我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impeding的中国译典句库查询结果如下：
(2)Dumping garbage and waste residues or engaging in activities affecting the stability of river flows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses within the scope of control for river courses and lakes; or
(二)在河道、湖泊管理范围内倾倒垃圾、渣土,从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动的;
属类：法学专业-中国法律-防洪法
(3)Planting trees or long--stalk crops impeding flood discharge in river courses used for flood discharge.
(三)在行洪河道内种植阻碍行洪的林木和高秆作物的。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
(4)deliberately intercepting or boarding vehicles by force or impeding the normal operation of vehicles in disregard of dissuasion;
(四)无理拦截车辆或者强行登车影响车辆正常运行,不听劝阻的;
属类：法学专业-中国法律-治安管理处罚条例
(1)Constructing buildings or structures impeding flood discharge within the scope of control for river courses and lakes;
(一)在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物的;
属类：法学专业-中国法律-防洪法
Successfully Relieving Impeding Suffocation: A Case Study of Deep Neck Infection Patient
成功的解脱濒于窒息的危险:一位深颈部感染病人之照护经验
属类：行业术语-中文论文标题-
Model of Health Management of Impeding Natural Development of Chronic Diseases from Headstream
从源头上阻断“慢病”自然进程的《健康管理模式》
属类：行业术语-中文论文标题-
Our primary job at present is to reform systematically everything in the existing economic structure that is impeding our progress.
当前的主要任务,是要对妨碍我们前进的现行经济体制,进行有系统的改革。
属类：时事政治-邓小平选集-国庆讲话
Histologic Study on Impeding Leukoplakia Carcinogenesis of Golden Hamster Cheek Pouch about Erigeron Breviscapus (Vant)Hand-Mazz
灯盏细辛对金地鼠颊囊白斑癌变阻抗作用的组织学研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Article 78 Causing damages and pollution of road surfaces, or impeding the smooth traffic of the roads in violation of the provisions of Article 46 of this law or using roads as test-run ground in violation of the provisions of Article 51 of this law, shall be ordered to an immediate stop by departments of transportation in charge with a fine of less than RMB5,000.
第七十八条违反本法第四十六条的规定,造成公路路面损坏、污染或者影响公路畅通的,或者违反本法第五十一条规定,将公路作为试车场地的,由交通主管部门责令停止违法行为,可以处五千元以下的罚款。
属类：法学专业-中国法律-公路法
2-D Analysis of Vibration Isolation by Wave Impeding Block in Layered Ground
二维层状地基波阻板隔振分析
属类：行业术语-中文论文标题-
activities of foreign economic interests impeding implementation of the Declaration
妨碍《宣言》执行的外国经济利益集团的活动
属类：科技术语--
In computer security, the act of impeding or denying the use of system resources to user
计算机安全技术中,阻止或拒绝用户使用系统资源的行为。
属类：综合句库--
Within the scope of control for any river course or lake it is prohibited to construct buildings or structures impeding flood discharge, dump garbage and waste residues or engage in activities affecting the stability of river flows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses.
禁止在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物,倾倒垃圾、渣土,从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
It is prohibited to plant trees or long-stalk crops impeding flood discharge in river courses used for flood discharge.
禁止在行洪河道内种植阻碍行洪的林木和高秆作物。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination
利用雇佣军作为手段侵犯人权并阻止人民行使自决权利问题特别报告员
属类：科技术语--
The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.
贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论
属类：综合句库--
Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Use of Mercenaries as Means of Impeding the Exercise of the Right of Peoples to Selfdetermination
人权委员会关于利用雇佣军作为手段阻止人民行使自决权利问题特别报告员
属类：科技术语--
3D Analysis of Active Vibration Isolation with Wave Impeding Block in Layered Ground under Vertical Loading
三维层状地基竖向激振波阻板主动隔振分析
属类：行业术语-中文论文标题-
A protective device for absorbing shocks or impeding contact.
用来减少冲击或阻碍性联系的保护设施。
属类：综合句库-未分类-
And we are led to infer that, if all the impeding forces of gravitation and resistance could be removed, there is no reason why the ball, once in motion, should ever stop.
由此可以推论,如能去除一切起阻碍作用的引力和阻力,就没有理由认为,球一旦处于运动中还会再停下来。
属类：工程技术-科技英语-
1:Spain arrested Hugo Carvajal, a former head of Venezuela’s military intelligence service, after America asked for his extradition.2:He had defected and called on the army to stop supporting Venezuela’s dictator, Nicolás Maduro.[...]113:His arrest on drug-trafficking charges may discourage other bigwigs from abandoning Mr Maduro, thus impeding America’s goal of removing him.
1:西班牙逮捕了前委内瑞拉军事情报部门负责人雨果·卡瓦贾尔（Hugo Carvajal），此前美国要求引渡他。2:已经叛逃的他呼吁军队停止支持委内瑞拉独裁者尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)。[...]113:马杜罗因贩毒指控被捕，这可能会让其他“权贵”打消放马杜罗于不顾的念头，从而阻碍美国推翻马杜罗的目标。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 巴黎圣母院突发大火 维基解密创始人被捕 美国
published a list of pharmaceutical companies that it accuses of impeding the development of generic drugs.
公布一系列制药公司名单，这些公司被指控妨碍非专利药发展。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: FDA指控多家大型制药公司
The Iranian government ordered the evacuation of more than 70 villages in the province of Khuzestan because of flooding. Dozens of people have been killed in the past two weeks, during Iran’s worst rains in years.|| Iranian officials blamed American sanctions for impeding their aid efforts. American officials said Iran was mismanaging the crisis.||
由于洪水泛滥，伊朗政府下令疏散胡泽斯坦省70多个村庄。过去两周，伊朗遭遇多年来最严重降雨，造成数十人死亡。伊朗官员指责美国的制裁阻碍了他们的援助努力。而美国官员则表示，伊朗对这场危机处理不当。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国对芬太尼进行列管 文莱同性性行为处石刑
undermining or deliberately impeding the employee from working
（搞破坏或故意阻止员工工作），
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"If you get into a zone where someone's impeding the discussion, then you can't solve the problem, " he says.
“如果有任何一方开始冷战而使双方陷入僵局，你的问题将得不到解决。”他说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We have a universal vocation, but we don't hide our Catalan identity and we don't want people impeding us from showing it.
“我们自有其普世使命，但我们也不会隐藏自己的加泰罗尼亚身份，更不愿人们妨碍我们去展示它”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the summer of 2008, he even asked President Colom to fire his Attorney General, whom CICIG accused of impeding justice.
2008年夏，他甚至请求科罗姆总统罢免总检察长，CICIG控告其妨碍司法公正。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations.
把讨论计划和策略同具体的减排目标相结合，我的这一请求可能会有碍谈判的风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Doing this causes the lock to be held until the end of the transaction, therefore impeding user concurrency.
此操作会造成在事务结束之前一直持有锁，从而妨碍用户并发。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Dell needs to upgrade Dell Support without impeding system performance so that messages continue to be received.
戴尔需要在不妨碍系统的前提下更新戴尔支持中心，使得这些信息总能被您收到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (二)在河道、湖泊管理范围内倾倒垃圾、渣土,从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动的; | (2)Dumping garbage and waste residues or engaging in activities affecting the stability of river flows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses within the scope of control for river courses and lakes; or |
|
| 2 | (三)在行洪河道内种植阻碍行洪的林木和高秆作物的。 | (3)Planting trees or long--stalk crops impeding flood discharge in river courses used for flood discharge. |
|
| 3 | (四)无理拦截车辆或者强行登车影响车辆正常运行,不听劝阻的; | (4)deliberately intercepting or boarding vehicles by force or impeding the normal operation of vehicles in disregard of dissuasion; |
|
| 4 | (一)在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物的; | (1)Constructing buildings or structures impeding flood discharge within the scope of control for river courses and lakes; |
|
| 5 | 成功的解脱濒于窒息的危险:一位深颈部感染病人之照护经验 | Successfully Relieving Impeding Suffocation: A Case Study of Deep Neck Infection Patient |
|
| 6 | 从源头上阻断“慢病”自然进程的《健康管理模式》 | Model of Health Management of Impeding Natural Development of Chronic Diseases from Headstream |
|
| 7 | 当前的主要任务,是要对妨碍我们前进的现行经济体制,进行有系统的改革。 | Our primary job at present is to reform systematically everything in the existing economic structure that is impeding our progress. |
|
| 8 | 灯盏细辛对金地鼠颊囊白斑癌变阻抗作用的组织学研究 | Histologic Study on Impeding Leukoplakia Carcinogenesis of Golden Hamster Cheek Pouch about Erigeron Breviscapus (Vant)Hand-Mazz |
|
| 9 | 第七十八条违反本法第四十六条的规定,造成公路路面损坏、污染或者影响公路畅通的,或者违反本法第五十一条规定,将公路作为试车场地的,由交通主管部门责令停止违法行为,可以处五千元以下的罚款。 | Article 78 Causing damages and pollution of road surfaces, or impeding the smooth traffic of the roads in violation of the provisions of Article 46 of this law or using roads as test-run ground in violation of the provisions of Article 51 of this law, shall be ordered to an immediate stop by departments of transportation in charge with a fine of less than RMB5,000. |
|
| 10 | 二维层状地基波阻板隔振分析 | 2-D Analysis of Vibration Isolation by Wave Impeding Block in Layered Ground |
|
| 11 | 妨碍《宣言》执行的外国经济利益集团的活动 | activities of foreign economic interests impeding implementation of the Declaration |
|
| 12 | 计算机安全技术中,阻止或拒绝用户使用系统资源的行为。 | In computer security, the act of impeding or denying the use of system resources to user |
|
| 13 | 禁止在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物,倾倒垃圾、渣土,从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动。 | Within the scope of control for any river course or lake it is prohibited to construct buildings or structures impeding flood discharge, dump garbage and waste residues or engage in activities affecting the stability of river flows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses. |
|
| 14 | 禁止在行洪河道内种植阻碍行洪的林木和高秆作物。 | It is prohibited to plant trees or long-stalk crops impeding flood discharge in river courses used for flood discharge. |
|
| 15 | 利用雇佣军作为手段侵犯人权并阻止人民行使自决权利问题特别报告员 | Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination |
|
| 16 | 贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论 | The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services. |
|
| 17 | 人权委员会关于利用雇佣军作为手段阻止人民行使自决权利问题特别报告员 | Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Use of Mercenaries as Means of Impeding the Exercise of the Right of Peoples to Selfdetermination |
|
| 18 | 三维层状地基竖向激振波阻板主动隔振分析 | 3D Analysis of Active Vibration Isolation with Wave Impeding Block in Layered Ground under Vertical Loading |
|
| 19 | 用来减少冲击或阻碍性联系的保护设施。 | A protective device for absorbing shocks or impeding contact. |
|
| 20 | 由此可以推论,如能去除一切起阻碍作用的引力和阻力,就没有理由认为,球一旦处于运动中还会再停下来。 | And we are led to infer that, if all the impeding forces of gravitation and resistance could be removed, there is no reason why the ball, once in motion, should ever stop. |
|
| 21 | ||1:西班牙逮捕了前委内瑞拉军事情报部门负责人雨果·卡瓦贾尔（Hugo Carvajal），此前美国要求引渡他。||2:已经叛逃的他呼吁军队停止支持委内瑞拉独裁者尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)。||3:马杜罗因贩毒指控被捕，这可能会让其他“权贵”打消放马杜罗于不顾的念头，从而阻碍美国推翻马杜罗的目标。 | ||1:Spain arrested Hugo Carvajal, a former head of Venezuela’s military intelligence service, after America asked for his extradition.||2:He had defected and called on the army to stop supporting Venezuela’s dictator, Nicolás Maduro.||3:His arrest on drug-trafficking charges may discourage other bigwigs from abandoning Mr Maduro, thus impeding America’s goal of removing him. |
|
| 22 | 公布一系列制药公司名单，这些公司被指控妨碍非专利药发展。 | published a list of pharmaceutical companies that it accuses of impeding the development of generic drugs. |
|
| 23 | 由于洪水泛滥，伊朗政府下令疏散胡泽斯坦省70多个村庄。过去两周，伊朗遭遇多年来最严重降雨，造成数十人死亡。伊朗官员指责美国的制裁阻碍了他们的援助努力。而美国官员则表示，伊朗对这场危机处理不当。 | The Iranian government ordered the evacuation of more than 70 villages in the province of Khuzestan because of flooding. Dozens of people have been killed in the past two weeks, during Iran’s worst rains in years.|| Iranian officials blamed American sanctions for impeding their aid efforts. American officials said Iran was mismanaging the crisis.|| |
|
| 24 | （搞破坏或故意阻止员工工作）， | undermining or deliberately impeding the employee from working |
|
| 25 | “如果有任何一方开始冷战而使双方陷入僵局，你的问题将得不到解决。”他说道。 | "If you get into a zone where someone's impeding the discussion, then you can't solve the problem, " he says. |
|
| 26 | “我们自有其普世使命，但我们也不会隐藏自己的加泰罗尼亚身份，更不愿人们妨碍我们去展示它”。 | We have a universal vocation, but we don't hide our Catalan identity and we don't want people impeding us from showing it. |
|
| 27 | 2008年夏，他甚至请求科罗姆总统罢免总检察长，CICIG控告其妨碍司法公正。 | In the summer of 2008, he even asked President Colom to fire his Attorney General, whom CICIG accused of impeding justice. |
|
| 28 | 把讨论计划和策略同具体的减排目标相结合，我的这一请求可能会有碍谈判的风险。 | My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations. |
|
| 29 | 此操作会造成在事务结束之前一直持有锁，从而妨碍用户并发。 | Doing this causes the lock to be held until the end of the transaction, therefore impeding user concurrency. |
|
| 30 | 戴尔需要在不妨碍系统的前提下更新戴尔支持中心，使得这些信息总能被您收到。 | Dell needs to upgrade Dell Support without impeding system performance so that messages continue to be received. |
|
查询记录
