我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indelible的中国译典句库查询结果如下：
17.2 The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract.
(二)标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
属类：法学专业-中国法律-投标
"But," she exclaimed, suddenly, "arsenic is indelible , indestructible; in whatsoever way it is absorbed, it will be found again in the body of the victim from the moment when it has been taken in sufficient quantity to cause death."
“但是，”她突然大声说道，“砒霜是不能消除，或灭迹的呀，不管用什么方法吸收它，只要到了足以致死的份量，动物的身体里总是还能找到它的。”
属类：综合句库--
The original and duplicates of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized.
标书的正本与副本应使用不褪色的墨水打印或书写,并应由正式授权过的一个人或几个人签字。
属类：法学专业--
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract.
标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
属类：商务文书-合同-买卖合同
indelible ink
擦洗不掉的墨水.
属类：英汉句库--
The image seems indelible : Loretta Young, elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953 1961 TV show."
发型高贵，穿着幽雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘:然后，她开始向人们介绍1953～1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。
属类：综合句库--
Act promptly to remove spots from these fabrics.The longer you delay,the more indelible will the mark become.
赶快动手把这些污点从这些织物上擦掉。拖延时间越长，就越难擦掉。
属类：综合句库--
Bad times are indelible --they stay with you forever
艰难的岁月是忘不掉的--一辈子都会记得。
属类：综合句库--
The Seller shall, on four (4)adjacent sides of each package, mark conspicuously the following items in English with indelible paint:
卖方应在每件包装箱的邻接四个侧面上,用不褪色的油漆以明显易见的英文字样印刷以下标记
属类：商务文书-合同-
Impossible to efface;indelible .
抹不掉的不可能抹去的;不能消除的
属类：综合句库--
The ink made an indelible stain.
墨水留下一个洗不掉的污渍。
属类：综合句库--
The book left an indelible impression on me.
那本书给我留下了不可磨灭的印象。
属类：综合句库--
The Indelible Lily Blossom Xu Zhi-mo’s Cambridge Complex
难忘心底默默盛开的百合-徐志摩的康桥情结
属类：行业术语-中文论文标题-
Afterwards, the teachers and students of Peking University actively participated in the democratic revolution, socialist revolution and socialist construction led by the Chinese Communist Party, and they made indelible contributions to the country
其后，北大师生积极参加中国共产党领导的民主革命、社会主义革命和社会主义建设，做出了不可磨灭的贡献。
属类：综合句库--
Man with all his noble qualities.still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin(Charles Darwin.When origin refers to people,it means parentage or ancestry
人尽管有着他所有的高贵品质…但仍在其身上有出身低微的抹不掉的烙印(查尔斯·达尔文)。当origin指人时，它的意思是父母双亲或出身
属类：综合句库--
His concern for the masses made an indelible impression on us.
他对群众的关怀给我们留下不可磨灭的印象。
属类：综合句库--
He was still feeling his hand strangely; it seemed that the pressure of Jan’s fingers had left an indelible imprint
他那只手上仍有异样的感觉;仿佛简的指头捏一下后，就留下了不可磨灭的痕迹。
属类：综合句库--
So our mother’s characteristics leave an indelible impression, and we are forever attracted to people with her facial features, body type, personality, even sense of humor
我们永远都会被那些和母亲有着同样的容貌、体形、性格、甚至幽默感的人所吸引。
属类：综合句库--
indelible shame
洗不清的耻辱.
属类：英汉句库--
Fortunately, as regarded this circumstance at least, his painful past gave to his countenance an indelible sadness, and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory
幸而，在当时，过去的痛苦的经历，帮了他的忙，那惨痛的往事在他的脸上映现出一种不可磨灭的哀伤，在这一重阴云之下，偶尔流露出的欢快的神情也只象是昙花一现而已。
属类：综合句库--
The Indelible Mark of an Overlooked Scholar: Toward a Restructuring of Sinological Hermeneutics
一个被忽略学者所留下之不可磨灭印记:汉学诠释学之重构
属类：行业术语-中文论文标题-
An indelible pen for labeling clothing.
一种为衣物作标签用的其笔迹很难去掉的笔
属类：综合句库--
The film left an indelible impression on people.
影片给人留下了难以泯灭的印象。
属类：综合句库--
Thus a indelible picture of their sufferings and agony was impressed upon my mind.
这样，他们的苦难遭遇在我脑海中就印下了难以磨灭的印象。
属类：综合句库--
1: He grappled masterfully with 11 presidents, and liked them less as he got older. 2: George Bush junior he detested, a reckless and arrogant man who, on Iraq, overrode the war-declaring powers of Congress while the Senate stood pitifully by. [...]113: “In this terrible show of weakness”, Mr Byrd wrote, “the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon.” 4: Some Democrats pleased him little better. 5: Though most of his 18,500 votes went with his party, he had an old southerner’s conservative streak, besides a West Virginian’s tenderness for coal-mining and steel-making; and party ran second to the Senate, in any case. 6: Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate. 7: He had filibustered before, the old-fashioned way: in 1964 for a straight 14 hours 13 minutes, to try to kill the Civil Rights Act.
1:他巧妙地与11任总统周旋，并且随着年长，越来越不喜欢他们。2:他憎恶小布什，在伊拉克问题上，布什越过了国会的宣战权，而参议院还在可怜地等待。[...]113:“在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。”4:有些民主党人也讨不得他的欢喜。5:虽然他的18500票中，党内人士居多，但他有着老南方的保守性格，和西弗吉尼亚人对炼钢和煤矿的温柔；而且在任何情况下，参议院优先于党。6:九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。7:他以前也曾以老式的方式阻挠议事：1964年，一次长达14小时13分钟的演讲，试图遏止人权法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-资深美国参议院议员罗伯特·伯德
He exuded love and kindness and will leave an indelible mark on so so so many lives. Excelsior!
他周身洋溢着爱和友善，并将在如此多人的生命中留下难以磨灭的印记。Excelsior！
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 漫威之父离世 R.I.P
"In this terrible show of weakness" , Mr Byrd wrote, "the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon. "
“在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
On the 2008 Playboy Jazz Cruise, I saw another indelible performance.
2008年参加花花公子爵士海上巡游，我又遇上了一次令人难忘的表演。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In more than 50 films over 60 years, Bergman turned his private obsessions into universal human drama and left an indelible legacy.
60年来一共伯格曼拍了50多部电影，他把私人的关注投入到更普遍的人类戏剧之中并留下了不可磨灭的财富。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was never published, but I saw it once and it made an indelible impression on my mind.
从没公开发表过，但是自从我看过了一次后就在脑子里留下了不可磨灭的印象。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (二)标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。 | 17.2 The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract. |
|
| 2 | “但是，”她突然大声说道，“砒霜是不能消除，或灭迹的呀，不管用什么方法吸收它，只要到了足以致死的份量，动物的身体里总是还能找到它的。” | "But," she exclaimed, suddenly, "arsenic is indelible , indestructible; in whatsoever way it is absorbed, it will be found again in the body of the victim from the moment when it has been taken in sufficient quantity to cause death." |
|
| 3 | 标书的正本与副本应使用不褪色的墨水打印或书写,并应由正式授权过的一个人或几个人签字。 | The original and duplicates of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized. |
|
| 4 | 标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。 | The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract. |
|
| 5 | 擦洗不掉的墨水. | indelible ink |
|
| 6 | 发型高贵，穿着幽雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘:然后，她开始向人们介绍1953～1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。 | The image seems indelible : Loretta Young, elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953 1961 TV show." |
|
| 7 | 赶快动手把这些污点从这些织物上擦掉。拖延时间越长，就越难擦掉。 | Act promptly to remove spots from these fabrics.The longer you delay,the more indelible will the mark become. |
|
| 8 | 艰难的岁月是忘不掉的--一辈子都会记得。 | Bad times are indelible --they stay with you forever |
|
| 9 | 卖方应在每件包装箱的邻接四个侧面上,用不褪色的油漆以明显易见的英文字样印刷以下标记 | The Seller shall, on four (4)adjacent sides of each package, mark conspicuously the following items in English with indelible paint: |
|
| 10 | 抹不掉的不可能抹去的;不能消除的 | Impossible to efface;indelible . |
|
| 11 | 墨水留下一个洗不掉的污渍。 | The ink made an indelible stain. |
|
| 12 | 那本书给我留下了不可磨灭的印象。 | The book left an indelible impression on me. |
|
| 13 | 难忘心底默默盛开的百合-徐志摩的康桥情结 | The Indelible Lily Blossom Xu Zhi-mo’s Cambridge Complex |
|
| 14 | 其后，北大师生积极参加中国共产党领导的民主革命、社会主义革命和社会主义建设，做出了不可磨灭的贡献。 | Afterwards, the teachers and students of Peking University actively participated in the democratic revolution, socialist revolution and socialist construction led by the Chinese Communist Party, and they made indelible contributions to the country |
|
| 15 | 人尽管有着他所有的高贵品质…但仍在其身上有出身低微的抹不掉的烙印(查尔斯·达尔文)。当origin指人时，它的意思是父母双亲或出身 | Man with all his noble qualities.still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin(Charles Darwin.When origin refers to people,it means parentage or ancestry |
|
| 16 | 他对群众的关怀给我们留下不可磨灭的印象。 | His concern for the masses made an indelible impression on us. |
|
| 17 | 他那只手上仍有异样的感觉;仿佛简的指头捏一下后，就留下了不可磨灭的痕迹。 | He was still feeling his hand strangely; it seemed that the pressure of Jan’s fingers had left an indelible imprint |
|
| 18 | 我们永远都会被那些和母亲有着同样的容貌、体形、性格、甚至幽默感的人所吸引。 | So our mother’s characteristics leave an indelible impression, and we are forever attracted to people with her facial features, body type, personality, even sense of humor |
|
| 19 | 洗不清的耻辱. | indelible shame |
|
| 20 | 幸而，在当时，过去的痛苦的经历，帮了他的忙，那惨痛的往事在他的脸上映现出一种不可磨灭的哀伤，在这一重阴云之下，偶尔流露出的欢快的神情也只象是昙花一现而已。 | Fortunately, as regarded this circumstance at least, his painful past gave to his countenance an indelible sadness, and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory |
|
| 21 | 一个被忽略学者所留下之不可磨灭印记:汉学诠释学之重构 | The Indelible Mark of an Overlooked Scholar: Toward a Restructuring of Sinological Hermeneutics |
|
| 22 | 一种为衣物作标签用的其笔迹很难去掉的笔 | An indelible pen for labeling clothing. |
|
| 23 | 影片给人留下了难以泯灭的印象。 | The film left an indelible impression on people. |
|
| 24 | 这样，他们的苦难遭遇在我脑海中就印下了难以磨灭的印象。 | Thus a indelible picture of their sufferings and agony was impressed upon my mind. |
|
| 25 | ||1:他巧妙地与11任总统周旋，并且随着年长，越来越不喜欢他们。||2:他憎恶小布什，在伊拉克问题上，布什越过了国会的宣战权，而参议院还在可怜地等待。||3:“在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。”||4:有些民主党人也讨不得他的欢喜。||5:虽然他的18500票中，党内人士居多，但他有着老南方的保守性格，和西弗吉尼亚人对炼钢和煤矿的温柔；而且在任何情况下，参议院优先于党。||6:九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。||7:他以前也曾以老式的方式阻挠议事：1964年，一次长达14小时13分钟的演讲，试图遏止人权法案。 | ||1: He grappled masterfully with 11 presidents, and liked them less as he got older. ||2: George Bush junior he detested, a reckless and arrogant man who, on Iraq, overrode the war-declaring powers of Congress while the Senate stood pitifully by. ||3: “In this terrible show of weakness”, Mr Byrd wrote, “the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon.” ||4: Some Democrats pleased him little better. ||5: Though most of his 18,500 votes went with his party, he had an old southerner’s conservative streak, besides a West Virginian’s tenderness for coal-mining and steel-making; and party ran second to the Senate, in any case. ||6: Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate. ||7: He had filibustered before, the old-fashioned way: in 1964 for a straight 14 hours 13 minutes, to try to kill the Civil Rights Act. |
|
| 26 | 他周身洋溢着爱和友善，并将在如此多人的生命中留下难以磨灭的印记。Excelsior！ | He exuded love and kindness and will leave an indelible mark on so so so many lives. Excelsior! |
|
| 27 | “在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。” | "In this terrible show of weakness" , Mr Byrd wrote, "the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon. " |
|
| 28 | 2008年参加花花公子爵士海上巡游，我又遇上了一次令人难忘的表演。 | On the 2008 Playboy Jazz Cruise, I saw another indelible performance. |
|
| 29 | 60年来一共伯格曼拍了50多部电影，他把私人的关注投入到更普遍的人类戏剧之中并留下了不可磨灭的财富。 | In more than 50 films over 60 years, Bergman turned his private obsessions into universal human drama and left an indelible legacy. |
|
| 30 | 从没公开发表过，但是自从我看过了一次后就在脑子里留下了不可磨灭的印象。 | It was never published, but I saw it once and it made an indelible impression on my mind. |
|
查询记录
