"Oh, gentlemen, you see it is all useless, and that my father's mind is really impaired ," said Villefort

“噢,诸位!你们看,这一切都是在白费心思,我父亲的脑筋实在是有问题了。”维尔福说道

属类：综合句库--

Guidebook on Peer Acceptance for Visually Impaired Persons

《伤健就业工作指南──视力受损人士》

属类：综合句库--

Guidebook on Peer Acceptance for Hearing Impaired Persons

《伤健就业工作指南──听觉受损者》

属类：综合句库--

Any Member considering that a benefit accruing to it under GATT 1994 is being nullified or impaired as a result of

3．任何成员如认为由于以下原因而使其在GATT1994项下获得的利益丧失或减损

属类：综合句库--

Fitted in front of the radiator to avoid impaired cooling performance.

安装在散热器的前面,以免降低冷却性能。

属类：单位简介-汽车公司网站-VOLOV卡车

Any of a group of nervous disorders similar to Parkinson's disease,marked by muscular rigidity,tremor,and impaired motor control and often having a specific cause,such as the use of certain drugs or frequent exposure to toxic chemicals.

巴金森氏神经机能障碍类似巴金森氏病的一组神经机能障碍中的任意一种,其症状为肌肉僵硬、颤抖和运动控制失调,通常有某一特定的病因,比如使用了某种药物或长期接触有毒化学物品

属类：综合句库--

Any of various acute or chronic neoplastic diseases of the bone marrow in which unrestrained proliferation of white blood cells occurs,usually accompanied by anemia,impaired blood clotting,and enlargement of the lymph nodes,liver,and spleen.

白血病一种急性或慢性骨髓赘生疾病,其中白血球不受控制地增生,通常伴随有贫血,受损血液出现凝块及淋巴结、肝和脾肿大

属类：综合句库--

The north chimney was still impaired

北面的烟囱仍旧是坏的。

属类：综合句库--

The validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired , and such remaining provisions shall remain in full force and effect

本合同或涉及本合同而签署的文件的其他条款的效力、合法性和可强制执行性则不受任何影响或损害,并仍然具有完全的效力

属类：商务文书-合同-

and the infringer shall bear the reasonable cost paid by the infringed party for the investigation of the operator′s act of unfair competition that has impaired the legal interest of the infringed party.

并应当承担被侵害者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。

属类：法学专业-法规条例-安徽省反不正当竞争条例

Those who have seriously impaired the Party's relations with the masses, or those who have been at odds with the Party politically all along and have merely pretended to be in agreement with it, and so forth.

长期在政治上不同中央保持一致、或者表面上保持一致实际上另搞一套的人,等等。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

His hearing was impaired by the continuous great noise for a long period of time

长时期的连续巨大的噪声使他的听力受到了损害。

属类：综合句库--

Initial screening, via questionnaire, was designed to exclude smokers, a body mass index (BMI)of more than 29 for men, chronic use of anti-inflammatory drugs, or previous diagnosis of hypertension associated with impaired cardiovascular health.

初筛经问卷调查排除了吸烟者,体质指数(BMI)男性要高于29者,同时长期使用消炎药,或者在调查中发现有高血压的慢性病均不允许参加此项调查。

属类：工程技术-食品工程-

Besides, the patient showed an elevated blood urea nitrogen which indicated impaired kidney function at the time of the examination.

此外,在化验时患者还有血尿素氮升高,说明肾功能亦较差

属类：化学及生命科学-医学-

Treating Albuminuria and Blood Urine of Chronic Nephritis from Renal Deficiency and Impaired by Toxin

从“肾虚毒损”治疗慢性肾炎蛋白尿血尿

属类：行业术语-中文论文标题-

From the bank's point of view, this loan is an asset which may be impaired , not a liability.

从银行的角度出发,这笔贷款是一项可能的资产减损,而不是一项负债。

属类：经济金融-会计学-

Poor food impaired her health.

粗劣的食物损害了她的健康。

属类：综合句库--

Bilirubin may be overproduced or inadequately removed by the liver or leak into the bloodstream after removal; jaundice may also be due to impaired bile flow.

胆红素可能因肝脏分泌过多或未能完全清除,或清除后又大量反流入血(回流性黄疸),或直接从受损的胆管反流入血(阻塞性黄疸)。

属类：化学及生命科学-医学-

But Kripke said it was possible that people who slept longer tended to suffer from sleep apnea, a condition where impaired breathing puts stress on the heart and brain

但Kripke说这有可能是由于睡得多的人就容易遭受睡眠中的呼吸暂停,这是一种减弱呼吸给心脏和大脑带来压力的状况。

属类：综合句库--

When the vessel is at sea, entries regarding the trimming of the ventilators are important. Ventilation is an outstanding factor in cargo work as cargo can be considerably impaired by bad ventilation.

当船舶在海上航行时,记录关于通风设置的维护情况是很重要的。通风在货运中是一个突出的因素,因为货物由于通风不良会造成相当大的损害。

属类：行业术语-检验检疫-

Where in order to further its own interests, a party improperly impaired the satisfaction of a condition, the condition is deemed to have been satisfied

当事人为自己的利益不正当地阻止条件成就的,视为条件已成就

属类：法学专业-合同法-

Study on Protective Mechanism of Fleabane on PC12 Cells Impaired by hypoxia-reoxygention

灯盏细辛对缺氧复氧损伤的PC12细胞保护机制的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Article 50 Where the Requested State grants extradition with strings attached, the Ministry of Foreign Affairs may, on behalf of the Government of the PRC , make assurance on condition that the sovereignty, national interests and public interests of the PRC are not impaired .

第五十条被请求国就准予引渡附加条件的,对于不损害中华人民共和国主权、国家利益、公共利益的,可以由外交部代表中华人民共和国政府向被请求国作出承诺。

属类：法学专业-中国法律-引渡法

Had half impaired the nameless grace Which waves in every raven tress

都要减损那莫可名之温雅如是波摇展现在她青丝,

属类：综合句库--

Upon request by the Requesting State, the Higher People's Court may, on condition that other proceedings being conduced in the territory of the PRC are not hindered and the lawful rights and interests of may third party in the territory of the PRC are not impaired , decided to transfer the property related to the case, while rendering the decision that the request meets he conditions for extradition.

根据请求国的请求,在不影响中华人民共和国领域内正在进行的其他诉讼,不侵害中华人民共和国领域内任何第三人的合法权益的情况下,可以在作出符合引渡条件的裁定的同时,作出移交与案件有关财物的裁定。

属类：法学专业-中国法律-引渡法

In the light of its review the Council for Trade in Goods shall by consensus take such decisions as it deems appropriate to ensure that the balance of rights and obligations embodied in this Agreement is not being impaired .

根据审议情况,货物贸易理事会应经协商一致作出其认为适当的决定,以保证本协定中所包含的权利和义务的平衡不受到减损。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Impaired Islet β-cell Function and Insulin Resistance in Adult Male Rats Born with Intrauterine Growth Retardation

宫内生长迟缓大鼠成年期胰岛β细胞功能受损和胰岛素抵抗

属类：行业术语-中文论文标题-

It is estimated that there are more than 20 million diabetic patients in China, besides, nearly 20 million people with impaired fasting blood sugar level.

估计全国糖尿病现患病人数2000多万,另有近2000万人空腹血糖受损。

属类：应用文体-报告-营养调查报告

photochemical oxidants have been associated with impaired athletic performance in healthy cross-country runners

光化学氧化剂一直与健康的越野赛跑运动员的成绩下降有关。

属类：综合句库--

Hearing Impaired Students' Use, Knowledge, and Maintenance of Hearing Aids

国中小听障学生个人助听器之使用、知能与维护

属类：行业术语-中文论文标题-