我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indecent的中国译典句库查询结果如下：
Where in any civil or criminal proceedings before a court or magistrate a person admits that an article is obscene or indecent or that any matter publicly displayed is indecent the court or magistrate may accept that admission
在法庭或裁判司聆讯之任何民事或刑事诉讼中,如被告承认有关物品属色情或不雅、或公开展示之任何事物为不雅者,法庭或裁判司得予以接纳
属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例
Before making an order to remove or efface any indecent matter under section 42
在根据第42条下令移去或抹去任何不雅事物之前
属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例
Leave a party in indecent haste,ie too early or too soon to be polite
在聚会中匆匆离去而失礼.
属类：综合句库-典型例句-
Prominent solicitor Dixon Tang Kwok-wah was jailed for seven years yesterday for the rape and indecent assault of his domestic helper.
著名律师邓国华强奸和非礼家中菲佣,昨日被判入狱七年。
属类：时事政治-香港公安词汇-
1:To French eyes, the yearly salary reportedly promised to Mr Ibrahimovic—some 14m ($18m), said the French press in August, or closer to 9m according to Le Parisien newspaper last month—was shocking.2:The French like wealth only when it is discreet and do not care much for the fast cars and flashy nightlife that seems to go with high-level football.3:They elected a president, Francois Hollande, a Socialist who once said he didn’t like the rich and promised during his campaign to tax salaries of over 1m at 75%.[...]114:Predictably, politicians decried the footballer’s extravagant pay. “Indecent ”, given the economic crisis, declared Jercme Cahuzac, the budget minister.
1:根据法国媒体的相关消息，伊布的年薪约有1400万欧元（约为1800万美元），或者就像《巴黎人报》上月报道的接近900万欧元，但无论是哪一种都足够让人震惊。2:法国人在金钱方面还是很节俭的 不过多关注于高级轿车和浮华的夜生活，似乎看起来全部付诸于高水平的足球了。3:而他们选举出来的新任总统——社会党人Francois Hollande在竞选的时候称自己不喜欢富人，并承诺一旦当选将会对年薪超过100万欧元的收入人群征收边际税率高达75%的所得税。[...]114:可以预料得到，政客们将会谴责球星高昂的收入，预算部长Jercme Cahuzac称“这是不妥的”并将加剧经济危机。
属类：时事政治-经济学人双语版-肥水却流外人田 法国能重金挽留球星吗?
1:Followers of Mr Piketty are unlikely to be convinced.[...]112:They would say that even when bosses add more value than the amount by which their pay exceeds the average, they are still overpaid because the average is itself excessive; and that it is inherently indecent for bosses to get such a big share of the gains from their relationship with their firms.3:But at least the study has added a bit of light to a debate that usually generates little but heat.
1:也许，皮特提的追随者们不会就这么被说服。[...]112:他们会说，即使高管们创造的价值要比他薪资高于平均水平的数额还高，他的薪资仍是不合理的，因为这个平均水平本身就太高了；而且，一名从雇佣者那里捞走在收益中的这么大一部分，这件事本身就不很光彩。3:但不管怎样，这项研究还是这个雷声大雨点小的争议领域的一场新雨。
属类：时事政治-经济学人双语版-高管薪资 死后算账
1: Amid growing fears about the Soviet menace in the 1950s, Hellman still loudly supported “peaceful coexistence” rather than aggressive containment. [...]112: Called before the House Un-American Activities Committee (HUAC) in 1952, she elegantly declared that it was “indecent and dishonourable” to name names in order to save herself, particularly when she did not feel she had done anything wrong. 3: America's repression of communism, she argued, was more insidious than the threat of it. 4: Despite decades of involvement in progressive politics and her public criticism of Stalin's regime, Hellman is still regarded as an “unrepentant Stalinist”.
1:在1950年代，人们在对苏联的威胁战战兢兢之际，海尔曼依旧高调支持“和平共处”而不是强制遏制。[...]112:1952年，在被非美活动调查委员会传唤之前，为了保全自己，她高雅地宣称公开点名是“不得体且不被尊重”的。看点是，她还并不觉得自己做错了什么。3:针对美国对共产党的镇压，她反驳道，比起共产党带来的威胁，这更阴险。4:尽管她参与了几十年的政治改革，并且公开批评斯大林政权，海尔曼还是被标榜为“顽固不化的斯大林主义者”。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
On May 23rd, two days after the two men met and praised each other in Riyadh, Mr Sisi had a potential opponent arrested for allegedly making an indecent hand gesture at a rally five months earlier.
5月23日，也就是特朗普和Abdel-Fattah al-Sisi在利雅得见面，并相互称赞的两天后，Abdel-Fattah al-Sisi就将一位反对者以在五个月前的集会中做不雅手势为由逮捕。
属类：时事政治-经济学人双语版-卡塔尔:特朗普治多哈(2)
Five young women were sentenced to two years in prison by an Egyptian court for posting “indecent ” videos on TikTok. They had let their fans see them dancing and telling jokes. The authorities are cracking down on popular social-media influencers who they say fail to uphold Egypt’s conservative values.
五名年轻女子因在TikTok上发布“不雅”视频被埃及法院判处两年监禁。她们让粉丝们观看跳舞和讲笑话的视频。当局正在打击在社交媒体上有影响力的人，他们表示，这些人未能维护埃及的保守价值观。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 白宫国家安全顾问确诊 越南现首例感染病例 朝
"The people out here believe there is nothing indecent or offensive about the human body, " he said.
“参加裸体抗议的人都相信，人体没有任何的不体面或者冒犯性。”他又说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A 14. 4% profit margin might be fine for a branded-goods firm but looks indecent for a business that caters to cash-strapped government.
4%的利润率可能对一个品牌货物生产企业还不错，而对给手头吃紧的政府提供服务的企业就看起来不怎么体面了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Subject to subsection (2). any person who publishes any indecent article to a person who is a juvenile.
除第（2）款另有规定外，无论何人，如向青少年发行不雅物品。
属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-
"People cannot understand why a failed bank that's 70 per cent state-owned agrees to such indecent deals, " the newspaper said.
该报称：“人们无法理解，一个政府持股70%的破产银行，为何会同意如此不像话的协议。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The report, titled as "Strongly condemn google for spreading indecent and obscene information" .
该报告题为“强烈谴责谷歌传播淫秽色情和低俗信息”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Harvard's Alan Dershowitz called the book so biased against the Jewish state as to be "indecent " .
哈佛大学的艾伦·德肖威茨（AlanDershowitz）称书中对犹太国的偏见“有失妥当”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A significant number of indecent assaults on women go unreported.
很大数量的猥亵妇女罪没有举报。
属类：综合句库--
Also it's not appropriate rule the case as a crime of indecent assault, or impose a public security penalty.
将其视作流氓罪而进行行政处罚也是不合适的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The content was considered to be a potentially illegal indecent image of a child under the age of 18, but hosted outside the UK.
内容被认为含有18岁以下儿童的潜在非法的猥亵图片，但是存储图片的主机在UK境外。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With indecent haste, they have now switched to worrying that overly lax policies have created a gigantic bubble in shares and house prices.
然而，现在他们又不假思索地匆匆转为担心：过度宽松的政策造成股价和房价形成巨大的泡沫。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
In the same way, it is considered indecent to experience intense physical satisfaction from breastfeeding.
然而同样的，在哺乳时经历强烈的身体快感也被认为是不体面的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Any suggestion that the search for energy is fundamental to the foreign policy of Britain and the US is often treated as faintly indecent .
人们常常认为，关于寻找能源是英美两国对外政策根本原则的说法，没有太多不妥之处。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
After his first wife died, he married again with almost indecent haste.
他的第一任妻子死后，他几乎是迫不及待地就再婚了。
属类：综合句库--
With all the people he fired presumably still out of work, there seemed something indecent in his feeling quite so I'm-all-right-Jack.
他解雇的那么多人大概都还没找着工作呢，他这种“我没事儿了（别人怎样我不管）”的态度看上去有些不恰当。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Their error was to put their indecent proposal in writing, in ane-mail pitch.
他们的错误在于把把卑鄙的提议以书面的形式写在电子邮件的宣传册的里。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
They await trial in June, facing charges of possessing indecent material and insulting the country's president, Robert Mugabe.
他们因拥有色情淫秽材料以及侮辱罗伯特·穆加贝（RobertMugabe）总统而面临指控，正等待6月份的审讯。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The UK, in particular, rushed with indecent haste to the Brother Leader's tent.
特别是英国，不顾体面、忙不迭地冲到“领袖兄弟”卡扎菲的帐前。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
We have sex, yes, and that is still good, but he leaves in an indecent hurry.
我们做爱了，是的，那仍然还是不错的，但他却是很不礼貌地匆匆离开。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now, with indecent haste, they have shifted to worrying that the Chinese economy is overheating and inflation is taking off.
现在，他们来了个急转弯，开始担心中国经济过热以及通货膨胀的抬头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A judge Friday ruled in favor of a nude dancing club owner charged with violating Iowa's indecent exposure law.
星期五，一名法官作出有利于一家被指控违反了爱荷华州《猥亵暴露法》（indecentexposurelaw）的脱衣舞俱乐部的裁决。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Perhaps of greatest concern is the possibility of being charged with indecent assault and sexual assault.
也许最为关切的是，猥亵行为和性暴力被指控的可能性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在法庭或裁判司聆讯之任何民事或刑事诉讼中,如被告承认有关物品属色情或不雅、或公开展示之任何事物为不雅者,法庭或裁判司得予以接纳 | Where in any civil or criminal proceedings before a court or magistrate a person admits that an article is obscene or indecent or that any matter publicly displayed is indecent the court or magistrate may accept that admission |
|
| 2 | 在根据第42条下令移去或抹去任何不雅事物之前 | Before making an order to remove or efface any indecent matter under section 42 |
|
| 3 | 在聚会中匆匆离去而失礼. | Leave a party in indecent haste,ie too early or too soon to be polite |
|
| 4 | 著名律师邓国华强奸和非礼家中菲佣,昨日被判入狱七年。 | Prominent solicitor Dixon Tang Kwok-wah was jailed for seven years yesterday for the rape and indecent assault of his domestic helper. |
|
| 5 | ||1:根据法国媒体的相关消息，伊布的年薪约有1400万欧元（约为1800万美元），或者就像《巴黎人报》上月报道的接近900万欧元，但无论是哪一种都足够让人震惊。||2:法国人在金钱方面还是很节俭的 不过多关注于高级轿车和浮华的夜生活，似乎看起来全部付诸于高水平的足球了。||3:而他们选举出来的新任总统——社会党人Francois Hollande在竞选的时候称自己不喜欢富人，并承诺一旦当选将会对年薪超过100万欧元的收入人群征收边际税率高达75%的所得税。||4:可以预料得到，政客们将会谴责球星高昂的收入，预算部长Jercme Cahuzac称“这是不妥的”并将加剧经济危机。 | ||1:To French eyes, the yearly salary reportedly promised to Mr Ibrahimovic—some 14m ($18m), said the French press in August, or closer to 9m according to Le Parisien newspaper last month—was shocking.||2:The French like wealth only when it is discreet and do not care much for the fast cars and flashy nightlife that seems to go with high-level football.||3:They elected a president, Francois Hollande, a Socialist who once said he didn’t like the rich and promised during his campaign to tax salaries of over 1m at 75%.||4:Predictably, politicians decried the footballer’s extravagant pay. “Indecent ”, given the economic crisis, declared Jercme Cahuzac, the budget minister. |
|
| 6 | ||1:也许，皮特提的追随者们不会就这么被说服。||2:他们会说，即使高管们创造的价值要比他薪资高于平均水平的数额还高，他的薪资仍是不合理的，因为这个平均水平本身就太高了；而且，一名从雇佣者那里捞走在收益中的这么大一部分，这件事本身就不很光彩。||3:但不管怎样，这项研究还是这个雷声大雨点小的争议领域的一场新雨。 | ||1:Followers of Mr Piketty are unlikely to be convinced.||2:They would say that even when bosses add more value than the amount by which their pay exceeds the average, they are still overpaid because the average is itself excessive; and that it is inherently indecent for bosses to get such a big share of the gains from their relationship with their firms.||3:But at least the study has added a bit of light to a debate that usually generates little but heat. |
|
| 7 | ||1:在1950年代，人们在对苏联的威胁战战兢兢之际，海尔曼依旧高调支持“和平共处”而不是强制遏制。||2:1952年，在被非美活动调查委员会传唤之前，为了保全自己，她高雅地宣称公开点名是“不得体且不被尊重”的。看点是，她还并不觉得自己做错了什么。||3:针对美国对共产党的镇压，她反驳道，比起共产党带来的威胁，这更阴险。||4:尽管她参与了几十年的政治改革，并且公开批评斯大林政权，海尔曼还是被标榜为“顽固不化的斯大林主义者”。 | ||1: Amid growing fears about the Soviet menace in the 1950s, Hellman still loudly supported “peaceful coexistence” rather than aggressive containment. ||2: Called before the House Un-American Activities Committee (HUAC) in 1952, she elegantly declared that it was “indecent and dishonourable” to name names in order to save herself, particularly when she did not feel she had done anything wrong. ||3: America's repression of communism, she argued, was more insidious than the threat of it. ||4: Despite decades of involvement in progressive politics and her public criticism of Stalin's regime, Hellman is still regarded as an “unrepentant Stalinist”. |
|
| 8 | 5月23日，也就是特朗普和Abdel-Fattah al-Sisi在利雅得见面，并相互称赞的两天后，Abdel-Fattah al-Sisi就将一位反对者以在五个月前的集会中做不雅手势为由逮捕。 | On May 23rd, two days after the two men met and praised each other in Riyadh, Mr Sisi had a potential opponent arrested for allegedly making an indecent hand gesture at a rally five months earlier. |
|
| 9 | 五名年轻女子因在TikTok上发布“不雅”视频被埃及法院判处两年监禁。她们让粉丝们观看跳舞和讲笑话的视频。当局正在打击在社交媒体上有影响力的人，他们表示，这些人未能维护埃及的保守价值观。 | Five young women were sentenced to two years in prison by an Egyptian court for posting “indecent ” videos on TikTok. They had let their fans see them dancing and telling jokes. The authorities are cracking down on popular social-media influencers who they say fail to uphold Egypt’s conservative values. |
|
| 10 | “参加裸体抗议的人都相信，人体没有任何的不体面或者冒犯性。”他又说。 | "The people out here believe there is nothing indecent or offensive about the human body, " he said. |
|
| 11 | 4%的利润率可能对一个品牌货物生产企业还不错，而对给手头吃紧的政府提供服务的企业就看起来不怎么体面了。 | A 14. 4% profit margin might be fine for a branded-goods firm but looks indecent for a business that caters to cash-strapped government. |
|
| 12 | 除第（2）款另有规定外，无论何人，如向青少年发行不雅物品。 | Subject to subsection (2). any person who publishes any indecent article to a person who is a juvenile. |
|
| 13 | 该报称：“人们无法理解，一个政府持股70%的破产银行，为何会同意如此不像话的协议。” | "People cannot understand why a failed bank that's 70 per cent state-owned agrees to such indecent deals, " the newspaper said. |
|
| 14 | 该报告题为“强烈谴责谷歌传播淫秽色情和低俗信息”。 | The report, titled as "Strongly condemn google for spreading indecent and obscene information" . |
|
| 15 | 哈佛大学的艾伦·德肖威茨（AlanDershowitz）称书中对犹太国的偏见“有失妥当”。 | Harvard's Alan Dershowitz called the book so biased against the Jewish state as to be "indecent " . |
|
| 16 | 很大数量的猥亵妇女罪没有举报。 | A significant number of indecent assaults on women go unreported. |
|
| 17 | 将其视作流氓罪而进行行政处罚也是不合适的。 | Also it's not appropriate rule the case as a crime of indecent assault, or impose a public security penalty. |
|
| 18 | 内容被认为含有18岁以下儿童的潜在非法的猥亵图片，但是存储图片的主机在UK境外。 | The content was considered to be a potentially illegal indecent image of a child under the age of 18, but hosted outside the UK. |
|
| 19 | 然而，现在他们又不假思索地匆匆转为担心：过度宽松的政策造成股价和房价形成巨大的泡沫。 | With indecent haste, they have now switched to worrying that overly lax policies have created a gigantic bubble in shares and house prices. |
|
| 20 | 然而同样的，在哺乳时经历强烈的身体快感也被认为是不体面的。 | In the same way, it is considered indecent to experience intense physical satisfaction from breastfeeding. |
|
| 21 | 人们常常认为，关于寻找能源是英美两国对外政策根本原则的说法，没有太多不妥之处。 | Any suggestion that the search for energy is fundamental to the foreign policy of Britain and the US is often treated as faintly indecent . |
|
| 22 | 他的第一任妻子死后，他几乎是迫不及待地就再婚了。 | After his first wife died, he married again with almost indecent haste. |
|
| 23 | 他解雇的那么多人大概都还没找着工作呢，他这种“我没事儿了（别人怎样我不管）”的态度看上去有些不恰当。 | With all the people he fired presumably still out of work, there seemed something indecent in his feeling quite so I'm-all-right-Jack. |
|
| 24 | 他们的错误在于把把卑鄙的提议以书面的形式写在电子邮件的宣传册的里。 | Their error was to put their indecent proposal in writing, in ane-mail pitch. |
|
| 25 | 他们因拥有色情淫秽材料以及侮辱罗伯特·穆加贝（RobertMugabe）总统而面临指控，正等待6月份的审讯。 | They await trial in June, facing charges of possessing indecent material and insulting the country's president, Robert Mugabe. |
|
| 26 | 特别是英国，不顾体面、忙不迭地冲到“领袖兄弟”卡扎菲的帐前。 | The UK, in particular, rushed with indecent haste to the Brother Leader's tent. |
|
| 27 | 我们做爱了，是的，那仍然还是不错的，但他却是很不礼貌地匆匆离开。 | We have sex, yes, and that is still good, but he leaves in an indecent hurry. |
|
| 28 | 现在，他们来了个急转弯，开始担心中国经济过热以及通货膨胀的抬头。 | Now, with indecent haste, they have shifted to worrying that the Chinese economy is overheating and inflation is taking off. |
|
| 29 | 星期五，一名法官作出有利于一家被指控违反了爱荷华州《猥亵暴露法》（indecentexposurelaw）的脱衣舞俱乐部的裁决。 | A judge Friday ruled in favor of a nude dancing club owner charged with violating Iowa's indecent exposure law. |
|
| 30 | 也许最为关切的是，猥亵行为和性暴力被指控的可能性。 | Perhaps of greatest concern is the possibility of being charged with indecent assault and sexual assault. |
|
查询记录
