我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
idiosyncratic的中国译典句库查询结果如下：
Long-term Employment, Idiosyncratic Human Capital and Key Competitiveness of Enterprise
长期雇佣、异质型人力资本与企业核心竞争力
属类：行业术语-中文论文标题-
Mutual Fund Diversification, Performance and Risk Adjustment Behavior: An Analysis of Idiosyncratic Risk
从独特性风险之观点探讨我国开放型共同基金之风险分散程度、绩效与风险调整行为
属类：行业术语-中文论文标题-
The Idiosyncratic Rules Governing the Preservation and Restoration of Ancient Chinese Architecture as Seen from the Practice of Conserving Ancient Imperial Temples
从历代帝王庙维修保护的实践看我国文物古建筑保护修缮的特殊规律
属类：行业术语-中文论文标题-
But it was precisely the unpredictable idiosyncratic nature of a policy founded on this illusion that needed to be overcome
但是,需要加以纠正的,正是这种幻想为基础的,难以预言和兴致所至的政策。
属类：综合句库--
Idiosyncratic Sexuality and the Social Construction of Sexuality: Towards a Theory of Sexual Emancipation
独特性癖与社会建构:迈向一个性解放的新理论
属类：行业术语-中文论文标题-
Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
对我而言,彭妮充分体现了一个自由自主的人,如何在年轻的时候根据个人的自我表现来决定她所要的生活方式。
属类：社会文化-新闻报道-
Her blackboard technique was also extremely idiosyncratic
她写黑板的技巧也别具一格。
属类：综合句库--
"Two-dimensional Weighting Stock Ownership Incentive" for Idiosyncratic Human Capital
论异质型人力资本“二元加权股权激励”
属类：行业术语-中文论文标题-
Nevertheless, everyone associated with Zhang's idiosyncratic production is acting as if Turandot is coming home
然而,参与张导独特制作的同仁无不流露《图兰多》似乎是回娘家了。
属类：综合句库--
His manner was genial and his speech idiosyncratic
他的态度很和蔼,讲起话来有独特的风格。
属类：综合句库--
The model of idiosyncratic exchange provides a variant of contrast theory
特质交换模型为我们提供了契约理论的一个变种。
属类：综合句库--
What matters in literature.is surely the idiosyncratic ,the individual,the flavor or color of a particular human suffering(bHarold Bloom)
文学中最重要的当然是描绘特殊的人、有特色的个体和带有某种人类苦难意味的事(b哈罗德·布卢姆)
属类：综合句库--
What matters in literature.is surely the idiosyncratic ,the individual,the flavor or color of a particular human suffering(Harold Bloom)
文学中最重要的当然是描绘特殊的人、有特色的个体和带有某种人类苦难意味的事(哈罗德·布卢姆)
属类：综合句库--
The Volkswagen, shaped like a beetle, quirky and idiosyncratic , made inroads into the lives of people who wanted a car that was sturdy, popular, and different
形似甲壳虫、风格怪异、独具特点的“大众”牌轿车突然闯入到那些需要结实耐用、时尚流行、与众不同的轿车的人们的生活中。
属类：综合句库--
An Idiosyncratic Image of Guan Yu in the Folklore of the Yuan and the Ming Dynasty
元明民间叙事文本中关羽的另类形象
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Coco yields have fallen in part because banks' balance-sheets are growing sturdier.2:That could change in a flash, especially if the euro zone tips back into crisis.[...]113:Alex Lasagna of Algebris, a hedge fund, says each bank and bond presents its own idiosyncratic risks.4:The diciest of them, he says, are equivalent to “picking up pennies in front of a bullet train”.
1:Coco投资效益下降的部分原因是由于银行的资产负债表变得越来越坚实。2:但这可能会在瞬间改变，尤其是当欧元区可能会到退回危机中。[...]113:对冲基金Algebris的Alex Lasagna认为每个银行以及债券都呈现出了其特有的风险。4:它们的风险相当于“子弹头列出前捡起硬币”用他的话来说。
属类：时事政治-经济学人双语版-"可可"债券 大规模转变
[...]111:Others pursue idiosyncratic political campaigns.2:Peter Bone, an outspoken Tory, is trying to rename the August Bank Holiday after Margaret Thatcher.3:Other campaigns concern bread-and-butter matters like household bills and consumer rights.4:Robert Halfon, the Conservative MP for Harlow, a blue-collar town in Essex, is especially prolific.5:His Additional Charges for Utility Bills Not Paid by Direct Debit (Limits) Bill awaits its second reading.6:In the lobbies and tearooms these campaigning MPs seek their colleagues' support for such private members' bills, Early Day Motions (short written declarations) and backbench debates.
[...]111:其他议员追求特殊政治运动。2:心直口快的保守党议员彼得·伯恩（Peter Bone）继玛格丽特·撒切尔之后，正试图重新命名八月公共假日。3:其他运动关注民生问题，如家庭支出和消费者权利。4:罗伯特·阿尔丰（Robert Halfon）是埃塞克斯蓝领镇哈洛的保守党成员，他在这一运动中硕果累累。5:他提出的《不额外收取水电费由直接借记支付（限制）法案》正等着第二次阅读。6:在大厅和茶室里，这些运动的议员都就类似的私有法案、早一天运动以及后座议员辩论寻求同事们的支持，
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 时钟停摆
1:Their surprising enthusiasm is widely shared.2:Sports Direct is hugely successful.3:Between 2009 and 2014 the sportswear market in Britain grew only slightly in value.4:Yet over the same period the revenue of Sports Direct, boosted by acquisitions, increased by around 40% to 2.2 billion.[...]115:Small wonder the firm's idiosyncratic founder and deputy executive chairman, Mike Ashley, succeeded on July 2nd in securing a fat bonus for himself and around 3,000 eligible employees—albeit at the third time of asking and after a testy standoff with shareholders.
1:许多人也像他们一样对此及其热衷。2:Sports Direct无疑是成功的。3:在2009年至2014年间，英国的运动服装市场仅有细微地增长。4:然而，在相同的时间内Sports Direct的收益因合并而有很大的增长，提高了约40％，直逼2.2 billion。[...]115:虽然经过了三轮争取和与股东们的紧张对峙，这位性格古怪的创始人兼执行副主席Mike Ashley还能在7月2号成功地为他和近3000名合格的员工争取到一笔丰厚的奖金。
属类：时事政治-经济学人双语版-运动品牌直售 大获全胜
A principle of healthy markets is that a cacophony of diverse actors come to different conclusions on the price of things, based on their own idiosyncratic analyses.
健康市场的一大原则便是不同的参与者会就价格得出不同的结论，任何资产的价值都是不同意见相互妥协而得出最终价格。
属类：时事政治-经济学人双语版-投资管理 贝莱德来了
Few writers manage so consistently and delightfully as Peter Carey to conjure wondrous scenes populated with idiosyncratic yet credible characters. “The Chemistry of Tears”, Mr Carey's 12th novel, does not disappoint.
鲜少有文墨之人能像彼得·凯里那样执着又讨喜，将一个个角色塑造得如此独特又不失真实感，再将其一并投入完美的场景中，共同构造出一幕幕戏法般的情节。凯里的第十二部小说《泪水制剂》，再一次没让我们失望。
属类：时事政治-经济学人双语版-天鹅之歌 A swan's song
It made its first investments in 2000 with clear if slightly idiosyncratic ideas about how private equity might work in Asia.
2000年，该公司进行了首笔投资，对于私人股本在亚洲的运作方式看法相当明确，不过稍微有些另类。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Chow, a partner in architecture firm Sciskew, describes historic Shanghai's houses as maddeningly idiosyncratic .
Chow是建筑设计公司Sciskew的合伙人，他形容上海的老式房屋极具个性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The main issue with wxPerl is translating the wxWidgets API into Perl's somewhat idiosyncratic flavor of object-oriented programming (OOP).
wxPerl的主要问题在于如何将wxWidgetsAPI翻译成Perl中的面向对象编程（OOP）的有些异质的变体。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Mr van Agtmael argues that his idiosyncratic background gave him the wherewithal to challenge conventional thinking.
阿格塔米尔认为，自己独特的成长背景给予他挑战传统思维的资本。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There is no automatic privilege of what you can get everybody to agree to (the universal) over what you cannot (the idiosyncratic ).
不存在你可以让每个人同意的（普世的）对你不能的（独特的）的优势。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But under its ruling troika, Schmidt helped balance the founders' idiosyncratic urges with more traditional practices.
不过在谷歌三驾马车的运营之下，施密特能有助于平衡两位创始人的特殊要求，引进更多传统的经营手法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the roots of AIG's implosion can be traced back to its unique history and idiosyncratic structure.
但美国国际集团从内部跨塌的根源可以追溯到其独一无二的历史和不同寻常的特殊结构上。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But he knew that had he done so, his idiosyncratic genius would soon have led to his dismissal.
但他明白，如果他这样做，自己的异质天赋将很快让自己被炒鱿鱼。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Astana's architectural style can best be described as idiosyncratic .
对阿斯塔纳建筑风格的最好描述就是气度不凡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For Johnson, archivists are the unsung heroes of the library, cataloging idiosyncratic , often paper-based collections.
对于Johnson来说，档案员是图书馆的无名英雄，他们具备编目的气质，通常都处理纸质的馆藏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 长期雇佣、异质型人力资本与企业核心竞争力 | Long-term Employment, Idiosyncratic Human Capital and Key Competitiveness of Enterprise |
|
| 2 | 从独特性风险之观点探讨我国开放型共同基金之风险分散程度、绩效与风险调整行为 | Mutual Fund Diversification, Performance and Risk Adjustment Behavior: An Analysis of Idiosyncratic Risk |
|
| 3 | 从历代帝王庙维修保护的实践看我国文物古建筑保护修缮的特殊规律 | The Idiosyncratic Rules Governing the Preservation and Restoration of Ancient Chinese Architecture as Seen from the Practice of Conserving Ancient Imperial Temples |
|
| 4 | 但是,需要加以纠正的,正是这种幻想为基础的,难以预言和兴致所至的政策。 | But it was precisely the unpredictable idiosyncratic nature of a policy founded on this illusion that needed to be overcome |
|
| 5 | 独特性癖与社会建构:迈向一个性解放的新理论 | Idiosyncratic Sexuality and the Social Construction of Sexuality: Towards a Theory of Sexual Emancipation |
|
| 6 | 对我而言,彭妮充分体现了一个自由自主的人,如何在年轻的时候根据个人的自我表现来决定她所要的生活方式。 | Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression. |
|
| 7 | 她写黑板的技巧也别具一格。 | Her blackboard technique was also extremely idiosyncratic |
|
| 8 | 论异质型人力资本“二元加权股权激励” | "Two-dimensional Weighting Stock Ownership Incentive" for Idiosyncratic Human Capital |
|
| 9 | 然而,参与张导独特制作的同仁无不流露《图兰多》似乎是回娘家了。 | Nevertheless, everyone associated with Zhang's idiosyncratic production is acting as if Turandot is coming home |
|
| 10 | 他的态度很和蔼,讲起话来有独特的风格。 | His manner was genial and his speech idiosyncratic |
|
| 11 | 特质交换模型为我们提供了契约理论的一个变种。 | The model of idiosyncratic exchange provides a variant of contrast theory |
|
| 12 | 文学中最重要的当然是描绘特殊的人、有特色的个体和带有某种人类苦难意味的事(b哈罗德·布卢姆) | What matters in literature.is surely the idiosyncratic ,the individual,the flavor or color of a particular human suffering(bHarold Bloom) |
|
| 13 | 文学中最重要的当然是描绘特殊的人、有特色的个体和带有某种人类苦难意味的事(哈罗德·布卢姆) | What matters in literature.is surely the idiosyncratic ,the individual,the flavor or color of a particular human suffering(Harold Bloom) |
|
| 14 | 形似甲壳虫、风格怪异、独具特点的“大众”牌轿车突然闯入到那些需要结实耐用、时尚流行、与众不同的轿车的人们的生活中。 | The Volkswagen, shaped like a beetle, quirky and idiosyncratic , made inroads into the lives of people who wanted a car that was sturdy, popular, and different |
|
| 15 | 元明民间叙事文本中关羽的另类形象 | An Idiosyncratic Image of Guan Yu in the Folklore of the Yuan and the Ming Dynasty |
|
| 16 | ||1:Coco投资效益下降的部分原因是由于银行的资产负债表变得越来越坚实。||2:但这可能会在瞬间改变，尤其是当欧元区可能会到退回危机中。||3:对冲基金Algebris的Alex Lasagna认为每个银行以及债券都呈现出了其特有的风险。||4:它们的风险相当于“子弹头列出前捡起硬币”用他的话来说。 | ||1:Coco yields have fallen in part because banks' balance-sheets are growing sturdier.||2:That could change in a flash, especially if the euro zone tips back into crisis.||3:Alex Lasagna of Algebris, a hedge fund, says each bank and bond presents its own idiosyncratic risks.||4:The diciest of them, he says, are equivalent to “picking up pennies in front of a bullet train”. |
|
| 17 | ||1:其他议员追求特殊政治运动。||2:心直口快的保守党议员彼得·伯恩（Peter Bone）继玛格丽特·撒切尔之后，正试图重新命名八月公共假日。||3:其他运动关注民生问题，如家庭支出和消费者权利。||4:罗伯特·阿尔丰（Robert Halfon）是埃塞克斯蓝领镇哈洛的保守党成员，他在这一运动中硕果累累。||5:他提出的《不额外收取水电费由直接借记支付（限制）法案》正等着第二次阅读。||6:在大厅和茶室里，这些运动的议员都就类似的私有法案、早一天运动以及后座议员辩论寻求同事们的支持， | ||1:Others pursue idiosyncratic political campaigns.||2:Peter Bone, an outspoken Tory, is trying to rename the August Bank Holiday after Margaret Thatcher.||3:Other campaigns concern bread-and-butter matters like household bills and consumer rights.||4:Robert Halfon, the Conservative MP for Harlow, a blue-collar town in Essex, is especially prolific.||5:His Additional Charges for Utility Bills Not Paid by Direct Debit (Limits) Bill awaits its second reading.||6:In the lobbies and tearooms these campaigning MPs seek their colleagues' support for such private members' bills, Early Day Motions (short written declarations) and backbench debates. |
|
| 18 | ||1:许多人也像他们一样对此及其热衷。||2:Sports Direct无疑是成功的。||3:在2009年至2014年间，英国的运动服装市场仅有细微地增长。||4:然而，在相同的时间内Sports Direct的收益因合并而有很大的增长，提高了约40％，直逼2.2 billion。||5:虽然经过了三轮争取和与股东们的紧张对峙，这位性格古怪的创始人兼执行副主席Mike Ashley还能在7月2号成功地为他和近3000名合格的员工争取到一笔丰厚的奖金。 | ||1:Their surprising enthusiasm is widely shared.||2:Sports Direct is hugely successful.||3:Between 2009 and 2014 the sportswear market in Britain grew only slightly in value.||4:Yet over the same period the revenue of Sports Direct, boosted by acquisitions, increased by around 40% to 2.2 billion.||5:Small wonder the firm's idiosyncratic founder and deputy executive chairman, Mike Ashley, succeeded on July 2nd in securing a fat bonus for himself and around 3,000 eligible employees—albeit at the third time of asking and after a testy standoff with shareholders. |
|
| 19 | 健康市场的一大原则便是不同的参与者会就价格得出不同的结论，任何资产的价值都是不同意见相互妥协而得出最终价格。 | A principle of healthy markets is that a cacophony of diverse actors come to different conclusions on the price of things, based on their own idiosyncratic analyses. |
|
| 20 | 鲜少有文墨之人能像彼得·凯里那样执着又讨喜，将一个个角色塑造得如此独特又不失真实感，再将其一并投入完美的场景中，共同构造出一幕幕戏法般的情节。凯里的第十二部小说《泪水制剂》，再一次没让我们失望。 | Few writers manage so consistently and delightfully as Peter Carey to conjure wondrous scenes populated with idiosyncratic yet credible characters. “The Chemistry of Tears”, Mr Carey's 12th novel, does not disappoint. |
|
| 21 | 2000年，该公司进行了首笔投资，对于私人股本在亚洲的运作方式看法相当明确，不过稍微有些另类。 | It made its first investments in 2000 with clear if slightly idiosyncratic ideas about how private equity might work in Asia. |
|
| 22 | Chow是建筑设计公司Sciskew的合伙人，他形容上海的老式房屋极具个性。 | Chow, a partner in architecture firm Sciskew, describes historic Shanghai's houses as maddeningly idiosyncratic . |
|
| 23 | wxPerl的主要问题在于如何将wxWidgetsAPI翻译成Perl中的面向对象编程（OOP）的有些异质的变体。 | The main issue with wxPerl is translating the wxWidgets API into Perl's somewhat idiosyncratic flavor of object-oriented programming (OOP). |
|
| 24 | 阿格塔米尔认为，自己独特的成长背景给予他挑战传统思维的资本。 | Mr van Agtmael argues that his idiosyncratic background gave him the wherewithal to challenge conventional thinking. |
|
| 25 | 不存在你可以让每个人同意的（普世的）对你不能的（独特的）的优势。 | There is no automatic privilege of what you can get everybody to agree to (the universal) over what you cannot (the idiosyncratic ). |
|
| 26 | 不过在谷歌三驾马车的运营之下，施密特能有助于平衡两位创始人的特殊要求，引进更多传统的经营手法。 | But under its ruling troika, Schmidt helped balance the founders' idiosyncratic urges with more traditional practices. |
|
| 27 | 但美国国际集团从内部跨塌的根源可以追溯到其独一无二的历史和不同寻常的特殊结构上。 | But the roots of AIG's implosion can be traced back to its unique history and idiosyncratic structure. |
|
| 28 | 但他明白，如果他这样做，自己的异质天赋将很快让自己被炒鱿鱼。 | But he knew that had he done so, his idiosyncratic genius would soon have led to his dismissal. |
|
| 29 | 对阿斯塔纳建筑风格的最好描述就是气度不凡。 | Astana's architectural style can best be described as idiosyncratic . |
|
| 30 | 对于Johnson来说，档案员是图书馆的无名英雄，他们具备编目的气质，通常都处理纸质的馆藏。 | For Johnson, archivists are the unsung heroes of the library, cataloging idiosyncratic , often paper-based collections. |
|
查询记录
