A member who is a mentally incapacitated person may vote whether on a show of hands or on a poll by the member′s committee receiver guardian or other person in the nature of a committee receiver or guardian appointed by the Court.

（1）精神上无行为能力的成员可由该成员的受托监管人、接管人、监护人或法院指定的受托监管人、接管人或监护人性质的其他人进行表决 无论是举手表决还是投票表决

属类：商务文书-香港公司章程-

becomes a mentally incapacitated person;

（c）成为精神上无行为能力的人

属类：商务文书-香港公司章程-

(3)Males reaching the age of 50, females 45, with a seniority of ten years of continuous service, certified in hospital and confirmed by the labour appraisal committee as being completely incapacitated .

(三)男年满五十周岁,女年满四十五周岁,连续工龄满十年,由医院证明,并经劳动鉴定委员会确认,完全丧失劳动能力的。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于工人退休退职的暂行办法

(iii)The obligee is deceased or incapacitated , and his heir or guardian is not determined

(三)债权人死亡未确定继承人或者丧失民事行为能力未确定监护人

属类：法学专业-合同法-

(4)Workers disabled in work accidents, certified in hospital and confirmed by the labour appraisal committee as hospital and confirmed by the labor appraisal committee as being completely incapacitated .

(四)因工致残,由医院证明,并弪劳动鉴定委员会确认,完全丧失劳动能力的。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于工人退休退职的暂行办法

Votes of mentally incapacitated members

42精神上无行为能力成员的投票

属类：商务文书-香港公司章程-

Physically or emotionally incapacitated ;overcome.

崩溃的身体或感情上没有能力的;被征服的

属类：综合句库--

That offenders who have committed serious or violent felonies and who continue to commit felonies must be incapacitated .

必须让那些犯了严重罪行的或是暴力罪行以及连续犯罪的人失去自由。

属类：法学专业-美国法律-三击出局法

One who is incapacitated by a chronic illness or disability.

病人由于慢性病或残疾引起无能力的人

属类：综合句库--

All agreed that by remaining in Berlin to die, cut off in his last hours from both the military commands and the government offices, Hitler was incapacitated from governing and that it was Goering's clear duty under the decree to take over

大家一致认为既然希特勒留在柏林等死,在最后时刻与各个军事指挥部和政府机构断了联系,他已无法进行国家的管理,因而根据这道命令戈林有明确的责任接过手来。

属类：综合句库--

Article 5 Workers who are ineligible for retirement but are certified in hospital and confirmed by the labor appraisal committee as being completely incapacitated should resign.

第五条 不具备退休条件,由医院证明,并经劳动鉴定委员会确认,完全丧失劳动能力的确工人,应该退职。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于工人退休退职的暂行办法

In a case where the father is deceased, incapacitated or under any other circumstances that make him unable to act as the guardian of a minor child (children), nobody may interfere with the mother's right of guardianship.

父亲死亡、丧失行为能力或者有其他情形不能担任未成年子女的监护人的,母亲的监护权任何人不得干涉。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

Cold incapacitated her from singing

感冒使她不能唱歌。

属类：综合句库--

Guardianship Board [for guardianship of adult mentally incapacitated persons]

监护委员会〔为精神上无行为能力的成年人而设〕

属类：社会文化-社会福利-香港

mentally incapacitated person means a person who is found under the Mental Health Ordinance （Cap. 136） to be incapable, by reason of mental incapacity, of managing and administering his or her property and affairs;

精神上无行为能力的人（精神上无??为能??者）指根据《精神健康条例》（第136章）被发现因精神上无行为能力而无能力管理其财产和事务的人;

属类：商务文书-香港公司章程-

Old workers and workers incapacitated at work or from illness have made their due contributions to the Socialist Revolution and Construction.

老年工人和因工、因病丧失劳动能力的工人,对社会主义革命和建设做出了应有的贡献

属类：法学专业-中国法律-国务院关于工人退休退职的暂行办法

Old age incapacitated him for war

年迈使他无能力参加战争。

属类：综合句库--

His illness incapacitated him for work [working].

生病使他不能工作。

属类：综合句库--

All prisoners are incapacitated from voting

所有的囚犯都被剥夺了选举权。

属类：综合句库--

His poor health incapacitated him for work.

他的健康不佳使他不能工作。

属类：综合句库--

Poor health incapacitated him for work/from working all his life.

他身体不好,一辈子不能工作.

属类：综合句库-典型例句-

He was incapacitated by illness from working(for work)

他因病不能工作。

属类：综合句库--

His poor health incapacitated him for work (from working)

他因健康原因而不能工作。

属类：综合句库--

Should the Chairman of the Standing Committee be incapacitated for work for reasons of health or should his office fall vacant, the Standing Committee shall choose one of the Vice-Chairmen to exercise the functions of the Chairman until the Chairman's recovery or until a new Chairman is elected by the National People's Congress.

委员长因为健康情况不能工作或者缺位的时候,由常务委员会在副委员长中推选一人代理委员长的职务,直到委员长恢复健康或者全国人民代表大会选出新的委员长为止。

属类：法学专业-中国法律-全国人民代表大会组织法

Incapacitated by illness or injury.

有病的由疾病或伤残造成的无能力的

属类：综合句库--

Be incapacitated by an accident

在事故中致残

属类：综合句库-典型例句-

Criminals are incapacitated from voting.

罪犯被剥夺投票权利。

属类：综合句库--

1:Carlos Ghosn’s application for bail was rejected by a court in Tokyo.2:Mr Ghosn has been in custody since his arrest in November over allegations of financial misconduct at Nissan, where he was subsequently sacked as chairman.[...]113:Renault, which owns 43% of Nissan and stood by Mr Ghosn as he was “temporarily incapacitated ”, was reportedly preparing to replace him as its chief executive and chairman.

1:卡洛斯·戈恩的保释申请被东京一家法院驳回。2:自去年11月被控在日产汽车存在财务不当行为被捕后，戈恩一直被拘留。随后，戈恩被日产汽车解雇。[...]113:雷诺拥有日产汽车43%的股份，并在戈恩“暂时无法任职”时力挺他。据报道，雷诺正在物色接替戈恩首席执行官和董事长职位的人选。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国对美贸易顺差不降反增 央行向银行体系注入

1:Much of Mr Thorne’s work is concerned with the challenges faced by ordinary Britons.[...]112:The main character in “When You Cure Me”, his first major stage play, was a young woman incapacitated after a brutal sexual assault.3:Elsewhere he has written about the impact of local-council cuts, a couple mourning a stillborn child and the creation of a community playground out of scrap materials.4:His new play, “the end of history...”, is about tensions between the generations. Mr Thorne says it both “celebrates and castigates” baby-boomers.

1:索恩先生的大部分作品关注的是普通英国人所面临的挑战。[...]112:在他的第一部主要舞台剧《当你治愈我》中，主角是一名年轻女子，她在遭受残忍的性侵犯后丧失了行为能力。3:他还在别的作品中描写过地方议会削减开支的影响，描绘过一对夫妇对一个死婴的哀悼，刻画过废弃材料建造的社区游乐场。4:他的新剧《历史的终结》，则是关于两代人之间的紧张关系。索恩先生表示，这是对婴儿潮一代的“庆祝和谴责”。

属类：时事政治-经济学人双语版-记录别人的生活(1)

there are usually plenty of subordinates willing and eager to step in, should he die or be incapacitated .

但通常会有大量下属愿意并渴望加入，以防死亡或丧失能力。

属类：时事政治-经济学人双语版-保护类人猿免受新冠病毒感染(2)