我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
infiltrated的中国译典句库查询结果如下：
1:As a result couch-based psychotherapy, once dominant, now caters mostly to the rich—an hour's session costs between 50 ($80) and 500—and is geographically skewed: there are more psychoanalysts in NW3, a posh London postcode, says Phillip Hodson, a fellow of the British Association for Counselling and Psychotherapy, than in the counties of Devon and Somerset combined.2:CBT therapists, via GP referrals and hospital departments, can now reach anyone nationwide for free.3:Private practice psychoanalysis is also set to struggle as evidence-based results and regulation become more important.[...]114:In 2007 non-NHS therapists resisted a proposed regulatory body, claiming it would squash creativity—a mistake in a profession so easily infiltrated by quacks.
1:结果，这种以诊查为主的心理治疗法盛行后，如今主要是为了迎合富贵人家—小时的诊疗收费达50至500英镑—且它的地理分布也是极为不平衡：英国心理咨询和心理治疗协会会员菲利浦·哈德森（Phillip Hodson）称，在繁华地带的NW3地区的心理治疗师比德文郡和萨默赛特两乡村合计还多。2:CBT治疗师在全科医生和医院有关部门的引荐下，如今已经可以为全国人民免费治疗。3:个人所开展的心理治疗法也在努力成为有理可循的治疗法，因此制定有关规定显得更加重要。[...]114:2007年，一名非NHS的心理治疗师强烈反对政府所出台得一套规章制度，认为这会抑制大家的创新力——这是职业通病，却极易被江湖郎中给占便宜。
属类：时事政治-经济学人双语版-精神疗法 垂死挣扎
1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.[...]115:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable.
1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。[...]115:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1:Convivial, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.[...]115:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable.
1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希·威克经常出现在鸡尾酒会。2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。[...]115:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克
This week it was revealed that malware had infiltrated some of the smartphone apps sold in Apple's store, including two of the most popular apps in China.
本周据有关消息，有恶意软件入侵了苹果商店贩售的部分智能手机应用，其中包括两款在中国最流行的应用。
属类：时事政治-经济学人双语版-苹果 从iPhones到 iCars
A third Saturday of anti-fuel-tax demonstrations, infiltrated by violent provocateurs from the hard left and the extreme right, saw windows smashed, cars ablaze and monuments defiled in Paris. In response, the French government cancelled a second planned fuel-tax rise, but protesters said this was not enough.
反燃油税游行已经进入第三个周六，来自极右和极左的暴力挑衅分子渗透其中，在这场巴黎的抗议中，窗户被砸，汽车被点燃，纪念碑被玷污。作为回应，法国政府取消了第二次上调燃油税的计划，但抗议者表示，这远远不够。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 老布什去世 基因编辑婴儿惹众怒 法国爆发50
The industry gradually infiltrated the commanding heights of public life in America and Britain from the late 20th century onwards.
从20世纪末向前，在美国和英国，这个行业逐步渗透到公共生活的制高点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The anchor hole is infiltrated uprightly downwards from the top surface of the bridge abutment side wall;
从桥台侧墙的顶面，锚孔向下垂直打入；
属类：英汉句库-ip.com-
the anchor lockhole is infiltrated laterally from the outside surface of the bridge abutment side wall;
从桥台侧墙的外侧面，锚锁孔沿水平方向打入；
属类：英汉句库-ip.com-
But he estimated that ten times that amount might have infiltrated the retail market.
但他估计，整个零售市场上散布的假黄金总量可能是这个数字的10倍。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And such a culture has infiltrated the church to varying degrees.
而且这种文化已经不同程度地渗透到了教会里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
According to this theory, these hybrid descendents have infiltrated the highest levels of government in countries around the world.
根据这个理论，这些混种后代已经在全球范围内渗透到了各国政府的高层。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
and, despite the efforts of its president, the government is infiltrated by the mafia.
黑手党渗入了政府机构，虽然总统竭力避免这种状况。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The internet has quietly infiltrated our lives, and yet we seem to be remarkably unreflective about it.
互联网已经悄悄地渗透了我们的生活，但我们似乎对此非常不在意的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The technology industry is being rattled by a quiet and sophisticated malicious software program that has infiltrated factory computers.
技术产业正在慌乱，因为一个十分复杂的已经渗透到企业电脑的恶意软件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Microsoft's software plus services strategy has clearly infiltrated Live. com as well as their approach with Office .
继Office之后，微软的“软件+服务战略”现在已经渗透至Live.com。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
General Pittard noted, in particular progress in the Iraqi National Police, which was heavily infiltrated by militia elements.
将军说到，以前被叛乱分子严重渗透的伊拉克国家警察部队取得了长足的进步。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The idealized model has infiltrated into the forecast track in social science.
理想化模型的方法还渗透到社会科学的领域。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
It is a brittle-ductile shear zone-controlled infiltrated micro-disseminated gold ore deposit with multiple sources of fluid.
马鞍桥金矿为受脆-韧性剪切带控制的微细浸染型金矿，成因上属于多来源地下热水渗滤型金矿。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Witnesses said hooded militants infiltrated what had been a peaceful demonstration.
目击者称，头戴面罩的激进分子混入了本来和平的游行示威活动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Effects of nano-silica coating on microtensile bond strength of glass infiltrated alumina ceramic
纳米硅涂层对玻璃渗透氧化铝陶瓷粘结强度的影响
属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-
If you think insects have already infiltrated the clothes, high temperatures (as with dry cleaning) will kill the bugs.
如果你认为虫子已经渗透到衣物中，采用高温法（和干洗一样）可以杀死虫子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Free Thai agents being infiltrated into Thailand were delayed and several killed.
渗露进泰国的解放泰国特工被延迟且有数人被害。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The soldiers infiltrated into the enemy defences.
士兵们打进了敌人的防御工事
属类：综合句库--
Although pro-Israel groups accuse the agency of being infiltrated by Hamas, the United States still contributes to it.
虽然支持以色列的团体指责救济署正被哈马斯所渗透，但美国依然对其进行援助。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Sony Music archive has been infiltrated by cyber-crooks, who have illegally downloaded more than 50, 000 digital files.
索尼音乐档案已经被网络骗子渗入，他们非法下载了超过5000份电子文件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They also infiltrated Khyber region and forged ties with mostly criminal groups that have been operating there in the guise of Taliban.
他们也向开米尔地区渗透，并和那些打着塔利班旗号进行活动的犯罪团伙建立了联系。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Taiwan and China have infiltrated each other's armies ever since the Kuomintang (KMT) fled to Taiwan in 1949 after civil-war defeat.
台湾和中国大陆对军队的相互渗透，从1949年国民党内战失利、败退台湾时就开始了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Syrian-infiltrated Lebanese state is now desperately casting about for ways to survive the opposition wave.
现在亲叙利亚派的黎巴嫩现任政府，正不顾一切地谋求能在反对党的一片胜利声中得以站立。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Many insiders are worried that the list will be infiltrated by agents with more struggling talent than scruples.
许多内部人士担心这份名单将会被一些毫无顾忌的经纪人所玷污。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Neither is it the first time accusations have been levelled that al-Qaida allied groups have infiltrated the region.
也不是第一起针对基地组织的同盟已经渗透进了加沙地区的控告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:结果，这种以诊查为主的心理治疗法盛行后，如今主要是为了迎合富贵人家—小时的诊疗收费达50至500英镑—且它的地理分布也是极为不平衡：英国心理咨询和心理治疗协会会员菲利浦·哈德森（Phillip Hodson）称，在繁华地带的NW3地区的心理治疗师比德文郡和萨默赛特两乡村合计还多。||2:CBT治疗师在全科医生和医院有关部门的引荐下，如今已经可以为全国人民免费治疗。||3:个人所开展的心理治疗法也在努力成为有理可循的治疗法，因此制定有关规定显得更加重要。||4:2007年，一名非NHS的心理治疗师强烈反对政府所出台得一套规章制度，认为这会抑制大家的创新力——这是职业通病，却极易被江湖郎中给占便宜。 | ||1:As a result couch-based psychotherapy, once dominant, now caters mostly to the rich—an hour's session costs between 50 ($80) and 500—and is geographically skewed: there are more psychoanalysts in NW3, a posh London postcode, says Phillip Hodson, a fellow of the British Association for Counselling and Psychotherapy, than in the counties of Devon and Somerset combined.||2:CBT therapists, via GP referrals and hospital departments, can now reach anyone nationwide for free.||3:Private practice psychoanalysis is also set to struggle as evidence-based results and regulation become more important.||4:In 2007 non-NHS therapists resisted a proposed regulatory body, claiming it would squash creativity—a mistake in a profession so easily infiltrated by quacks. |
|
| 2 | ||1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。||2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。||3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。||4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。||5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。 | ||1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.||2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.||3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.||4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.||5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable. |
|
| 3 | ||1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希·威克经常出现在鸡尾酒会。||2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。||3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。||4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。||5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。 | ||1:Convivial, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.||2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.||3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.||4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.||5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable. |
|
| 4 | 本周据有关消息，有恶意软件入侵了苹果商店贩售的部分智能手机应用，其中包括两款在中国最流行的应用。 | This week it was revealed that malware had infiltrated some of the smartphone apps sold in Apple's store, including two of the most popular apps in China. |
|
| 5 | 反燃油税游行已经进入第三个周六，来自极右和极左的暴力挑衅分子渗透其中，在这场巴黎的抗议中，窗户被砸，汽车被点燃，纪念碑被玷污。作为回应，法国政府取消了第二次上调燃油税的计划，但抗议者表示，这远远不够。 | A third Saturday of anti-fuel-tax demonstrations, infiltrated by violent provocateurs from the hard left and the extreme right, saw windows smashed, cars ablaze and monuments defiled in Paris. In response, the French government cancelled a second planned fuel-tax rise, but protesters said this was not enough. |
|
| 6 | 从20世纪末向前，在美国和英国，这个行业逐步渗透到公共生活的制高点。 | The industry gradually infiltrated the commanding heights of public life in America and Britain from the late 20th century onwards. |
|
| 7 | 从桥台侧墙的顶面，锚孔向下垂直打入； | The anchor hole is infiltrated uprightly downwards from the top surface of the bridge abutment side wall; |
|
| 8 | 从桥台侧墙的外侧面，锚锁孔沿水平方向打入； | the anchor lockhole is infiltrated laterally from the outside surface of the bridge abutment side wall; |
|
| 9 | 但他估计，整个零售市场上散布的假黄金总量可能是这个数字的10倍。 | But he estimated that ten times that amount might have infiltrated the retail market. |
|
| 10 | 而且这种文化已经不同程度地渗透到了教会里。 | And such a culture has infiltrated the church to varying degrees. |
|
| 11 | 根据这个理论，这些混种后代已经在全球范围内渗透到了各国政府的高层。 | According to this theory, these hybrid descendents have infiltrated the highest levels of government in countries around the world. |
|
| 12 | 黑手党渗入了政府机构，虽然总统竭力避免这种状况。 | and, despite the efforts of its president, the government is infiltrated by the mafia. |
|
| 13 | 互联网已经悄悄地渗透了我们的生活，但我们似乎对此非常不在意的。 | The internet has quietly infiltrated our lives, and yet we seem to be remarkably unreflective about it. |
|
| 14 | 技术产业正在慌乱，因为一个十分复杂的已经渗透到企业电脑的恶意软件。 | The technology industry is being rattled by a quiet and sophisticated malicious software program that has infiltrated factory computers. |
|
| 15 | 继Office之后，微软的“软件+服务战略”现在已经渗透至Live.com。 | Microsoft's software plus services strategy has clearly infiltrated Live. com as well as their approach with Office . |
|
| 16 | 将军说到，以前被叛乱分子严重渗透的伊拉克国家警察部队取得了长足的进步。 | General Pittard noted, in particular progress in the Iraqi National Police, which was heavily infiltrated by militia elements. |
|
| 17 | 理想化模型的方法还渗透到社会科学的领域。 | The idealized model has infiltrated into the forecast track in social science. |
|
| 18 | 马鞍桥金矿为受脆-韧性剪切带控制的微细浸染型金矿，成因上属于多来源地下热水渗滤型金矿。 | It is a brittle-ductile shear zone-controlled infiltrated micro-disseminated gold ore deposit with multiple sources of fluid. |
|
| 19 | 目击者称，头戴面罩的激进分子混入了本来和平的游行示威活动。 | Witnesses said hooded militants infiltrated what had been a peaceful demonstration. |
|
| 20 | 纳米硅涂层对玻璃渗透氧化铝陶瓷粘结强度的影响 | Effects of nano-silica coating on microtensile bond strength of glass infiltrated alumina ceramic |
|
| 21 | 如果你认为虫子已经渗透到衣物中，采用高温法（和干洗一样）可以杀死虫子。 | If you think insects have already infiltrated the clothes, high temperatures (as with dry cleaning) will kill the bugs. |
|
| 22 | 渗露进泰国的解放泰国特工被延迟且有数人被害。 | Free Thai agents being infiltrated into Thailand were delayed and several killed. |
|
| 23 | 士兵们打进了敌人的防御工事 | The soldiers infiltrated into the enemy defences. |
|
| 24 | 虽然支持以色列的团体指责救济署正被哈马斯所渗透，但美国依然对其进行援助。 | Although pro-Israel groups accuse the agency of being infiltrated by Hamas, the United States still contributes to it. |
|
| 25 | 索尼音乐档案已经被网络骗子渗入，他们非法下载了超过5000份电子文件。 | The Sony Music archive has been infiltrated by cyber-crooks, who have illegally downloaded more than 50, 000 digital files. |
|
| 26 | 他们也向开米尔地区渗透，并和那些打着塔利班旗号进行活动的犯罪团伙建立了联系。 | They also infiltrated Khyber region and forged ties with mostly criminal groups that have been operating there in the guise of Taliban. |
|
| 27 | 台湾和中国大陆对军队的相互渗透，从1949年国民党内战失利、败退台湾时就开始了。 | Taiwan and China have infiltrated each other's armies ever since the Kuomintang (KMT) fled to Taiwan in 1949 after civil-war defeat. |
|
| 28 | 现在亲叙利亚派的黎巴嫩现任政府，正不顾一切地谋求能在反对党的一片胜利声中得以站立。 | The Syrian-infiltrated Lebanese state is now desperately casting about for ways to survive the opposition wave. |
|
| 29 | 许多内部人士担心这份名单将会被一些毫无顾忌的经纪人所玷污。 | Many insiders are worried that the list will be infiltrated by agents with more struggling talent than scruples. |
|
| 30 | 也不是第一起针对基地组织的同盟已经渗透进了加沙地区的控告。 | Neither is it the first time accusations have been levelled that al-Qaida allied groups have infiltrated the region. |
|
查询记录
