Local officials grew fixated on the need to boost GDP, helped by often indiscriminate lending by state-owned banks.

当地的官员日益专注于提高GDP，而国有银行也常常不加鉴别地发放贷款予以支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first phase was all about aggregation, Mr McNamee says: the enthusiastic, indiscriminate pulling together of all sorts of things.

第一阶段主要是合并，麦克纳米先生说：那是狂热地将各种各样的东西任意拽到一起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Water scarcity, particularly in the arid north, is exacerbated by the indiscriminate discharge of industrial and municipal wastewater.

工业和城市废水的随意排放，加剧了水资源缺乏（特别是在干旱的北方）问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Still others attribute it to indiscriminate adoption of Western values and "bourgeois ideas" of materialism and egotism.

还有一些人把较多的离婚归结为滥用西方的价值观和物质主义的“资产阶级思想”和自私等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indiscriminate eaters, Amazon horned frogs can grow to about the size of a small plate.

饥不择食的亚马逊角蛙能长到一个小盘子那么大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Residents have also reported indiscriminate shooting from unmarked, speeding cars while security forces looked on.

居民们也报告说有超速行驶的无牌车辆进行无差别射杀，安全部队则袖手旁观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Official Union policy, for example, plainly did not contemplate indiscriminate destruction.

联邦的官方政策，显然不包括有计划的不加选择地进行破坏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its elite Joint Task Force is accused of using indiscriminate violence in retaliation to attacks.

尼国精英的联合特遣部队被指控对恐怖袭击进行不分青红皂的报复。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The immediate aim, to support the system, suggests an indiscriminate bail-out.

其直接目标是对体系提供支持，这意味着进行一视同仁的救助。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indiscriminate building may not be the answer to the housing shortage, however.

然而，任意而为的建房未必是解决住房紧缺的办法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But last month it returned to its customary kidnappings and sabotage. Moreover, the violence has got nastier and more indiscriminate .

然而，在上月，他们又回到老本行从事绑架和破坏活动，而且暴乱愈演愈烈，不分皂白。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nor does he minimise the vileness of Islamist terrorism that seeks to inflict indiscriminate and wanton mass murder.

他也没有将试图施加无差别的大规模残酷杀戮的伊斯兰恐怖主义的恶毒性最小化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are designed to force congressmen to take painful steps to avoid more indiscriminate , mechanical actions.

它们被设计用来强迫国会议员们做出是令人痛苦的让步，从而避免更多不分好坏的，机械的行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Instead, they sold assets in a seemingly indiscriminate panic, triggering market swings more violent than anything Prof Merton expected.

相反，它们在一种近似不分青红皂白的恐慌中出售了资产，使市场出现了比默顿教授预想中更加剧烈的动荡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Once the selling began, it became "indiscriminate . . . it was a bloodbath. "

一旦有人卖出，就会演变成“盲目跟风，这好比一场大屠杀。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At least nine more were killed at funerals on Saturday in what witnesses said was a bout indiscriminate and unprovoked shooting.

在周六的葬礼上，至少有九人遇害，目击者称，伤亡是由一阵无缘无故的任意扫射造成的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another thing that war does is create anger with its indiscriminate violence and injustice.

战争创造的另一个事物就是仇恨，伴随着暴力的滥用和非正义而生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This was not much fun as it involved 90 minutes of uninterrupted, indiscriminate applause for other people’s children.

这个典礼不是很有趣，因为它在90分钟里对其他人的孩子进行了不间断的、千篇一律的表扬。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Such mass layoffs are by their nature indiscriminate , and the researchers tried hard to compare like with like.

这种大规模裁员本质上是不加选择的，而且为了做到同类比较，研究人员也费了很多心思。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As our briefing explains, indiscriminate persecution of Islamist fundamentalists has only strengthened their cause, especially in Dagestan.

正如本刊精粹部分说明的，对伊斯兰原教旨主义不加区别的迫害只能促使犯罪动机，尤其是在达吉斯坦地区。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China’s appetite for natural resources, from oil to iron ore, is "indiscriminate and inarticulate" , he says.

中国对从石油到铁矿石等自然资源的需求，“不加选择，不加言述”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-