我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inhuman的中国译典句库查询结果如下：
We all condemn the inhuman brutal crimes against children..
我们一致谴责这种灭绝人性的摧残儿童的暴行。
属类：综合句库--
All my apprehensions were bury’d in the thoughts of such a pitch of inhuman , hellish brutality, and the horror of the degeneracy of humane nature
想到这种极端残忍可怕的行为,想到人性竟然堕落到如此地步,我忘记了自己的恐惧。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
The declaration states that any act of torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment is an offence to human dignity
宣言声明任何酷刑或其他残忍的,非人道的或侮辱人格的待遇或刑罚都是对人类尊严的一种侵犯。
属类：综合句库--
a stony adversary,an inhuman wretch(bShakespeare)
一个铁石心肠的敌手,一个没有人性的卑鄙小人(b莎士比亚)
属类：综合句库--
a stony adversary,an inhuman wretch(Shakespeare)
一个铁石心肠的敌手,一个没有人性的卑鄙小人(莎士比亚)
属类：综合句库--
I wander about the dread nocturnal countryside of this inhuman season
在这无情的季节里,在这可怕的夜间,我在乡野徘徊。
属类：综合句库--
A sinister inhuman scream rang out across the moors.
沼泽地里突然响起不像是人的不祥的尖叫声。
属类：综合句库--
That is one of the rewards of competition: you can drop down a couple of notches on the food chain to be as brutal , unsympathetic , selfish and inhuman as you wish in the name of competition because success supposedly justifies any actions.--Howard Mel
这就是竞争所得到的一种报酬:你可以将自己在食物链上的身份降低几个档次,打着竞争的旗号,随你所愿地野蛮、无情、自私和不人道;因为据称,成功可以使任何行动成为正当的(胜者为王败者为寇)美国作家梅尔
属类：习语名句-名人名言-成功篇
There resided in this almost inhuman detachment the seeds of the eventual destruction of the Nixon Administration
正是这种几乎不讲人情的超然态度埋下了导致尼克松政府最后垮台的种子。
属类：综合句库--
1: ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman . 2: As their appearances are made more real, however, acceptance turns to discomfort until the point where the similarity is almost perfect, when comfort returns. [...]113: This effect, called "the uncanny valley" because of the dip in acceptance between clearly inhuman and clearly human forms, is well known, particularly to animators, but why it happens is a mystery. 4: Some suggest it is all about outward appearance, but a study just published in Cognition by Kurt Gray at the University of North Carolina and Daniel Wegner at Harvard argues that there can be something else involved as well: the apparent presence of a mind where it ought not to be.
1:无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。2: 但是，随着它们的外貌越来越近似真人，这种接受就会转变为反感（ ——shadowing的译法：人会对这种机器人的态度从好感变为厌恶）。直到它们与人类的相似度达到一个几近完美的状态，人类又会重新接受它们。 [...]113: 因为在不够拟人和非常拟人之间人们对机器人的接受度有一个下降的过程，所以这种效果被称为"恐怖谷"①。（——lovewj1989的调整译法：这个效应之所以被称作"恐怖谷理论"，是因为从机器人与人类外表差异极大到差异极小，人类对机器人的接受度曲线先下后上，形成一个低谷。）（因为在不够拟人（传统机器人）和（真人机器人）非常拟人之间，人类好感度突然下降，所以这 种效果被称为"恐怖谷"。）恐怖谷理论众所周知，尤其是对动画家来说，但它的出现原因却是个谜。 4: 一些人认为这一理论只和外表有关，但最近北卡罗来纳大学的Kurt Gray与哈佛大学的Daniel Wegner在《认知》上发表了一篇研究文章，称这其中可能还包含着别的东西，即本不该出现在机器人身上的明显的思维能力。
属类：时事政治-经济学人双语版-为什么人形机器人那么吓人?
ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman .
无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。
属类：时事政治-经济学人双语版-机器人与心理学 了解恐怖谷理论
This effect, called the uncanny valley because of the dip in acceptance between clearly inhuman and clearly human forms, is well known, particularly to animators, but why it happens is a mystery.
因为在不够拟人和非常拟人之间人们对机器人的接受度有一个下降的过程，所以这种效果被称为恐怖谷。恐怖谷理论众所周知，尤其是对动画家来说，但它的出现原因却是个谜。
属类：时事政治-经济学人双语版-机器人与心理学 了解恐怖谷理论
The penal code prohibits torture or inhuman treatment; however, many sources continued to report these practices.
（朝鲜的）刑法禁止酷刑和不人道的待遇；但是很多消息来源持续报告现实中的此类做法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
wretch "a stony adversary, an inhuman wretch " (Shakespeare) wretch
“一个铁石心肠的敌手，一个没有人性的卑鄙小人”（莎士比亚）
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
In both religious and legal terms, Marriage is extremely inhuman .
不管是在宗教上还是在法律条款上，婚姻都是极其野蛮的。
属类：无分类双语句库-di2jiayuan.com-
Cruel, Inhuman and Human Dignity Insulting Treatment or Punishment: Clear Distinction of Several Concepts
残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚：几组概念的辨明
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
You don’t need to do anything else about this inhuman structure. It’s over.
对于这座非人道的建筑你没有必要再为它费心，它已经玩玩了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The tactics constituted "at the very least cruel, inhuman and degrading treatment" by the American authorities, the summary said.
概要称，美国当局采用的做法很残忍、不人道，而且几近有辱人格。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This change results from the historical change: industrial growth, urban life, inhuman conformity to commercial success, and so on.
霍尔顿与哈克的不同是由于历史的变迁：工业发展，都市生活，商业社会造成的人的异化。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
She began to make weird inhuman sounds.
她开始发出可怕的非人的声音。
属类：综合句库--
She turned to a life of exhausting, almost inhuman labor.
她所选择的是一条从事令人精疲力竭，几乎是残酷的劳动的生活道路。
属类：综合句库--
the tender and inhuman something that dwells in me today.
今天停驻在我心中的、那温柔而迥异于人类的事物
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
Nonetheless, local government officials remain disturbed by what they are calling "inhuman " treatment of the iPhone.
尽管如此，地方政府官员仍对这种他们称之为“没有人性的”对待iPhone的方式感到不安。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Convention on the Prohibition or Restriction of Use of Particularly Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
禁止或限制使用非人道武器公约
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Scientists say an experimental vaccine reduced the risk of infection inhuman humans by 31% and was safe.
科学家们已经通过一次实验证实了艾滋病疫苗可降低31%的感染风险，并且安全无害。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
And, to tell the truth, this geometrical locus of man and the inhuman is seen everywhere by the pure in heart.
老实说，心底纯净之人到处都会发现这种人性与非人性交汇的几何轨迹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The generals in Burma find themselves accused of an "inhuman " response to their disaster, bordering on a "crime against humanity" .
缅甸的将军们发现自己对灾难的反应被人指控“不人道”，近乎“反人类罪”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet that competitive urge coexists with what one insider describes as her "almost inhuman loyalty" towards Obama.
然而，与这一竞争欲望共存的，则是一位内幕人士所形容的她对奥巴马“近乎不近人情的忠诚”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 我们一致谴责这种灭绝人性的摧残儿童的暴行。 | We all condemn the inhuman brutal crimes against children.. |
|
| 2 | 想到这种极端残忍可怕的行为,想到人性竟然堕落到如此地步,我忘记了自己的恐惧。 | All my apprehensions were bury’d in the thoughts of such a pitch of inhuman , hellish brutality, and the horror of the degeneracy of humane nature |
|
| 3 | 宣言声明任何酷刑或其他残忍的,非人道的或侮辱人格的待遇或刑罚都是对人类尊严的一种侵犯。 | The declaration states that any act of torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment is an offence to human dignity |
|
| 4 | 一个铁石心肠的敌手,一个没有人性的卑鄙小人(b莎士比亚) | a stony adversary,an inhuman wretch(bShakespeare) |
|
| 5 | 一个铁石心肠的敌手,一个没有人性的卑鄙小人(莎士比亚) | a stony adversary,an inhuman wretch(Shakespeare) |
|
| 6 | 在这无情的季节里,在这可怕的夜间,我在乡野徘徊。 | I wander about the dread nocturnal countryside of this inhuman season |
|
| 7 | 沼泽地里突然响起不像是人的不祥的尖叫声。 | A sinister inhuman scream rang out across the moors. |
|
| 8 | 这就是竞争所得到的一种报酬:你可以将自己在食物链上的身份降低几个档次,打着竞争的旗号,随你所愿地野蛮、无情、自私和不人道;因为据称,成功可以使任何行动成为正当的(胜者为王败者为寇)美国作家梅尔 | That is one of the rewards of competition: you can drop down a couple of notches on the food chain to be as brutal , unsympathetic , selfish and inhuman as you wish in the name of competition because success supposedly justifies any actions.--Howard Mel |
|
| 9 | 正是这种几乎不讲人情的超然态度埋下了导致尼克松政府最后垮台的种子。 | There resided in this almost inhuman detachment the seeds of the eventual destruction of the Nixon Administration |
|
| 10 | ||1:无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。||2: 但是，随着它们的外貌越来越近似真人，这种接受就会转变为反感（ ——shadowing的译法：人会对这种机器人的态度从好感变为厌恶）。直到它们与人类的相似度达到一个几近完美的状态，人类又会重新接受它们。 ||3: 因为在不够拟人和非常拟人之间人们对机器人的接受度有一个下降的过程，所以这种效果被称为"恐怖谷"①。（——lovewj1989的调整译法：这个效应之所以被称作"恐怖谷理论"，是因为从机器人与人类外表差异极大到差异极小，人类对机器人的接受度曲线先下后上，形成一个低谷。）（因为在不够拟人（传统机器人）和（真人机器人）非常拟人之间，人类好感度突然下降，所以这 种效果被称为"恐怖谷"。）恐怖谷理论众所周知，尤其是对动画家来说，但它的出现原因却是个谜。 ||4: 一些人认为这一理论只和外表有关，但最近北卡罗来纳大学的Kurt Gray与哈佛大学的Daniel Wegner在《认知》上发表了一篇研究文章，称这其中可能还包含着别的东西，即本不该出现在机器人身上的明显的思维能力。 | ||1: ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman . ||2: As their appearances are made more real, however, acceptance turns to discomfort until the point where the similarity is almost perfect, when comfort returns. ||3: This effect, called "the uncanny valley" because of the dip in acceptance between clearly inhuman and clearly human forms, is well known, particularly to animators, but why it happens is a mystery. ||4: Some suggest it is all about outward appearance, but a study just published in Cognition by Kurt Gray at the University of North Carolina and Daniel Wegner at Harvard argues that there can be something else involved as well: the apparent presence of a mind where it ought not to be. |
|
| 11 | 你说谁不像人呢？ | Who are you calling inhuman ? |
|
| 12 | 无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。 | ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman . |
|
| 13 | 先发制人，惨无人道 | Out-thinking, out-manoeuvring, inhuman |
|
| 14 | 因为在不够拟人和非常拟人之间人们对机器人的接受度有一个下降的过程，所以这种效果被称为恐怖谷。恐怖谷理论众所周知，尤其是对动画家来说，但它的出现原因却是个谜。 | This effect, called the uncanny valley because of the dip in acceptance between clearly inhuman and clearly human forms, is well known, particularly to animators, but why it happens is a mystery. |
|
| 15 | （朝鲜的）刑法禁止酷刑和不人道的待遇；但是很多消息来源持续报告现实中的此类做法。 | The penal code prohibits torture or inhuman treatment; however, many sources continued to report these practices. |
|
| 16 | “一个铁石心肠的敌手，一个没有人性的卑鄙小人”（莎士比亚） | wretch "a stony adversary, an inhuman wretch " (Shakespeare) wretch |
|
| 17 | 不管是在宗教上还是在法律条款上，婚姻都是极其野蛮的。 | In both religious and legal terms, Marriage is extremely inhuman . |
|
| 18 | 残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚：几组概念的辨明 | Cruel, Inhuman and Human Dignity Insulting Treatment or Punishment: Clear Distinction of Several Concepts |
|
| 19 | 对于这座非人道的建筑你没有必要再为它费心，它已经玩玩了。 | You don’t need to do anything else about this inhuman structure. It’s over. |
|
| 20 | 概要称，美国当局采用的做法很残忍、不人道，而且几近有辱人格。 | The tactics constituted "at the very least cruel, inhuman and degrading treatment" by the American authorities, the summary said. |
|
| 21 | 霍尔顿与哈克的不同是由于历史的变迁：工业发展，都市生活，商业社会造成的人的异化。 | This change results from the historical change: industrial growth, urban life, inhuman conformity to commercial success, and so on. |
|
| 22 | 她开始发出可怕的非人的声音。 | She began to make weird inhuman sounds. |
|
| 23 | 她所选择的是一条从事令人精疲力竭，几乎是残酷的劳动的生活道路。 | She turned to a life of exhausting, almost inhuman labor. |
|
| 24 | 今天停驻在我心中的、那温柔而迥异于人类的事物 | the tender and inhuman something that dwells in me today. |
|
| 25 | 尽管如此，地方政府官员仍对这种他们称之为“没有人性的”对待iPhone的方式感到不安。 | Nonetheless, local government officials remain disturbed by what they are calling "inhuman " treatment of the iPhone. |
|
| 26 | 禁止或限制使用非人道武器公约 | Convention on the Prohibition or Restriction of Use of Particularly Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
|
| 27 | 科学家们已经通过一次实验证实了艾滋病疫苗可降低31%的感染风险，并且安全无害。 | Scientists say an experimental vaccine reduced the risk of infection inhuman humans by 31% and was safe. |
|
| 28 | 老实说，心底纯净之人到处都会发现这种人性与非人性交汇的几何轨迹。 | And, to tell the truth, this geometrical locus of man and the inhuman is seen everywhere by the pure in heart. |
|
| 29 | 缅甸的将军们发现自己对灾难的反应被人指控“不人道”，近乎“反人类罪”。 | The generals in Burma find themselves accused of an "inhuman " response to their disaster, bordering on a "crime against humanity" . |
|
| 30 | 然而，与这一竞争欲望共存的，则是一位内幕人士所形容的她对奥巴马“近乎不近人情的忠诚”。 | Yet that competitive urge coexists with what one insider describes as her "almost inhuman loyalty" towards Obama. |
|
查询记录
