我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inescapable的中国译典句库查询结果如下：
The word “globalization,” minted not much more than a decade ago, has become the inescapable and admittedly useful axiom of the international economy.
“全球化”这个词,十几年前就创造出来,已经成为国际经济的不可避免的和公认为有用的定理。
属类：社会文化-英语文摘-
Acheson says in his Letter of Transmittal: The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States
艾奇逊在他的信中说:“中国内战不祥的结局超出美国政府控制的能力,这是不幸的事,却也是无可避免的。
属类：综合句库--
inescapable consequences.See Synonyms at certain
不可避免的后果参见
属类：综合句库--
That differences should occur was inescapable and natural
此种歧异现象的发生,乃不可避免且是自然的。
属类：综合句库--
It reaches from the constitutional provision that counted Black slaves as 3/5 of a person to the inescapable fact that virtually every statistical measure, shows that Blacks, Hispanics, and native Americans are at the bottom of American society
从宪法把黑奴算作五分之三人的规定到这样一个无法回避的事实,即几乎每一项统计数字,均显示黑人、拉裔美国人和印第安人处在美国社会的底层
属类：社会文化-各国概况-
When the proof was inescapable , they wanted to keep it in-house
当证据确凿无疑时,他们又想使家丑不致外扬。
属类：综合句库--
The conflict between father and son had now become an inescapable reality for him and his son Sun-fu, and he now seemed as cantankerous and eccentric to his son as his father had once seemed to him
第二代的“父与子的冲突”又在他自己和荪甫中间不可挽救地发生。而且如果说上一代的侍郎可算得又怪僻,又执拗,那么,吴老太爷正亦不弱于乃翁
属类：综合句库--
For each individual, several careers will be customary, and continuing education and retraining will be inescapable
对每个人来说,他们将惯常从事某几种职业,并将不可避免地继续进修和重新接受训练。
属类：综合句库--
This recent debate highlights the importance of certain basic principles that are inescapable in teaching and learning.
对这个课题的辩论,让我们注意到教学和学习的一些基本原则。
属类：社会文化-新闻报道-
The evidence seemed inescapable that light consisted of electromagnetic waves of extremely short wavelength
光是由波长极短的电磁波组成,这一事实看来已经证据确凿。
属类：综合句库--
We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(bAnthony Lewis)
记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(b安东尼·刘易斯)
属类：综合句库--
We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(Anthony Lewis)
记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(安东尼·刘易斯)
属类：综合句库--
Continuing education and retraining will be inescapable
继续进修和重新接受训练是不可避免的。
属类：综合句库--
A move that constitutes an inescapable and indefensible attack on a chess opponent's king.
将死国际象棋中的一着,攻击对手的国王使之无法逃脱或抵抗
属类：综合句库--
A credibility gap is almost inescapable between generations.
两代人之间互不信任几乎是不可避免的。
属类：综合句库--
Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable : Shall we put an end to the human race;or shall mankind renounce war?
所以,这就是我向大家提出的问题,一个严酷、可怕然而无可避免的问题:我们是要使人类灭绝,还是要全人类扬弃战争?
属类：综合句库--
It is an inescapable part of any state apparatus
它是任何国家机器的不可分割的一部分。
属类：综合句库--
When we analyzed all this information, the conclusion was inescapable
我们分析了所有这些情况后,得出了必然的结论。
属类：综合句库--
Expression of c-FOS Protein in the Hippocampus of Rats with Learned Helplessness after Inescapable Foot Shock
习得性无助大鼠脚底电刺激后海马c-FOS表达
属类：行业术语-中文论文标题-
Errors are inescapable incidents in the course of scientific research.The term may also refer to a distinct event of sharp identity and significance
在科研过程中,错误是不可避免的事情。这个词也可以用指具有重大意义的非常事件
属类：综合句库--
Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable : Shall we put an end to the human race1 or shall mankind renounce war?
这里,我要向你提起一个直率的、令人不快而又无法回避的问题:我们该消灭人类,还是人类该抛弃战争?
属类：综合句库--
There is an inescapable tension faced by all governments in reconciling their commitment to principles and the interests of the state.
这是各国政府都必须面对的问题,如何在国家原则和国家利益之间作出取舍。
属类：社会文化-新闻报道-
Be forced to the inescapable conclusionthat he is a liar
只能作出舍此无他的结论,他撒谎了.
属类：综合句库-典型例句-
[...]111:FROM a galaxy far, far away to a cinema just down the road: “The Force Awakens”, the newest instalment of the Star Wars saga, is inescapable this Christmas.2:The first Star Wars title since Lucasfilm, the owner of the franchise, was acquired by Disney in 2012 for $4.1 billion, it represents more than just the revival of a beloved science-fiction series. It is the latest example of the way Disney has prospered over the past decade from a series of shrewd acquisitions (see article).3:Having bought Pixar, Marvel and Lucasfilm, Disney has skilfully capitalised on their intellectual property—and in so doing, cemented its position as the market leader in the industrialisation of mythology.4:Its success rests on its mastery of the three elements of modern myth-making: tropes, technology and toys.
[...]111:从遥远的星际抵达你周边的电影院—《星球大战7：原力觉醒》这部星战系列的最新影片就在圣诞期间上映，不容错过。2:早期星战系列电影出自卢卡斯影业名下，该公司在2012年被迪士尼以41亿美元收购。不仅又让拥趸颇多的科幻系列重回影迷视野，还成为迪士尼公司另一个成功收购案例—在过去十年，迪士尼走了一条通过成功收购而实现蒸蒸日上的发展路径（另见文）。3:它先后收购了皮克斯，漫威和卢卡斯影业，并巧妙的利用自己的知识产权获益。在这一过程中，迪士尼也巩固了奇幻题材故事产业的领导者地位.。4:它的成功依赖于掌握了现代奇幻电影制作的三大要素：类型化，高科技和相关玩具产品。
属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼 星球大战 迪士尼和神话创造
[...]111:He always insisted that Vietnam no longer haunted him, though the similarities with Afghanistan were inescapable , not least a crushing sense of the limits of American power.2:Mr Holbrooke, however, still believed that America was the world's problem-solver, and that with “all its will and all its strength” it could put the most benighted spots to rights.3:Even the Afghan war, perhaps, could be turned round.
[...]111:他一直坚称越南不再是他关心的了，但是在阿富汗同样的情况中，他是逃不掉的，尤其是切实感觉到美国实力的限制。2:然而，霍尔布鲁克仍然相信美国是世界的问题解决者，以“其意愿和实力”，美国能解决最难解决的问题。3:甚至连阿富汗战争，可能也能挽回。
属类：时事政治-经济学人双语版-外交家和纠纷调解专家理查德·霍尔布鲁克
Greater regulation is, alas, inescapable , even if doomed to be imperfect.
唉！加强监管是不可避免的，即使它注定有缺陷。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As security becomes an inescapable enterprise concern, most computer users deal with some sort of firewall, especially at work.
安全性已成为企业无法回避的问题，多数计算机用户都采用了某种防火墙，尤其是在工作场所。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable .
除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In some ways that is the inescapable reality of the business cycle.
从某个角度来说，这是一种不可避免的商业周期。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But regardless of the legal outcome, more damage to the brand seems inescapable .
但不管法律结果如何，这个品牌无可避免地将受到更大的损害。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “全球化”这个词,十几年前就创造出来,已经成为国际经济的不可避免的和公认为有用的定理。 | The word “globalization,” minted not much more than a decade ago, has become the inescapable and admittedly useful axiom of the international economy. |
|
| 2 | 艾奇逊在他的信中说:“中国内战不祥的结局超出美国政府控制的能力,这是不幸的事,却也是无可避免的。 | Acheson says in his Letter of Transmittal: The unfortunate but inescapable fact is that the ominous result of the civil war in China was beyond the control of the government of the United States |
|
| 3 | 不可避免的后果参见 | inescapable consequences.See Synonyms at certain |
|
| 4 | 此种歧异现象的发生,乃不可避免且是自然的。 | That differences should occur was inescapable and natural |
|
| 5 | 从宪法把黑奴算作五分之三人的规定到这样一个无法回避的事实,即几乎每一项统计数字,均显示黑人、拉裔美国人和印第安人处在美国社会的底层 | It reaches from the constitutional provision that counted Black slaves as 3/5 of a person to the inescapable fact that virtually every statistical measure, shows that Blacks, Hispanics, and native Americans are at the bottom of American society |
|
| 6 | 当证据确凿无疑时,他们又想使家丑不致外扬。 | When the proof was inescapable , they wanted to keep it in-house |
|
| 7 | 第二代的“父与子的冲突”又在他自己和荪甫中间不可挽救地发生。而且如果说上一代的侍郎可算得又怪僻,又执拗,那么,吴老太爷正亦不弱于乃翁 | The conflict between father and son had now become an inescapable reality for him and his son Sun-fu, and he now seemed as cantankerous and eccentric to his son as his father had once seemed to him |
|
| 8 | 对每个人来说,他们将惯常从事某几种职业,并将不可避免地继续进修和重新接受训练。 | For each individual, several careers will be customary, and continuing education and retraining will be inescapable |
|
| 9 | 对这个课题的辩论,让我们注意到教学和学习的一些基本原则。 | This recent debate highlights the importance of certain basic principles that are inescapable in teaching and learning. |
|
| 10 | 光是由波长极短的电磁波组成,这一事实看来已经证据确凿。 | The evidence seemed inescapable that light consisted of electromagnetic waves of extremely short wavelength |
|
| 11 | 记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(b安东尼·刘易斯) | We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(bAnthony Lewis) |
|
| 12 | 记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(安东尼·刘易斯) | We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(Anthony Lewis) |
|
| 13 | 继续进修和重新接受训练是不可避免的。 | Continuing education and retraining will be inescapable |
|
| 14 | 将死国际象棋中的一着,攻击对手的国王使之无法逃脱或抵抗 | A move that constitutes an inescapable and indefensible attack on a chess opponent's king. |
|
| 15 | 两代人之间互不信任几乎是不可避免的。 | A credibility gap is almost inescapable between generations. |
|
| 16 | 所以,这就是我向大家提出的问题,一个严酷、可怕然而无可避免的问题:我们是要使人类灭绝,还是要全人类扬弃战争? | Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable : Shall we put an end to the human race;or shall mankind renounce war? |
|
| 17 | 它是任何国家机器的不可分割的一部分。 | It is an inescapable part of any state apparatus |
|
| 18 | 我们分析了所有这些情况后,得出了必然的结论。 | When we analyzed all this information, the conclusion was inescapable |
|
| 19 | 习得性无助大鼠脚底电刺激后海马c-FOS表达 | Expression of c-FOS Protein in the Hippocampus of Rats with Learned Helplessness after Inescapable Foot Shock |
|
| 20 | 在科研过程中,错误是不可避免的事情。这个词也可以用指具有重大意义的非常事件 | Errors are inescapable incidents in the course of scientific research.The term may also refer to a distinct event of sharp identity and significance |
|
| 21 | 这里,我要向你提起一个直率的、令人不快而又无法回避的问题:我们该消灭人类,还是人类该抛弃战争? | Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable : Shall we put an end to the human race1 or shall mankind renounce war? |
|
| 22 | 这是各国政府都必须面对的问题,如何在国家原则和国家利益之间作出取舍。 | There is an inescapable tension faced by all governments in reconciling their commitment to principles and the interests of the state. |
|
| 23 | 只能作出舍此无他的结论,他撒谎了. | Be forced to the inescapable conclusionthat he is a liar |
|
| 24 | ||1:从遥远的星际抵达你周边的电影院—《星球大战7：原力觉醒》这部星战系列的最新影片就在圣诞期间上映，不容错过。||2:早期星战系列电影出自卢卡斯影业名下，该公司在2012年被迪士尼以41亿美元收购。不仅又让拥趸颇多的科幻系列重回影迷视野，还成为迪士尼公司另一个成功收购案例—在过去十年，迪士尼走了一条通过成功收购而实现蒸蒸日上的发展路径（另见文）。||3:它先后收购了皮克斯，漫威和卢卡斯影业，并巧妙的利用自己的知识产权获益。在这一过程中，迪士尼也巩固了奇幻题材故事产业的领导者地位.。||4:它的成功依赖于掌握了现代奇幻电影制作的三大要素：类型化，高科技和相关玩具产品。 | ||1:FROM a galaxy far, far away to a cinema just down the road: “The Force Awakens”, the newest instalment of the Star Wars saga, is inescapable this Christmas.||2:The first Star Wars title since Lucasfilm, the owner of the franchise, was acquired by Disney in 2012 for $4.1 billion, it represents more than just the revival of a beloved science-fiction series. It is the latest example of the way Disney has prospered over the past decade from a series of shrewd acquisitions (see article).||3:Having bought Pixar, Marvel and Lucasfilm, Disney has skilfully capitalised on their intellectual property—and in so doing, cemented its position as the market leader in the industrialisation of mythology.||4:Its success rests on its mastery of the three elements of modern myth-making: tropes, technology and toys. |
|
| 25 | ||1:他一直坚称越南不再是他关心的了，但是在阿富汗同样的情况中，他是逃不掉的，尤其是切实感觉到美国实力的限制。||2:然而，霍尔布鲁克仍然相信美国是世界的问题解决者，以“其意愿和实力”，美国能解决最难解决的问题。||3:甚至连阿富汗战争，可能也能挽回。 | ||1:He always insisted that Vietnam no longer haunted him, though the similarities with Afghanistan were inescapable , not least a crushing sense of the limits of American power.||2:Mr Holbrooke, however, still believed that America was the world's problem-solver, and that with “all its will and all its strength” it could put the most benighted spots to rights.||3:Even the Afghan war, perhaps, could be turned round. |
|
| 26 | 唉！加强监管是不可避免的，即使它注定有缺陷。 | Greater regulation is, alas, inescapable , even if doomed to be imperfect. |
|
| 27 | 安全性已成为企业无法回避的问题，多数计算机用户都采用了某种防火墙，尤其是在工作场所。 | As security becomes an inescapable enterprise concern, most computer users deal with some sort of firewall, especially at work. |
|
| 28 | 除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。 | Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable . |
|
| 29 | 从某个角度来说，这是一种不可避免的商业周期。 | In some ways that is the inescapable reality of the business cycle. |
|
| 30 | 但不管法律结果如何，这个品牌无可避免地将受到更大的损害。 | But regardless of the legal outcome, more damage to the brand seems inescapable . |
|
查询记录
