Many therapeutic agents have been implicated in allergies in many species of animals

许多动物过敏反应涉及很多治疗剂。

属类：综合句库--

This point is critical to the Serbs. If the people as a nation are somehow legally implicated , Serbs fear they will have to pay massive reparations to Bosnians, Croatians and Kosovo Albanians.

这点对塞尔维亚人非常重要，如果人民在法律上有所牵连的话，他们担心要支付巨额的赔偿给波斯尼亚人、克罗地亚人以及在科索沃的阿尔巴尼亚人。

属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻

The government declared the implicated diplomats persona non grata.

政府宣布有牵累的外交官为不受欢迎的人。

属类：综合句库--

Councilor Jones’s name has been mud since he was implicated in official corruption.

自从琼斯政务员在履职中的腐败行为被揭露出来后，他的名声非常坏。

属类：综合句库--

1: Both try not to be nostalgic, but in the end neither can help himself. [...]112: The conflict is roughest in “Hebden Bridge”, partly because the author himself is implicated . 3: He grew up there and in neighbouring Mytholmroyd. 4: Back in the 1940s the place was “enwrappe”, as he puts it, in “the old ways”. 5: Weaving mills and sewing factories that had claimed generations of his family were still in business, oblivious to their coming collapse. 6: Mr Barker then made the now classic move, the first in his family, to leave home for university, and never come back, except to visit.

1:两者都尽量使自己不要太过于怀揣着乡愁，然而，他们最终都情不自已。[...]112: 这一冲突在《Hebden Bridge》一书中表现得尤为突出，有部分原因是因为Barker本人与此地有着千丝万缕的联系。 3:这儿以及附近的Mytholmroyd是他成长的地方。4:追溯到二十世纪四十年代，按他的说法，这里曾以“老传统方式”“缠绕着”生存。5:那些让他的家族数代人为之操劳的纺织业与服装厂虽然运作如常，却没有预料到它们随后倒闭的命运。6:于是，Barker作出了（现在再普通不过的）举动：他成为家中第一个离乡进大学的人，并且除了探访便不再回来了。

属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光

1:The department says that J&J’s questionable antics took place between 1999 and 2004.It alleges that the company used rebates, grants and other kickbacks to encourage Omnicare, a pharmacy for nursing homes, to recommend its drugs to patients.2:Prosecutors say that J&J continued to push sales of a drug even after warnings that it had not been properly studied in old people.[...]113:On April 11th the government’s lawyers asked a judge to compel Mr Gorsky, who oversaw the implicated business at the time, to testify.4:If the judge agrees, J&J may find a settlement attractive.

1:司法部表示，强生的不轨行为发生在1999年至2004年间，他们称，强生使用返利、补贴等回扣方式鼓励一家专供养老院的药店“Omnicare”向患者推荐他们的药品。2:检查官说，在被告知尚不明确这些药物是否适用老年人的情况下，强生依然我行我素，继续推销他们的药品。[...]113:4月11日，政府律师要求法官迫使当时负责相关业务的高斯基先生出庭作证。4:如果法官同意，强生可能会更希望庭外和解。

属类：时事政治-经济学人双语版-经济学人 优秀文章:强生公司走出困境了吗?

As he and his colleagues report in the Journal of Proteome Research, the culprits are glycoproteins—compounds composed, as their name suggests, of sugar and protein. That is not a complete surprise. Glycoproteins are implicated in several other allergies. But Dr Palmisano thinks he has identified the ones specific to wine.

他和他的团队在蛋白组学研究期刊上发表文章称，罪魁祸首是糖蛋白--顾名思义，就是由糖类和蛋白质组成的一类蛋白质。这倒也不算意外。糖蛋白也涉及其他的过敏症。不过Palmisano博士认为他找到了与红酒过敏特定相关的那几个糖蛋白。

属类：时事政治-经济学人双语版-红酒过敏 酒鬼们的烦恼

Glycoproteins are implicated in several other allergies.

这倒也不算意外。糖蛋白也涉及其他的过敏症。

属类：时事政治-经济学人双语版-酒鬼们的烦恼

The case filing summarises messages sent by “Trader A”, an employee of an unnamed whistle-blowing bank. Many institutions are implicated in the document but the following excerpt cites RBS to show how the alleged scheme worked:

这个满是总结性信息的案例是由“交易员甲”，一名匿名揭发银行内幕的雇员提供的。该文书称许多机构涉嫌操纵，但接下来的一段摘录引用到苏格兰皇家银行显示了所谓的方案是如何实施的：

属类：时事政治-经济学人双语版-代价高昂的铁证

Mr Chen has been implicated in the case, but is immune from prosecution until his term ends.

陈水扁本人也涉及此案，但在其总统任期结束前免于起诉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Inequalities Implicated in Single Variation Convex Functions

单变量凸函数所蕴含的基本不等式

属类：中国大陆-ilib.cn-

But he points out that smoking has also been implicated in various grave illnesses.

但他又指出，吸烟涉及多种严重疾病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they are already implicated in another area of concern to health professionals, the onset of dementia in those under 65.

但这已经使另一个领域内的健康专家们提高了警惕，这关系到那些65岁以下得老年痴呆症的病例。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For many years, Gaddafi refused to cooperate in the inquiry, declining to hand over the two implicated men, but he finally relented in 1999.

多年来，卡扎菲在调查中一直采取不配合态度，拒绝移交两名嫌疑人，但最终在1999年他还是妥协了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Multiple factors have been implicated in patients with thromboembolism in nephritic syndrome.

多种因素都与此状况下的血栓栓塞有关。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Neither of the egg farms had been inspected by the F. D. A. before they were implicated in this outbreak.

而在这次病菌爆发之前也没有一家农场接受过F.D.A.的检查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The twice pricing determines that the division of enterprise residual by all producers is implicated in transaction contracts.

二次定价决定了所有生产者时企业剩余的分割隐含规定于交易契约中。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The most commonly implicated causes of obesity are well known: poor diet, lack of physical activity, and genetic predisposition.

肥胖最主要的原因众所周知：不良的饮食习惯，缺乏体育锻炼，以及遗传性肥胖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Four Wesson varieties are implicated in the case: Canola Oil, Vegetable Oil, Corn Oil, and Best Blend.

该案子牵涉了四种威臣产品：菜籽油、植物油、玉米油和调和油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Factors implicated in hepatica carcinoma relapse after surgery and its precaution

肝癌根治术后肝内复发的相关因素及预防

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The loss of thick ice has been implicated as a major cause of the very low September sea ice minima observed in recent years.

根据近年来的观测，厚冰的损失极可能导致9月出现海冰最少的情况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

News International has suddenly changed its stance: it now vows to punish anyone implicated .

国际新闻集团突然改变姿态：它如今发誓要惩罚任何涉及此事的人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some of it came from powerful executives implicated in the corruption, records and interviews show.

记录和采访显示，某些阻力来自于和腐败事件有牵连的强权高管们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Brief Account of the Procreation Worship Implicated in the Rice Cultivation of Dali Bai People

简述大理地区白族稻作文化中的生殖崇拜内涵

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Would have the Justice Department prosecute Cuban officials implicated in the murder of Americans, drug trafficking and other crimes.

将让司法部起诉那些可能与谋杀美国公民、贩毒和其他犯罪有关的古巴官员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conclusion: Adenovirus should be implicated with the onset and pathogenesis of psoriasis.

结论：腺病毒感染可能和点滴性银屑病的发病有关。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

She also warned against allowing implicated executives to interfere with the investigation.

她还警告，应禁止涉案高管干预调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Early this year, the Agriculture Department proposed to regulate six rare strains that are already implicated in causing illnesses here.

今年年初，农业部门曾建议扩大监管范围，将六种罕见但可能在本地引发疾病的种类纳入其中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The parties were all implicated in the mistakes that led to the bust, and their remedies now are similar, unlike, say, 1979.

举例说，不同于1979年，各政党都卷入在导致经济崩溃中犯的错误，而且至今他们所开的药方都大致相同。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several foreign companies have also been implicated in bribery cases in China recently, according to media reports.

据媒体报道，最近还有数家外国公司也卷入了中国的贿赂案。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-