |
|
| 9 | 中国的经济特区如同许多其它东南亚国家的出口加工区,所属同一实体,在法律和实体上,与该国其余地区相当隔绝。 | China's Special Economic Zones(SEZs), in common with many other export-processing zones in South-East asia, are identifiable entities isolated to a considerable extent legally and physically from the rest of the country. |
|
| 10 | 著作权人或者著作权人地址不明的 | In the case where the copyright owner is not identifiable or the address of the copyright owner is not available, |
|
| 11 | 阻止不经您暗示同意就使用个人可识别信息的第一方网站的Cookie。 | Cookies from first-party Web sites that use your personally identifiable information without your implicit consent will be blocked |
|
| 12 | 阻止不经您明确同意就使用个人可识别信息的第三方网站的Cookie。 | Cookies from third-party Web sites that use your personally identifiable information without your explicit consent will be blocked |
|
| 13 | 阻止不经您明确同意就使用个人可识别信息的网站的Cookie。 | Cookies from all Web sites that use your personally identifiable information without your explicit consent will be blocked |
|
| 14 | ||1:《蒙娜丽莎》已成为世界上最著名的画作。||2:达·芬奇作品《维特鲁威人》是世界上最著名的素描。||3:这是否使他成为西方历史上最伟大的艺术家？||4:即使是他花了一生的时间研究达·芬奇成就的坎普教授，也不愿说得太满，反而强调这位托斯卡纳大师对其他画家的巨大影响。||5:“如果你要找的是一个同样能改变艺术潮流的人，那么你就得继续寻找直到找到毕加索，”坎普教授如此表示。||6:达·芬奇彻底改变了《圣母子》的构图，改变了叙事题材的刻画和肖像的构图方式。||7:在佛罗伦萨雪城大学教授艺术史的乔纳森?纳尔逊指出，他也是第一个赋予女性逼真身体的艺术家，“具有解剖学上可辨认的肌肉特征，但看上去柔软而女性化”。 | ||1:The “Mona Lisa” has become the world's best-known painting.||2:Da Vinci's “Vitruvian Man” is the world's best-known drawing.||3:Does that make him the greatest artist in the Western tradition?||4:Even Professor Kemp, who has spent a lifetime studying da Vinci's achievements, hesitates to go that far, stressing instead the Tuscan master's huge influence on other painters.||5:“If you were looking for someone who did as much to divert the stream of art, then you would have to keep searching until you came to Picasso,” he says.||6:Da Vinci revolutionised Madonna and Child compositions, and altered the portrayal of narrative subjects and the way portraits were composed.||7:Jonathan Nelson, who teaches art history at Syracuse University in Florence, notes that he was also the first artist to give women realistic bodies “with anatomically identifiable musculatures, but looking soft and feminine”. |
|
| 15 | ||1:巴塞尔2.5第一次针对于银行交易性资产的信贷风险收取额外费用（因为危机显示了市场并不是一直有足够流通性来剥离资产）。||2:这包括了交易对象破产的风险。||3:它也对资产证券化产品征收了高额的费用，除非产品包中每种资产的信贷风险有明确的市场标价。||4:那些自己认为拥有彼此抵消投资组合的银行必须说服监管机构他们所使用或者面临的风险模型正在被以野蛮的、标准的费率收费。 | ||1: Basel 2.5 for the first time charges banks extra capital for the credit risk of what they hold in their trading portfolio (because the crisis showed that markets are not always liquid enough to be able to offload assets). ||2: That includes a charge for the risk that a counterparty goes bust. ||3: It also imposes heavy charges on securitised bundles of assets unless the credit risk of each piece of the bundle has an identifiable market price. ||4: Banks that have portfolios of trading positions which they reckon offset each other have to convince regulators that their risk models work or face being charged at a cruder, standardised rate. |
|
| 16 | ||1:这一项目称为关爱数据，最初作为2012年健康和社会保健法案设立时并未引起人们的关注。||2:许多病人现在认为这项法案没有咨询他们的意见就强加在了他们的身上。||3:评论家们担心该数据库被黑客窃取或者被滥用于商业以及被第三方所利用，因为这些公司或第三方可以向政府申请访问权限。||4:尽管保护措施确保可识别的数据非常隐秘，但是全科医生担心病人将从中撤走其个人信息。||5:几乎有三分之二的公众反对该项目，很多人可能决定从中退出。 | ||1:The programme, called care.data, attracted little attention when it was set up as part of the Health and Social Care Act of 2012.||2:Many patients now feel it has been thrust upon them with little consultation.||3:Critics have stoked fears that the database might be hacked or misused by businesses or other third parties, which can petition the government for access.||4:Despite safeguards to keep identifiable data confidential, GPs worry patients will withhold information from them.||5:Many will likely opt out of the scheme, which almost two-thirds of the public opposes. |
|
| 17 | 比如，它把用户身份信息透露给广告商，但是嘴上却声称不会做此类事情。 | For instance, it passed on personally identifiable information to advertisers, even though it said it would not do so. |
|
| 18 | 为满足顾客不断提高的营养意识，麦当劳计划让食材走“亲民路线”。 | However, McDonald's plans to switch to ingredients that are more identifiable , in order to accommodate the growing needs of customers to be nutritionally aware. |
|
| 19 | “每一辆自行车，每一把会员钥匙及每一个停靠点都要通过唯一的无线射频识别芯片及数字来进行确认。”奥德沃斯说。 | "Every cycle, every member key and every docking point is identifiable via a unique RFID chip and number, " says Aldworth. |
|
| 20 | “我确信，今后我们还会用其他印花图案，但我希望汽车旅行袋成为我们的标志，”她说。 | "I'm sure we'll end up doing other prints but I wanted the car luggage to be identifiable as ours, " she says. |
|
| 21 | Agents在Clojure（参阅参考资料）中用于协调对可识别变更状态的多线程访问。 | Agents are used in Clojure (see Resources) to coordinate multithreaded access to an identifiable piece of changing state. |
|
| 22 | Producer从PowerPoint中收集哪些个人身份信息？ | What personally identifiable information does Producer collect from PowerPoint? |
|
| 23 | Producer从您那里收集哪些个人身份信息？ | What personally identifiable information does Producer gather from you? |
|
| 24 | UML图中不能精确的确认规格说明 | Specifications are not precisely identifiable in the UML diagrams |
|
| 25 | 把程序划分为方法，每个方法执行一个可识别的任务。 | Divide your programs into methods that perform one identifiable task. |
|
| 26 | 病人个人可识别信息必须以安全的方式传输和存储（HIPPA） | Patient personal identifiable information must be communicated and stored securely. (HIPPA) |
|
| 27 | 不管怎样，您现在有了XHTML页面，它具有可标识的部分，并且具有容易标记和查找的隐藏文本。 | Either way, you now have an XHTML page with clearly identifiable sections, as well as hidden text that's marked up and easy to locate. |
|
| 28 | 不过微软表示并不知道该文件如何进入了MSN，且否认该文件存有“识别用户”的信息。 | But Microsoft said it didn't know how the file got onto MSN. com, adding the tool didn't contain "personally identifiable " information. |
|
| 29 | 策略本身需要可通过名称标识，这是策略引用文件中的一个片段所指定的名称。 | The policy itself needs to be identifiable by name; this is the name specified by the fragment in the policy reference file. |
|
| 30 | 插图画家为图书、文章或网站创造视觉形象。他们往往有易于识别的风格。 | An illustrator creates visual images for books, articles or for a website. They often have an easily identifiable style. |
|
查询记录
