我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indignant的中国译典句库查询结果如下：
Crusoe's first reaction is one of terror, but soon he becomes so indignant that he determines to ambush the savages the next time they arrive and kill as many as he can.
首先,鲁滨逊的反应是恐惧,继而他义愤填膺,决心在那些野人下次来犯时对他们进行伏击,尽量消灭他们。
属类：文学表达-外国名著-ROBINSON CRUSOE
He is indignant at the false accusation
他对被诬告愤愤不平。
属类：综合句库--
He is indignant at her words.
他对她的话感到气愤。
属类：综合句库--
He was very indignant with his wife over her improper conduct.
他对妻子的不端行为感到非常愤慨。
属类：综合句库--
He felt indignant about the way they had treated him.
他对他们对待他的方式感到气愤。
属类：学习英语-语法例句-
He is indignant beyond measure.
他非常气愤。
属类：综合句库--
He left with an indignant mien .
他愤然离开了.
属类：英汉句库--
He darted an indignant look at me.
他怒气冲冲地瞪了我一眼。
属类：综合句库--
He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词,因而十分气愤.
属类：综合句库-典型例句-
He went home ashamed and indignant , full of rage
他羞愤交集地回到家里,怒火满腔。
属类：综合句库--
He represses living indignant .
他抑制住忿怒。
属类：综合句库--
He was indignant over his rough treatment.
他因受到粗暴的对待而感到愤慨。
属类：综合句库--
happy and indignant , he held his heel upon crime, vice, rebellion, perdition, hell,he was radiant, he exterminated, he smiled, and there was an incontestable grandeur in this monstrous Saint Michael
他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱,他发出万丈光芒,他杀人从不眨眼,他满脸堆着笑容,在这威猛天神的身上,确有一种无比伟大的气概。
属类：综合句库--
Tom Smart felt more indignant especially as he could now and then observe, from his seat before the glass
汤姆·斯马特越看越愤慨,特别是他时时刻刻从镜子前自己的座位上看他们
属类：综合句库-英汉翻译-
For women indignant that we refuse to etch into our governmental commandments the simple rule "Thou shalt not sin against equality," a commandment so obvious it can be spelled in three lettersERA!
为愤怒的妇女们说话,她们发怒,因为我们拒绝在政府戒律中列入一条简单的规则:“不得违反平等。”这条法令如此明显,可以用三个字母表示:ERA!(译注:为Equal Rights Amendment的缩写)
属类：综合句库--
Vida was indignant ; Carol was apologetic; they talked for another hour
维达听了很生气;卡萝尔连忙赔礼道歉;她们两人又继续谈了一钟头。
属类：综合句库--
I was indignant at their mean actions.
我对他们的卑劣行径感到激愤。
属类：综合句库--
I was indignant because I felt that I had been punished unfairly.
我非常愤慨,因为我觉得对我的惩罚是不公平的。
属类：综合句库--
I become somewhat indignant .
我感到有点愤愤不平。
属类：综合句库--
She was most indignant with me when I suggested she might try a little harder.
我建议她不妨再努力一些,她竟大为恼火.
属类：综合句库-典型例句-
She was indignant when I said she was lying.
我说她在撒谎,她非常愤慨。
属类：综合句库--
I know it is cranky to be indignant
我知道,我这样的愤慨会给人看成是古怪。
属类：综合句库--
I forgot to post this yesterday, so I will add an indignant postscript
我昨天忘了发信,今天要再补发点牢骚。
属类：综合句库--
By this time she had rallied, and was growing indignant at the unmerited suffering the Indians were inflicting on her friend
现在她恢复过来,看到这些印第安人把不该施加的痛苦加在她朋友的身上她愈来愈感到愤怒。
属类：综合句库--
An honest man is properly indignant at the offer of a bribe.
一个诚实的人对行贿理所当然感到愤慨。
属类：综合句库--
Hardly had the cursing and indignant carter had time to utter with proper energy the sacramental word, Matin (the jade), backed up with a pitiless cut of the whip, when the jade fell, never to rise again
一面咒骂、一面生气的车夫举起鞭子,对准目标,狠狠一鞭下去,同时嘴里骂着“贱畜牲”时,那匹老马已倒在地上永不再起了。
属类：综合句库--
The truth is, he was attached to the lady’s mind in question, and indignant that she should have been robbed of her perquisites
原来他和上述女佣人相好,见她(利蓓加)抢了女佣人的外快,心里气忿不平。
属类：综合句库--
No one is such a liar as the indignant man.--Friedrich W. Nietzsche
最大的说谎者,莫过于一个愤怒的人。--尼采
属类：习语名句-名人名言-修养篇
1:Yet it is not certain that the clause requiring equal treatment of all bondholders would have applied, given that Argentinawould not have been paying the hold-outs voluntarily, but on the courts' orders.2:Moreover, some owners of the restructured bonds had agreed to waive their rights; had Argentinamade a concerted effort to persuade the remainder to do the same, it might have succeeded.3:Lawyers and bankers have suggested various ways around the clause in question, which expires at the end of the year.[...]114:But Argentina's government was slow to consider these options or negotiate with the hold-outs, hiding instead behind indignant nationalism.
1:然而，不能确定此要求对所有债权持有人同等待遇的条款适用，因为阿根廷不是自愿偿付那些“钉子户”，而是在法庭命令下不得不这么做。2:而且，一些重组债券持有人已经同意放弃追索权益；如果阿根廷努力劝服其它人也放弃追索权益，可能会成功。3:许多律师和银行家提出了许多方式绕过争议条款，而且该条款到今年年底就失效了。[...]114:但是，阿根廷政府没能认真考虑这些选择，也没努力跟“钉子户”谈判，而是躲在满腔义愤的民族主义身后。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿根廷债务违约 不走运第八次了
1:A man angrily quits his job in London and drives his sports car home.2:He awakes the next morning, draws the curtains— and finds himself in a fantastical Italianate village.[...]113:Confused, then indignant , he tries to leave.4:But the taxis and telephones provide “local service only”.5:The village and its inhabitants are nameless.6:Number 2 is in charge, though he answers to an unseen superior.7:The man is told: “You are Number 6.”
1:一个男人愤怒地辞去了自己在伦敦的工作，开着他的跑车回家。2:他第二天早上醒来，拉开窗帘——发现自己身处一个奇特的意大利风格的村庄。[...]113:他先是很困惑，然后十分愤怒，4:他尝试离开。但是这里的出租车和电话只提供“本地服务”。5:这个村庄和村庄里的居民都没有名字。6:2号负责这个村庄，尽管他需要回应一个看不见的上级。7:有人告诉他：“你是6号。”
属类：时事政治-经济学人双语版-重播"六号特殊犯人"--他不只是一个数
| 1 | 首先,鲁滨逊的反应是恐惧,继而他义愤填膺,决心在那些野人下次来犯时对他们进行伏击,尽量消灭他们。 | Crusoe's first reaction is one of terror, but soon he becomes so indignant that he determines to ambush the savages the next time they arrive and kill as many as he can. |
|
| 2 | 他对被诬告愤愤不平。 | He is indignant at the false accusation |
|
| 3 | 他对她的话感到气愤。 | He is indignant at her words. |
|
| 4 | 他对妻子的不端行为感到非常愤慨。 | He was very indignant with his wife over her improper conduct. |
|
| 5 | 他对他们对待他的方式感到气愤。 | He felt indignant about the way they had treated him. |
|
| 6 | 他非常气愤。 | He is indignant beyond measure. |
|
| 7 | 他愤然离开了. | He left with an indignant mien . |
|
| 8 | 他怒气冲冲地瞪了我一眼。 | He darted an indignant look at me. |
|
| 9 | 他认为那些指责皆属不实之词,因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. |
|
| 10 | 他羞愤交集地回到家里,怒火满腔。 | He went home ashamed and indignant , full of rage |
|
| 11 | 他抑制住忿怒。 | He represses living indignant . |
|
| 12 | 他因受到粗暴的对待而感到愤慨。 | He was indignant over his rough treatment. |
|
| 13 | 他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱,他发出万丈光芒,他杀人从不眨眼,他满脸堆着笑容,在这威猛天神的身上,确有一种无比伟大的气概。 | happy and indignant , he held his heel upon crime, vice, rebellion, perdition, hell,he was radiant, he exterminated, he smiled, and there was an incontestable grandeur in this monstrous Saint Michael |
|
| 14 | 汤姆·斯马特越看越愤慨,特别是他时时刻刻从镜子前自己的座位上看他们 | Tom Smart felt more indignant especially as he could now and then observe, from his seat before the glass |
|
| 15 | 为愤怒的妇女们说话,她们发怒,因为我们拒绝在政府戒律中列入一条简单的规则:“不得违反平等。”这条法令如此明显,可以用三个字母表示:ERA!(译注:为Equal Rights Amendment的缩写) | For women indignant that we refuse to etch into our governmental commandments the simple rule "Thou shalt not sin against equality," a commandment so obvious it can be spelled in three lettersERA! |
|
| 16 | 维达听了很生气;卡萝尔连忙赔礼道歉;她们两人又继续谈了一钟头。 | Vida was indignant ; Carol was apologetic; they talked for another hour |
|
| 17 | 我对他们的卑劣行径感到激愤。 | I was indignant at their mean actions. |
|
| 18 | 我非常愤慨,因为我觉得对我的惩罚是不公平的。 | I was indignant because I felt that I had been punished unfairly. |
|
| 19 | 我感到有点愤愤不平。 | I become somewhat indignant . |
|
| 20 | 我建议她不妨再努力一些,她竟大为恼火. | She was most indignant with me when I suggested she might try a little harder. |
|
| 21 | 我说她在撒谎,她非常愤慨。 | She was indignant when I said she was lying. |
|
| 22 | 我知道,我这样的愤慨会给人看成是古怪。 | I know it is cranky to be indignant |
|
| 23 | 我昨天忘了发信,今天要再补发点牢骚。 | I forgot to post this yesterday, so I will add an indignant postscript |
|
| 24 | 现在她恢复过来,看到这些印第安人把不该施加的痛苦加在她朋友的身上她愈来愈感到愤怒。 | By this time she had rallied, and was growing indignant at the unmerited suffering the Indians were inflicting on her friend |
|
| 25 | 一个诚实的人对行贿理所当然感到愤慨。 | An honest man is properly indignant at the offer of a bribe. |
|
| 26 | 一面咒骂、一面生气的车夫举起鞭子,对准目标,狠狠一鞭下去,同时嘴里骂着“贱畜牲”时,那匹老马已倒在地上永不再起了。 | Hardly had the cursing and indignant carter had time to utter with proper energy the sacramental word, Matin (the jade), backed up with a pitiless cut of the whip, when the jade fell, never to rise again |
|
| 27 | 原来他和上述女佣人相好,见她(利蓓加)抢了女佣人的外快,心里气忿不平。 | The truth is, he was attached to the lady’s mind in question, and indignant that she should have been robbed of her perquisites |
|
| 28 | 最大的说谎者,莫过于一个愤怒的人。--尼采 | No one is such a liar as the indignant man.--Friedrich W. Nietzsche |
|
| 29 | ||1:然而，不能确定此要求对所有债权持有人同等待遇的条款适用，因为阿根廷不是自愿偿付那些“钉子户”，而是在法庭命令下不得不这么做。||2:而且，一些重组债券持有人已经同意放弃追索权益；如果阿根廷努力劝服其它人也放弃追索权益，可能会成功。||3:许多律师和银行家提出了许多方式绕过争议条款，而且该条款到今年年底就失效了。||4:但是，阿根廷政府没能认真考虑这些选择，也没努力跟“钉子户”谈判，而是躲在满腔义愤的民族主义身后。 | ||1:Yet it is not certain that the clause requiring equal treatment of all bondholders would have applied, given that Argentinawould not have been paying the hold-outs voluntarily, but on the courts' orders.||2:Moreover, some owners of the restructured bonds had agreed to waive their rights; had Argentinamade a concerted effort to persuade the remainder to do the same, it might have succeeded.||3:Lawyers and bankers have suggested various ways around the clause in question, which expires at the end of the year.||4:But Argentina's government was slow to consider these options or negotiate with the hold-outs, hiding instead behind indignant nationalism. |
|
| 30 | ||1:一个男人愤怒地辞去了自己在伦敦的工作，开着他的跑车回家。||2:他第二天早上醒来，拉开窗帘——发现自己身处一个奇特的意大利风格的村庄。||3:他先是很困惑，然后十分愤怒，||4:他尝试离开。但是这里的出租车和电话只提供“本地服务”。||5:这个村庄和村庄里的居民都没有名字。||6:2号负责这个村庄，尽管他需要回应一个看不见的上级。||7:有人告诉他：“你是6号。” | ||1:A man angrily quits his job in London and drives his sports car home.||2:He awakes the next morning, draws the curtains— and finds himself in a fantastical Italianate village.||3:Confused, then indignant , he tries to leave.||4:But the taxis and telephones provide “local service only”.||5:The village and its inhabitants are nameless.||6:Number 2 is in charge, though he answers to an unseen superior.||7:The man is told: “You are Number 6.” |
|
查询记录
