1: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely; in others they came and went. 2: Defining where the wave of protests started is hard. 3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. [...]114: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. 5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. 6: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. 7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. 8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week).

1:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。[...]114:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。6:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!

爱丽丝不满地高声说，但她立刻就不说话了，因为白兔喊着：“法庭肃静。”

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The French were particularly indignant at the sight of a handcuffed Mr Strauss-Kahn doing the "perp" walk in New York.

而使法国人格外义愤填膺的是看到戴着手铐的卡恩被迫在纽约街头“游街示众”的情景。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indignant sitters spoke of being "Arbused" .

愤愤不平的模特谈及“被阿勃丝”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Her startled indecision quickly turned to indignant impulse when some of the men began to gather up drying clothes from a nearby line.

刚开始卡萝尔既惊讶又犹豫，但是当他看到这群男人开始收集附近绳子上晾晒的衣服时，一股怒气直冲脑门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many of today's Americans feel as indignant about the debt as that 1940s housewife did.

很多当今的美国人都同20世纪40年代的那个家庭主妇一样对于美国的国债感到愤愤不平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If America's announcement was expected, so was the indignant Chinese response.

既然能预料到美国会宣布军售，那么自然对中国愤怒的回应也不必感到意外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was so indignant that she almost felt like talking to somebody.

她是如此地气愤伤心，几乎想找个人聊一聊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Everyone else ought to get indignant too, and do something, though Hessel never quite says what.

每个人都应感到愤怒，并去做些什么，尽管埃塞尔从未说清楚到底该做什么。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That night her father visited my father and left, red-cheeked and indignant .

那天晚上，她父亲来拜访我父亲，走的时候一副面红耳赤，义愤填膺的样子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The growing gap between rich and poor makes him indignant .

贫富差距的逐渐扩大让他愤怒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Verily, he is not indignant at their modes of consolation and ingratitude.

其实，他并不气恼他们自我安慰和忘恩负义的模式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On other occasions, locals became indignant when new parks weren't as large as originally proposed.

然而有些时候，当新设立的国家公园面积没有起初倡议时那么大时当地居民会很愤怒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Japanese detained the Chinese captain for questioning and the two countries have been exchanging indignant protests.

日本方面关押了船长并问话，同时两国都发生了针对对方的激烈示威游行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Letters poured in by the thousand and almost all were indignant at the treatment of Mr Radulovich.

上千封的信件如潮水一般涌入，几乎每个人都对拉杜洛维奇先生的遭遇感到气恼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He felt very indignant about the way he had been treated.

他对人们待他的那种方式感到愤愤不平。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The expression of his face changed gradually from indignant contempt to a composed and steady gravity.

他脸上先是显出气愤和厌恶的表情，慢慢地变得冷静庄重，一本正经。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

At the same time, indignant Russians add, the new kit is not such a threat that they couldn't deal with it easily.

同时，愤慨的俄国人补充，这些新装备不是如此简单的威胁，所以他们不能轻易地对待（紧抓住不放？）

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It said this view was shared by many delegates at the city legislature's annual meeting in January, and ran some indignant -sounding quotes.

文章说在一月的深圳市人民代表大会上许多代表都支持这一观点，而且文章还引用了一些愤慨激昂的官员原话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was most indignant with me when I suggested he might try a little harder.

我建议他不妨再努一把力，他竟大为恼火。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I think the first thing is to become much more indignant about these cultural values and sexist imagery.

我认为首先要做的就是要产生对这些文化价值观和带有性别歧视的形象更加强烈的愤慨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Half my friends were indignant that I had "lashed out in anger" and "abused my position of power" .

我一半的朋友们都愤怒的指出我在“泄愤”或是“滥用权力”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The good citizens of Houston are rightly indignant about being deprived of their space-age heritage.

休斯敦的好公民对被剥夺他们太空时代遗产满怀义愤。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many readers were indignant and alarmed: Who needs this?

许多读者义愤填膺的指责我们：你们这东西是给谁看的？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some are amusing, like the animated picture of a woman playfully teasing an indignant goose.

有些画十分有趣，比如有一幅画描绘的是一女正逗弄一只怒鹅，栩栩如生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Islamists, who are expected to do well in the forthcoming elections, were particularly indignant .

预计能在将临的选举中表现出色的伊斯兰组织尤其愤慨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the struggle of the family of eunuch HOU lan, he was bold and decisive in action, righteously indignant .

在对宦官侯览及其家族的斗争中，他敢作敢为，大义凛然。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

People get very indignant about the severe damage resulting from sheer carelessness.

这么严重的损失完全是粗心大意造成的，人们对此感到很愤慨。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The government, indignant that an innovation should threaten a settled industry, imposes a fine on the cloth-button makers.

政府对这种影响现有工业的创新做法非常愤怒，颁令所有以布来做纽扣的裁缝都会被罚款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-