This ingenious plan can’t miss.

这项巧妙的计划不可能失败。

属类：综合句库--

[...]111:The size and persistence of the ERP led some commentators in the late 1990s to come up with an ingenious , if flawed, argument.2:In their book “Dow 36,000”, for instance, James Glassman and Kevin Hassett argued that the reliable outperformance of shares over bonds meant that equities were not riskier at all.3:As a result, there need be no ex ante risk premium.

[...]111:股票风险溢价的规模及持续性使得一些时事评论员在20世纪90年代末提出了一个巧妙而有缺陷的论点。2:在《道琼斯指数36000点》一书中，James Glassman 和Kevin Hassett认为，股票优于债券的出色表现意味着股票根本没有风险。3:因此不需要事前风险溢价。

属类：时事政治-经济学人双语版-股票与市场准则

1: Working out the cost of cybercrime is a devil of a job. The FTC and Wyndham are poles apart on their estimates of the effect of the credit-card thefts. [...]112: Companies say they are under constant cyber-attack in ever more ingenious forms, but they are loth to say in public how often the raiders get through and how much damage they do—assuming that the breach is spotted. That suggests the damage is underreported. 3: When they are speaking to the security services they may be more forthcoming, but will they be accurate? 4: Companies might anyway have lost some of the business written off to cybercrime. 5: In that case, Mr Evans’s ￡800m would be on the high side.

1:核算网络犯罪带来的成本损失让人避之若浼，联邦贸易委员会和温德姆酒店集团对信用卡盗窃的影响预估大相径庭。[...]112:公司企业声称他们经常受到网络攻击，其形式更甚高明，但他们却不愿意公布，如果他们的漏洞被盯上的话，他们受入侵的次数以及受损程度会是多少，估计损失也被低估。3:他们可能会向安全局透露更多，但在这过程中他们会给出准确信息吗？4:企业的部分业务收入可能也与网络犯罪的损失勾销。5:在之前提到的事例中，Evan先生的8亿美金就算偏高了。

属类：时事政治-经济学人双语版-商业活动与网络安全 鬼魅之声

1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.3:Mr Daniels went along with it.4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.[...]115:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket.

1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。3:丹尼尔斯同意了。4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。[...]115:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯

1:Those needs were complex and shifting.2:After their defeat of the Boers in 1902, the British masters of South Africa wanted labour for the gold mines that had given birth to Johannesburg; but they also wanted to attract white, English-speaking immigrants, and to promise them a life in which other races featured only as house servants.[...]113:Ever more ingenious forms of separation emerged, including the foundation of present-day Soweto beside an urban sewage farm.4:In Cape Town, a new effort to divide, aimed at keeping Europeans healthy, began after the arrival of bubonic plague at the start of the 20th century.5:The scourge had been spreading westward from China’s ports; in many cities, infectious diseases were the catalysts for grand segregationist projects, and were underpinned by racist ideologies.

1:这些需求复杂且变化不定。2:继1902年大败波尔人后，英国南非的统治者希望为金矿的发展增加开发过约翰尼斯堡的劳动力，但他们也想吸引讲英语的白色人种移民前来。所以统治者承诺移民能过上一种把其他种族当做家仆来使唤的尊贵生活。[...]113:不同隔离形式“推陈出新”的出现，比如现今的索维托（南非城市）就建在城市污水处理厂旁。4:二十世纪初黑死病肆虐开普敦后（Cape Town，南非西南部港市），为了让欧洲人保持健康，人们开始采用一项新的隔离方法。5:这场瘟疫爆发始于中国港口，并不断扩散；在很多城市，传染病成为庞大种族隔离运动的催化剂，并沦为种族主义者的“合法工具”。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

Still, the pace of change has been remarkable. Global information exchange, unthinkable a decade ago, is within reach. Tax evaders can be ingenious , but their options are narrowing fast.

但就总体而言，这已经是一次非凡的转变。十年前如白日梦一般的全球信息交换机制已经在咫尺之间。避税者们虽然十八般武艺俱全，但可供他们使用的花招已经不多了。

属类：时事政治-经济学人双语版-避税 数据革命

"Becoming Dickens" is an ingenious , playful and often brilliant analysis as much as it is a narrative.

《成为狄更斯》是一本有独创性的、幽默的、才华横溢的分析，因为它差不多就是一个故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Revised regulations introduced in 2005 forced the aerodynamicists to be even more ingenious .

2005年修订后的比赛规则迫使空气动力学家们更加别出心裁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Slide this ingenious device between the mattress and box spring to raise the mattress and tuck in the sheet at the same time.

把这个东西放在弹簧床垫和褥垫之间，把褥垫轻轻抬起来，然后就把床单折进去了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With a few scripts and some ingenious tips you’ll soon be a Google Reader power user in no time.

伴随着少数脚本和一些灵巧的建议，你将短时间内不久就成为一名GoogleReader强有力的用户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beijing is a city of tourism , featuring an ingenious integration of culture , folk arts and natural sceneries.

北京市一个旅游城市，其特点是人文景观与自然景观巧妙结合。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

The invention features ingenious design, simple, delicate and reasonable structure.

本发明构造新颖，结构简单、巧妙、合理。

属类：英汉句库-ip.com-

Benjamin Franklin came up with ingenious solutions to so many problems because he knew quite a bit about quite a bit.

本杰明·富兰克林对于很多问题能想出精巧的解决办法是因为他知识渊博。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The oil box has ingenious design and great popularization value, is easy and belongs to the technology of an automobile oil box.

本实用新型设计巧妙，简单易行，有极大的推广价值，属于一种汽车油箱技术。

属类：英汉句库-ip.com-

shrewd Ingenious implies originality and inventiveness:

表示有创造力和有创造性：

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Moreover, given ingenious mission design, it might be possible to visit the nearby red dwarf star Proxima Centauri as well.

不仅如此，若项目设计精妙，它可能也能访问附近的红矮星比邻星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soon after, they began collaborating on unique and ingenious software that didn’t exist.

不久，他们开始合作创造一个从崭新的巧妙而又独一无二的软件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ingenious teenagers can find every manner of reason to take a pass on summer school.

聪明的少年能够找到所有的方式理由不去上夏季培训班。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

Deisseroth’s story repeats itself everywhere in science: An ingenious new tool triggers a cascade of new insights.

戴瑟罗斯的故事在科学研究的每个领域都在重演：一个独创性的新工具触发出一连串的新见解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But no method of prevention is perfect, and crooks are ingenious at inventing ways round what appears to be foolproof security.

但没有哪种预防措施是完美的，骗子们善于创造方法，绕过看上去万无一失的安全措施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But in fact, they’re so ingenious that it took until 3500 B. C. for someone to invent them.

但事实上，轮子设计得非常精妙，一直到公元前3500年才有人发明出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nevertheless, some of their escapes are pretty ingenious .

但是，不得不说，他们策划的一些逃跑却是非常地精妙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But there some ingenious business people are using raging libidos to make them money.

但是，一些有创意的商人正在利用人们狂热的性欲为自己赚钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, though, a pair of Canadian engineers have come up with an ingenious way of using the heat of the sun to drive the process.

但是现在有两位来自加拿大的工程师找到了一种独创性的方法-----用太阳的热能进行海水淡化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Just before their letter arrived, he hit upon an ingenious idea: rather than dig for oil, why not drill for it?

但是在信件到达前，开采者突然意识到：与其挖石油，为何不钻探石油？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But as social policy it was ingenious : in a single stroke the fish became a source of real, sustainable wealth rather than shaky sustenance.

但是作为社会政策来讲，此举却很有独创性：画龙点睛的一笔就把鱼从不可靠的谋生手段变成了一个真正的、可靠的财富来源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it does so in rather an ingenious way that takes advantage of Swedish vacation patterns.

但它的确以某种巧妙的方式引用了瑞典假期模型。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fourth principle is the most ingenious .

第四条准则最有独创性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Ingenious Development of the Nonwoven Products

非织造产品的巧开发

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

To give people what they want while using less power, architects have devised ingenious designs and employed new materials.

给人们以所需，而耗电更少的场所，建筑师们采用了巧妙的设计并使用了新材料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-