我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
idiots的中国译典句库查询结果如下：
Idiots and other incompetents need someone to look after them.
白痴和其他弱智者需人照料他们。
属类：综合句库--
It's having a front-row seat at the making of history, says Bell--although he did describe the members of his profession who cover wars as "licensed idiots "
贝尔说,在创造历史时,新闻记者始终处于头排的位置--尽管他确实描述过他的同行中有些人在报道战争时像是“持有执照的傻瓜”。
属类：综合句库--
Hollywood was a three-ring circus filled with wild, insane characters, a minefield with a parade of idiots dancing across it
好莱坞犹如一个可以同时演出三台节目的大马戏场,挤满了疯狂放荡的角色;它又象一个地雷区,一群群白痴却在其中翩翩起舞。
属类：综合句库--
Those charlatans and crooks in Washington debased the dollar and keep right on doing it, grinning like idiots while they ruin us
华盛顿的那些骗子和无赖使美元贬值,并且还在继续这样干着,他们一边毁灭我们,一边却在傻笑。
属类：综合句库--
On the Characterization of Idiots in Faulker's Novels and Its Deeper Meaning
论福克纳小说中的白痴形象及其深层意蕴
属类：行业术语-中文论文标题-
He believes the world is peopled with idiots .
他认为世上多白痴.
属类：综合句库-典型例句-
"It is by no means a ""Divine Comedy for Idiots ."
这决不是一本"为愚人而作的神曲"。
属类：社会文化-报刊摘登-
1:Ryanair,Europe's biggest low-cost airline, reported solid earnings for the latest quarter and raised the outlook for its annual profit.2:The butt of many jokes about poor airline service, Ryanair has refocused on attracting business passengers and overhauled its systems, reducing its online booking process from 17 to five clicks.[...]113:Its boss, Michael O'Leary, who once described passengers as “idiots ”, said that being nice was new to him, but was turning out to be a winning strategy.
1:欧洲最大的廉价航空公司瑞安发布财报，显示最近一个季度收入稳定；该公司随之提高了预期年利润。2:瑞安曾因糟糕服务为人嗤笑，如今重新关注商务客户，并彻底改进网上订票系统，将有关步骤从17项精简为5项。[...]113:老板迈克尔?奥利瑞曾将旅客称为“白痴”，他表示善待他人在他的字典里是个新词，不过这招非常奏效。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特对美明修栈道 国际货币基金组织总结教训
Idiots ' guides to the 700-page tome have also done well.
Idiots’ guides公司对这部700页的大部头所作的也非常棒。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本社会的不平等 一份稳定的工作有多重要?
Abundant complaints about idiots in the government or in an ideologically opposed group are a good signal of a movement's decline.
大量对政府的傻瓜们或者假想敌团体的抱怨的出现都是行动落幕的标志。
属类：时事政治-经济学人双语版-内战科技 英勇斗争缘何而致
Complaints about idiots in one's own movement or such infelicities as the theft of beer by a fellow demonstrator suggest the whole thing is almost over.
对自身行动中傻瓜们的抱怨或者其他示威者遭遇的偷窃啤酒的不幸标志着整个事情几乎快结束了。
属类：时事政治-经济学人双语版-内战科技 英勇斗争缘何而致
Hundreds of thousands of students and teachers took to the streets of Brazil’s state capitals to demonstrate against a 30% cut in the federal funding allocated to universities. Brazil’s president, Jair Bolsonaro, who was in Dallas meeting Republican leaders, called the protesters “useful idiots ”.
数十万学生和教师走上巴西各州首府街头，抗议联邦政府削减30%的大学拨款。正在达拉斯会见共和党领导人的巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗称抗议者是一帮“有用的白痴”。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 沙特油轮遇袭 巴西削减教育经费 阿拉巴马禁女
"The EBA are idiots , " splutters the chairman of one big European bank.
“欧洲银行管理局那帮人就是白痴，”一家欧洲大银行的董事长气急败坏地说道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"They seem like idiots for doing this. I feel like you'd be worse off for trying to pull a fast one. "
“他们这么做看起来挺蠢。我感觉，想要搞欺骗那一套只会把情况弄得更糟糕。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I don't object to showing my things--when people are not idiots . "
“我不反对人家来参观，只要这些人不是傻瓜。”
属类：综合句库--
"; " I am really growing tired of you idiots attempting to debunk UFOs with your casual investigations. . .
“我正在厌倦你这个尝试通过你随意的调查来揭穿UFO的白痴…”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"If there are any idiots in the room, will they please stand up" said the sarcastic lecturer.
“这个方面如果有白痴，就站起来”一位面带讽刺的演讲者说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Competitors are to be crushed. Executives in other companies that take an opposite view on strategic questions are idiots .
必须粉碎竞争者，在战略问题上看法不同的其他公司管理人员都是傻蛋。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Since then, she landed a role in 3 Idiots , which has gone on to become the biggest blockbuster in Indian history.
从那之后，她出演了《3个白痴》，这部戏已经成为印度历史上的最大的一颗重磅炸弹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He compared HP's board to "idiots " when they forced Mr Hurd out.
当惠普董事会逼走赫德时，他将其比作“白痴”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
How hard it is for us, non-idiots , to put up with them.
对于我们这些非傻瓜而言，忍受他们真是太难啊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Crocodiles and alligators: Whatever some idiots tell you, crocs and gators cannot run faster than racehorses.
鳄鱼和短吻鳄：任凭一些白痴怎样说，鳄鱼和短吻鳄终究是跑不过赛马的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
COIN manuals stress the importance of "unity of effort" : damning the idiots back in Washington does not help.
反叛乱技能手册强调“一致努力”的重要性：谴责华盛顿后面的愚蠢之人毫无裨益。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The public is entitled to ask: "Why on earth would we want these idiots in charge? "
公众有权追问：“我们为什么要让这帮混蛋掌权？”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Introducing India's 3 Idiots to a Chinese audience won't make the cut of epic attempts to break down barriers between cultures.
将印度电影《三个傻瓜》带给中国观众不会让意图推翻文化壁垒的史诗让步。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You tell your parents they're idiots , and that this will all blow over in a few days, as soon as they replace that pussy of a president.
你告诉你的父母，他们是白痴，而且几天之后他们一换掉那个软弱无能的总统这一切都将平息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There is an alternative to the view that we are selfish, unapproachable idiots .
其实，除了我们是自私自利、难以接近的笨蛋外，还有另外一种解释。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Who asked the question: Are there percentagewise more idiots in the world today than in the earlier ages of humanity?
是谁问“按百分比计算，是不是今天的人类世界比早一点时期的有更多的白痴”？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is hard to tell whether he is joking but Moore has experience of weathering idiots and far worse.
我不知道他是不是在开玩笑，但摩尔曾经遇到过白痴甚至更穷凶极恶的人。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
We kissed each other on the cheeks like a pair of idiots and then sat down; for a while we didn't know what to say.
我们像一对儿傻瓜似的在脸颊上亲吻问候，然后坐了下来。我们一时说不出一句话来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 白痴和其他弱智者需人照料他们。 | Idiots and other incompetents need someone to look after them. |
|
| 2 | 贝尔说,在创造历史时,新闻记者始终处于头排的位置--尽管他确实描述过他的同行中有些人在报道战争时像是“持有执照的傻瓜”。 | It's having a front-row seat at the making of history, says Bell--although he did describe the members of his profession who cover wars as "licensed idiots " |
|
| 3 | 好莱坞犹如一个可以同时演出三台节目的大马戏场,挤满了疯狂放荡的角色;它又象一个地雷区,一群群白痴却在其中翩翩起舞。 | Hollywood was a three-ring circus filled with wild, insane characters, a minefield with a parade of idiots dancing across it |
|
| 4 | 华盛顿的那些骗子和无赖使美元贬值,并且还在继续这样干着,他们一边毁灭我们,一边却在傻笑。 | Those charlatans and crooks in Washington debased the dollar and keep right on doing it, grinning like idiots while they ruin us |
|
| 5 | 论福克纳小说中的白痴形象及其深层意蕴 | On the Characterization of Idiots in Faulker's Novels and Its Deeper Meaning |
|
| 6 | 他认为世上多白痴. | He believes the world is peopled with idiots . |
|
| 7 | 这决不是一本"为愚人而作的神曲"。 | "It is by no means a ""Divine Comedy for Idiots ." |
|
| 8 | ||1:欧洲最大的廉价航空公司瑞安发布财报，显示最近一个季度收入稳定；该公司随之提高了预期年利润。||2:瑞安曾因糟糕服务为人嗤笑，如今重新关注商务客户，并彻底改进网上订票系统，将有关步骤从17项精简为5项。||3:老板迈克尔?奥利瑞曾将旅客称为“白痴”，他表示善待他人在他的字典里是个新词，不过这招非常奏效。 | ||1:Ryanair,Europe's biggest low-cost airline, reported solid earnings for the latest quarter and raised the outlook for its annual profit.||2:The butt of many jokes about poor airline service, Ryanair has refocused on attracting business passengers and overhauled its systems, reducing its online booking process from 17 to five clicks.||3:Its boss, Michael O'Leary, who once described passengers as “idiots ”, said that being nice was new to him, but was turning out to be a winning strategy. |
|
| 9 | Idiots’ guides公司对这部700页的大部头所作的也非常棒。 | Idiots ' guides to the 700-page tome have also done well. |
|
| 10 | 大量对政府的傻瓜们或者假想敌团体的抱怨的出现都是行动落幕的标志。 | Abundant complaints about idiots in the government or in an ideologically opposed group are a good signal of a movement's decline. |
|
| 11 | 对自身行动中傻瓜们的抱怨或者其他示威者遭遇的偷窃啤酒的不幸标志着整个事情几乎快结束了。 | Complaints about idiots in one's own movement or such infelicities as the theft of beer by a fellow demonstrator suggest the whole thing is almost over. |
|
| 12 | 数十万学生和教师走上巴西各州首府街头，抗议联邦政府削减30%的大学拨款。正在达拉斯会见共和党领导人的巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗称抗议者是一帮“有用的白痴”。 | Hundreds of thousands of students and teachers took to the streets of Brazil’s state capitals to demonstrate against a 30% cut in the federal funding allocated to universities. Brazil’s president, Jair Bolsonaro, who was in Dallas meeting Republican leaders, called the protesters “useful idiots ”. |
|
| 13 | “欧洲银行管理局那帮人就是白痴，”一家欧洲大银行的董事长气急败坏地说道。 | "The EBA are idiots , " splutters the chairman of one big European bank. |
|
| 14 | “他们这么做看起来挺蠢。我感觉，想要搞欺骗那一套只会把情况弄得更糟糕。” | "They seem like idiots for doing this. I feel like you'd be worse off for trying to pull a fast one. " |
|
| 15 | “我不反对人家来参观，只要这些人不是傻瓜。” | "I don't object to showing my things--when people are not idiots . " |
|
| 16 | “我正在厌倦你这个尝试通过你随意的调查来揭穿UFO的白痴…” | "; " I am really growing tired of you idiots attempting to debunk UFOs with your casual investigations. . . |
|
| 17 | “这个方面如果有白痴，就站起来”一位面带讽刺的演讲者说。 | "If there are any idiots in the room, will they please stand up" said the sarcastic lecturer. |
|
| 18 | 必须粉碎竞争者，在战略问题上看法不同的其他公司管理人员都是傻蛋。 | Competitors are to be crushed. Executives in other companies that take an opposite view on strategic questions are idiots . |
|
| 19 | 从那之后，她出演了《3个白痴》，这部戏已经成为印度历史上的最大的一颗重磅炸弹。 | Since then, she landed a role in 3 Idiots , which has gone on to become the biggest blockbuster in Indian history. |
|
| 20 | 当惠普董事会逼走赫德时，他将其比作“白痴”。 | He compared HP's board to "idiots " when they forced Mr Hurd out. |
|
| 21 | 对于我们这些非傻瓜而言，忍受他们真是太难啊。 | How hard it is for us, non-idiots , to put up with them. |
|
| 22 | 鳄鱼和短吻鳄：任凭一些白痴怎样说，鳄鱼和短吻鳄终究是跑不过赛马的。 | Crocodiles and alligators: Whatever some idiots tell you, crocs and gators cannot run faster than racehorses. |
|
| 23 | 反叛乱技能手册强调“一致努力”的重要性：谴责华盛顿后面的愚蠢之人毫无裨益。 | COIN manuals stress the importance of "unity of effort" : damning the idiots back in Washington does not help. |
|
| 24 | 公众有权追问：“我们为什么要让这帮混蛋掌权？” | The public is entitled to ask: "Why on earth would we want these idiots in charge? " |
|
| 25 | 将印度电影《三个傻瓜》带给中国观众不会让意图推翻文化壁垒的史诗让步。 | Introducing India's 3 Idiots to a Chinese audience won't make the cut of epic attempts to break down barriers between cultures. |
|
| 26 | 你告诉你的父母，他们是白痴，而且几天之后他们一换掉那个软弱无能的总统这一切都将平息。 | You tell your parents they're idiots , and that this will all blow over in a few days, as soon as they replace that pussy of a president. |
|
| 27 | 其实，除了我们是自私自利、难以接近的笨蛋外，还有另外一种解释。 | There is an alternative to the view that we are selfish, unapproachable idiots . |
|
| 28 | 是谁问“按百分比计算，是不是今天的人类世界比早一点时期的有更多的白痴”？ | Who asked the question: Are there percentagewise more idiots in the world today than in the earlier ages of humanity? |
|
| 29 | 我不知道他是不是在开玩笑，但摩尔曾经遇到过白痴甚至更穷凶极恶的人。 | It is hard to tell whether he is joking but Moore has experience of weathering idiots and far worse. |
|
| 30 | 我们像一对儿傻瓜似的在脸颊上亲吻问候，然后坐了下来。我们一时说不出一句话来。 | We kissed each other on the cheeks like a pair of idiots and then sat down; for a while we didn't know what to say. |
|
查询记录
