我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
idol的中国译典句库查询结果如下：
He was an only child， and the idol of his parents.
他是个独子，是他父母的宠儿.
属类：英汉句库--
He is an only child, and the idol of his parents
他是个独子，是他父母的宠儿。
属类：综合句库--
He was an idol of mine in those days.
他是那个年月我崇拜的偶像。
属类：综合句库--
Tess,whose sole wish is to please her idol ,acquiesces in his attitude, and, after a first wild outburst at the injustice,does nothing to exonerate herself
苔丝惟一的愿望就是要取悦她所崇拜的人，从而默许了他的态度。苔丝第一次对这种不公平的遭遇作了猛烈的发泄以后，也就没有再做任何努力，来为自己开脱辩解。
属类：文学表达-外国名著-Tess of the D’Urbervilles
A mosquito bites a clay idol /mistaken identity
蚊子叮菩萨,找错了人
属类：习语名句-中国习语-
The night of the concert, I wore my best. I hoped to get the autograph of my favorite pop idol .
演唱会那天晚上，我穿了最好的衣服。我希望能拿到我最喜爱的流行音乐偶像的亲笔签名。
属类：学习英语-中国人写英语日记-难忘的经历
They discovered to their vast discomfiture that their idol had feet of clay,after placing him upon a pedestal(James Joyce)
在他们把此人当作一个了不起的人物以后，令他们大为懊恼的是他们发现这位偶像有缺点还犯了错误(詹姆斯·乔伊丝)
属类：综合句库--
James Dean is our favorite movie idol . We collect everything which has his picture on it. I showed my collection of James Dean to the other girls and I could see they were very jealous of what I had.
詹姆斯狄恩是我们最崇拜的电影明星，我们收集上面有他照片的所有东西，我把我收集的拿给其他的女孩看，就能感到她们都非常嫉妒我有这些东西。
属类：学习英语-中国人写英语日记-熬夜
The same receipt in this country serves to make a great man. The idol only keeps close, sends out his little emissaries to be hearty in his praise
这个国家也可以使用相同的办法制造伟人。偶像只需把自己藏起来，然后派出手下的小使者为他高唱赞歌
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
The little girl considers the teacher as her idol .
这个小女孩把老师看作她的偶像。
属类：综合句库--
The young woman liked to gaze at the picture of her movie star idol .
这年轻的女人喜欢凝视她所崇拜的电影明星的照片。
属类：学习英语-成语例句-
The pop singer is the idol of young people.
这位流行歌手成为年轻人崇拜的偶像。
属类：综合句库--
The baby boy was the idol of his family.
这小男孩是他家的宠儿。
属类：综合句库--
1: Martin Luther King junior sought him out in 1956, just a few months after rising to fame during the Montgomery bus boycott. [...]112: King was then 26, and a preacher at the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, while Mr Belafonte was 28 and newly crowned “America’s Negro matinée idol ”. 3: Mr Belafonte was sceptical of both religion and non-violence (“I wasn’t nonviolent by nature,” he explains, “or if I was, growing up on Harlem’s streets had knocked it out of me”), but was won over by King’s humility. 4: There is an especially touching scene from nine years later in which, following a celebrity-studded civil-rights fund-raiser in Paris, King, then a Nobel peace-prize winner, serves food to the assembled stars as “an exercise in humility, an act of abject gratitude to all these stars for coming out for him.” 5: In a book that is riddled with many of the usual faults of celebrity autobiography—name-dropping, score-settling, preening and a rather ungallant treatment of his first wife and some of his children—Mr Belafonte’s portrayal of King stands out for its unfussy warmth and unhagiographical affection.
1: 1956年，在蒙哥马利市（Montgomery）公车抵制运动后的几个月，在运动中声名鹊起的马丁路德金（Martin Luther King junior） 找到Belafonte。 [...]112: 当时，26岁的King是蒙哥马利市Dexter Avenue Baptist Church 的传教士，28岁的Belafonte则是新晋的“美国黑人白天音乐会偶像”。 3:Belafonte对宗教和非暴力皆持怀疑态度（“我天生就不是非暴力”他解释说，“就算我本性如此，在Harlem大街（纽约黑人住宅区，译者注）的成长经历也会使我脱离这种本性。”），但他被King的谦逊打动了。4:最触动人心的一幕发生在九年后，在巴黎举办的一场名人云集的民权基金募集会后，已经获得诺贝尔奖的King在就餐时为那些名人服务，作为“谦虚的表现，以及向为他而来的明星们表达的一点感激”。5:在这一本漏洞百出的书里，充满着通常明星自传中常有的缺点——自抬身价，利益相争，自我夸耀，以及甚至是无理的态度对待他的第一任妻子和他的某几个孩子——而Belafonte对King的这段描写，因为其平和的温暖以及不歌功颂德的感情流露而显得尤为突出。
属类：时事政治-经济学人双语版-20世纪的雄狮
1: Martin Luther King junior sought him out in 1956, just a few months after rising to fame during the Montgomery bus boycott⒀. [...]112: King was then 26, and a preacher at the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, while Mr Belafonte was 28 and newly crowned “America’s Negro matinée idol ”. 3: Mr Belafonte was sceptical of both religion and non-violence (“I wasn’t nonviolent by nature,” he explains, “or if I was, growing up on Harlem’s streets had knocked it out of me”), but was won over by King’s humility. 4: There is an especially touching scene from nine years later in which, following a celebrity-studded civil-rights fund-raiser in Paris, King, then a Nobel peace-prize winner, serves food to the assembled stars as “an exercise in humility, an act of abject gratitude to all these stars for coming out for him.” 5: In a book that is riddled with many of the usual faults of celebrity autobiography—name-dropping, score-settling, preening and a rather ungallant treatment of his first wife and some of his children—Mr Belafonte’s portrayal of King stands out for its unfussy warmth and unhagiographical affection.
1:1956年，蒙哥马利市爆发巴士抵制运动，一名来自德克斯特大街浸信会教堂的牧师声名鹊起。他，就是马丁·路德·金。[...]112:几个月后，时年26岁的金找到贝拉方特，那时，后者28岁，新得美誉“通吃美国妇女的小黑哥”。3:贝拉方特不信教，也不信非暴力，（用他自己说是“我生来刚烈，就算不使用暴力，在哈林区混大，也叫人砸有了。”）却因金的谦逊而折服。4: 九年后的一幕最是感人心脾：那是在巴黎举行的一场民权筹款会，到场的尽是知名人士，金，这位诺贝尔和平奖桂冠竟为在场的群星盛放实物， 以此向为他而来的群星们行以“谦恭之举”，表达心中“无尽感激”。 5:贝拉方特的这本书中，明星自传常有的缺点满眼皆是：不是提一笔名人来拔高自己身价，就是报复之辞，要么自我吹捧几句，再不就是描写原配与孩子时，不甚殷切。所以，在对金的刻画，更凸显出他那份知性的温情与平实的情怀。
属类：时事政治-经济学人双语版-上世纪的名流 Twentieth-century li
1: His appetite, and his bouts of liking alcohol (as a boy he stole a bottle of champagne from a hotel in Wadala, being beaten nicely for it), made him run to bloat in the end, and then to kidney trouble. 2: The films got worse, and he gave up romantic leads to try directing, which went badly, and character roles. [...]113: To his brothers’ disgust—Raj and Shashi both being more “serious” actors—he appeared in the mid-1980s in a hugely popular TV ad for Pan Parag chewing tobacco, merely for the chance to act opposite his idol Ashok Kumar. 4: They beamed together, two ample men on sofas.
1:他胃口奇好，嗜酒成瘾，小时候曾从瓦德拉的一家酒店里偷香槟，被捉住后，美美地挨了一顿揍。饮酒过度致使他渐渐肥胖起来，并引发肝脏问题。2:他的电影每况愈下，于是他放弃了那些光鲜的主演角色，尝试做导演，但这也不尽如人意，转而他演起别的来。[...]113: 他的兄弟raj和shashi都是正规演员，而shamiji的做法为他们所不齿-----在二十世纪八十年代中期，在某档非常流行的电视广告中，他叼着香烟为pan parag品牌代言，而他这么做，也仅仅是为了和自己的偶像阿舒柯·库马尔同台竞技。 4:广告中，两个大男人倚在沙发上抽着烟，烟头的火光一闪一闪。
属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔
[...]111:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.3:Mr Daniels went along with it.4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket.
[...]111:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。3:丹尼尔斯同意了。4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
"Robin Li is my idol , " says Yan Huifeng, a student from Sichuan University in Chengdu.
“李彦宏是我的偶像”，来自成都四川大学的学生闫慧峰难掩兴奋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The Roman Church disbanded us, claimed we were idol worshipers, but the Church itself venerates its own idols with great pageantry. "
“罗马教廷解散了我们，宣称我们是偶像崇拜，但教堂本身用极大的华丽尊敬自己的偶像。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Simon Cowell, the star judge on "American Idol " , reportedly renewed his contract earlier this year for more than $100m over three seasons.
“美国偶像”明星评委西蒙-考威尔，今年初续签三季的合约超过1亿美元。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"American Idol " will allow players to judge performances shown on a video screen.
“美国偶像”型让赌客评判屏幕上的演出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
American Idol initially portrayed Chris Medina as a star in the making.
“美国偶像”一开始将ChrisMedina描绘成一个即将升起的明星。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Stalin is our father, our idol , " says Sergei Obukhov, a communist parliamentarian.
“斯大林是我们的父亲，我们的偶像，”一个共产党议员SergeiObukhov说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I’m in love with Victoria Beckham, which is probably an issue for David, " "American Idol " host Ryan Seacrest said after the show.
“我爱上维多利亚了，大卫听了该吃醋了，”《美国偶像》（AmericanIdol）主持人瑞安・西克雷斯特（RyanSeacrest）在表演后表示。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
His notion of political religion is one of a great regression to paganism and idol worship.
“政治宗教”这个提法不过是异教信仰与偶像崇拜做法的回归。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Life Advice from American Idol
《美国偶像》中的生活建议
属类：无分类双语句库-pro.yeeyan.org-
In early 2009, a theme park attraction called "The American Idol Experience" opened in the US at the Walt Disney World Resort in Florida.
2009年初，名为“美国偶像-体验”的主题公园在美国福罗里达州的迪斯尼乐园建成。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Justin Bieber has never been one to shy away from controversy. But teen idol Justin Bieber has finally made good on threats to cut his hair.
JustinBieber从不回避论战。但这次这名青少年偶像终于兑现了他的发言——剪掉了头发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And it’s American Idol Arab style.
阿拉伯偶像在美国开始流行了。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
| 1 | 他是个独子，是他父母的宠儿. | He was an only child， and the idol of his parents. |
|
| 2 | 他是个独子，是他父母的宠儿。 | He is an only child, and the idol of his parents |
|
| 3 | 他是那个年月我崇拜的偶像。 | He was an idol of mine in those days. |
|
| 4 | 苔丝惟一的愿望就是要取悦她所崇拜的人，从而默许了他的态度。苔丝第一次对这种不公平的遭遇作了猛烈的发泄以后，也就没有再做任何努力，来为自己开脱辩解。 | Tess,whose sole wish is to please her idol ,acquiesces in his attitude, and, after a first wild outburst at the injustice,does nothing to exonerate herself |
|
| 5 | 蚊子叮菩萨,找错了人 | A mosquito bites a clay idol /mistaken identity |
|
| 6 | 演唱会那天晚上，我穿了最好的衣服。我希望能拿到我最喜爱的流行音乐偶像的亲笔签名。 | The night of the concert, I wore my best. I hoped to get the autograph of my favorite pop idol . |
|
| 7 | 在他们把此人当作一个了不起的人物以后，令他们大为懊恼的是他们发现这位偶像有缺点还犯了错误(詹姆斯·乔伊丝) | They discovered to their vast discomfiture that their idol had feet of clay,after placing him upon a pedestal(James Joyce) |
|
| 8 | 詹姆斯狄恩是我们最崇拜的电影明星，我们收集上面有他照片的所有东西，我把我收集的拿给其他的女孩看，就能感到她们都非常嫉妒我有这些东西。 | James Dean is our favorite movie idol . We collect everything which has his picture on it. I showed my collection of James Dean to the other girls and I could see they were very jealous of what I had. |
|
| 9 | 这个国家也可以使用相同的办法制造伟人。偶像只需把自己藏起来，然后派出手下的小使者为他高唱赞歌 | The same receipt in this country serves to make a great man. The idol only keeps close, sends out his little emissaries to be hearty in his praise |
|
| 10 | 这个小女孩把老师看作她的偶像。 | The little girl considers the teacher as her idol . |
|
| 11 | 这年轻的女人喜欢凝视她所崇拜的电影明星的照片。 | The young woman liked to gaze at the picture of her movie star idol . |
|
| 12 | 这位流行歌手成为年轻人崇拜的偶像。 | The pop singer is the idol of young people. |
|
| 13 | 这小男孩是他家的宠儿。 | The baby boy was the idol of his family. |
|
| 14 | ||1: 1956年，在蒙哥马利市（Montgomery）公车抵制运动后的几个月，在运动中声名鹊起的马丁路德金（Martin Luther King junior） 找到Belafonte。 ||2: 当时，26岁的King是蒙哥马利市Dexter Avenue Baptist Church 的传教士，28岁的Belafonte则是新晋的“美国黑人白天音乐会偶像”。 ||3:Belafonte对宗教和非暴力皆持怀疑态度（“我天生就不是非暴力”他解释说，“就算我本性如此，在Harlem大街（纽约黑人住宅区，译者注）的成长经历也会使我脱离这种本性。”），但他被King的谦逊打动了。||4:最触动人心的一幕发生在九年后，在巴黎举办的一场名人云集的民权基金募集会后，已经获得诺贝尔奖的King在就餐时为那些名人服务，作为“谦虚的表现，以及向为他而来的明星们表达的一点感激”。||5:在这一本漏洞百出的书里，充满着通常明星自传中常有的缺点——自抬身价，利益相争，自我夸耀，以及甚至是无理的态度对待他的第一任妻子和他的某几个孩子——而Belafonte对King的这段描写，因为其平和的温暖以及不歌功颂德的感情流露而显得尤为突出。 | ||1: Martin Luther King junior sought him out in 1956, just a few months after rising to fame during the Montgomery bus boycott. ||2: King was then 26, and a preacher at the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, while Mr Belafonte was 28 and newly crowned “America’s Negro matinée idol ”. ||3: Mr Belafonte was sceptical of both religion and non-violence (“I wasn’t nonviolent by nature,” he explains, “or if I was, growing up on Harlem’s streets had knocked it out of me”), but was won over by King’s humility. ||4: There is an especially touching scene from nine years later in which, following a celebrity-studded civil-rights fund-raiser in Paris, King, then a Nobel peace-prize winner, serves food to the assembled stars as “an exercise in humility, an act of abject gratitude to all these stars for coming out for him.” ||5: In a book that is riddled with many of the usual faults of celebrity autobiography—name-dropping, score-settling, preening and a rather ungallant treatment of his first wife and some of his children—Mr Belafonte’s portrayal of King stands out for its unfussy warmth and unhagiographical affection. |
|
| 15 | ||1:1956年，蒙哥马利市爆发巴士抵制运动，一名来自德克斯特大街浸信会教堂的牧师声名鹊起。他，就是马丁·路德·金。||2:几个月后，时年26岁的金找到贝拉方特，那时，后者28岁，新得美誉“通吃美国妇女的小黑哥”。||3:贝拉方特不信教，也不信非暴力，（用他自己说是“我生来刚烈，就算不使用暴力，在哈林区混大，也叫人砸有了。”）却因金的谦逊而折服。||4: 九年后的一幕最是感人心脾：那是在巴黎举行的一场民权筹款会，到场的尽是知名人士，金，这位诺贝尔和平奖桂冠竟为在场的群星盛放实物， 以此向为他而来的群星们行以“谦恭之举”，表达心中“无尽感激”。 ||5:贝拉方特的这本书中，明星自传常有的缺点满眼皆是：不是提一笔名人来拔高自己身价，就是报复之辞，要么自我吹捧几句，再不就是描写原配与孩子时，不甚殷切。所以，在对金的刻画，更凸显出他那份知性的温情与平实的情怀。 | ||1: Martin Luther King junior sought him out in 1956, just a few months after rising to fame during the Montgomery bus boycott⒀. ||2: King was then 26, and a preacher at the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, while Mr Belafonte was 28 and newly crowned “America’s Negro matinée idol ”. ||3: Mr Belafonte was sceptical of both religion and non-violence (“I wasn’t nonviolent by nature,” he explains, “or if I was, growing up on Harlem’s streets had knocked it out of me”), but was won over by King’s humility. ||4: There is an especially touching scene from nine years later in which, following a celebrity-studded civil-rights fund-raiser in Paris, King, then a Nobel peace-prize winner, serves food to the assembled stars as “an exercise in humility, an act of abject gratitude to all these stars for coming out for him.” ||5: In a book that is riddled with many of the usual faults of celebrity autobiography—name-dropping, score-settling, preening and a rather ungallant treatment of his first wife and some of his children—Mr Belafonte’s portrayal of King stands out for its unfussy warmth and unhagiographical affection. |
|
| 16 | ||1:他胃口奇好，嗜酒成瘾，小时候曾从瓦德拉的一家酒店里偷香槟，被捉住后，美美地挨了一顿揍。饮酒过度致使他渐渐肥胖起来，并引发肝脏问题。||2:他的电影每况愈下，于是他放弃了那些光鲜的主演角色，尝试做导演，但这也不尽如人意，转而他演起别的来。||3: 他的兄弟raj和shashi都是正规演员，而shamiji的做法为他们所不齿-----在二十世纪八十年代中期，在某档非常流行的电视广告中，他叼着香烟为pan parag品牌代言，而他这么做，也仅仅是为了和自己的偶像阿舒柯·库马尔同台竞技。 ||4:广告中，两个大男人倚在沙发上抽着烟，烟头的火光一闪一闪。 | ||1: His appetite, and his bouts of liking alcohol (as a boy he stole a bottle of champagne from a hotel in Wadala, being beaten nicely for it), made him run to bloat in the end, and then to kidney trouble. ||2: The films got worse, and he gave up romantic leads to try directing, which went badly, and character roles. ||3: To his brothers’ disgust—Raj and Shashi both being more “serious” actors—he appeared in the mid-1980s in a hugely popular TV ad for Pan Parag chewing tobacco, merely for the chance to act opposite his idol Ashok Kumar. ||4: They beamed together, two ample men on sofas. |
|
| 17 | ||1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。||2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。||3:丹尼尔斯同意了。||4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。||5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。 | ||1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.||2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.||3:Mr Daniels went along with it.||4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.||5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket. |
|
| 18 | 它甚至引入了美国偶像的元素： | It has even introduced an American Idol element: |
|
| 19 | “李彦宏是我的偶像”，来自成都四川大学的学生闫慧峰难掩兴奋。 | "Robin Li is my idol , " says Yan Huifeng, a student from Sichuan University in Chengdu. |
|
| 20 | “罗马教廷解散了我们，宣称我们是偶像崇拜，但教堂本身用极大的华丽尊敬自己的偶像。” | "The Roman Church disbanded us, claimed we were idol worshipers, but the Church itself venerates its own idols with great pageantry. " |
|
| 21 | “美国偶像”明星评委西蒙-考威尔，今年初续签三季的合约超过1亿美元。 | Simon Cowell, the star judge on "American Idol " , reportedly renewed his contract earlier this year for more than $100m over three seasons. |
|
| 22 | “美国偶像”型让赌客评判屏幕上的演出。 | "American Idol " will allow players to judge performances shown on a video screen. |
|
| 23 | “美国偶像”一开始将ChrisMedina描绘成一个即将升起的明星。 | American Idol initially portrayed Chris Medina as a star in the making. |
|
| 24 | “斯大林是我们的父亲，我们的偶像，”一个共产党议员SergeiObukhov说。 | "Stalin is our father, our idol , " says Sergei Obukhov, a communist parliamentarian. |
|
| 25 | “我爱上维多利亚了，大卫听了该吃醋了，”《美国偶像》（AmericanIdol）主持人瑞安・西克雷斯特（RyanSeacrest）在表演后表示。 | "I’m in love with Victoria Beckham, which is probably an issue for David, " "American Idol " host Ryan Seacrest said after the show. |
|
| 26 | “政治宗教”这个提法不过是异教信仰与偶像崇拜做法的回归。 | His notion of political religion is one of a great regression to paganism and idol worship. |
|
| 27 | 《美国偶像》中的生活建议 | Life Advice from American Idol |
|
| 28 | 2009年初，名为“美国偶像-体验”的主题公园在美国福罗里达州的迪斯尼乐园建成。 | In early 2009, a theme park attraction called "The American Idol Experience" opened in the US at the Walt Disney World Resort in Florida. |
|
| 29 | JustinBieber从不回避论战。但这次这名青少年偶像终于兑现了他的发言——剪掉了头发。 | Justin Bieber has never been one to shy away from controversy. But teen idol Justin Bieber has finally made good on threats to cut his hair. |
|
| 30 | 阿拉伯偶像在美国开始流行了。 | And it’s American Idol Arab style. |
|
查询记录
