(1)Where products or commodities are sold by instalment payment methods, income from sales may be recognized according to the invoice date of the products or commodities to be delivered; income from sales may also be recognized according to the date of payment to be made by the buyer as agreed upon in the contract;

( 一)以分期收款方式销售产品或者商品的,可以按交付产品或者商品开出发货票的日期确定销售收入的实现,也可以按合同约定的购买人应付价款的日期确定销售收入的实现;

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

Co-produced by Milkshake Films, the final instalment was planned to hit cinema screens in time for the 2006 World Cup.

《进球!》三部曲的最后一部将由米拉麦克斯电影公司合作拍摄,计划在2006年世界杯期间上映。

属类：社会文化-新闻报道-

I shall soon pay the last instalment of my debt.

不久我将付我债务的最后一期款项。

属类：综合句库--

Article 32 After making the first instalment of investment contribution, the foreign investor shall make the remaining instalments of contribution strictly as scheduled. In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 31 of these Rules.

第三十二条第一期出资后的其他各期的出资,外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期三十天不出资的,依照本实施细则第三十一条第二款的规定处理。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

Article 33 After the foreign investor's each instalment of investment contribution, the foreign-capital enterprise shall engage a Chinese registered accountant to carry out verification, and to prepare a report on the verification of capital, which shall be submitted to the examining and approving organ and the administrative department for industry and commerce for the record.

第三十三条外国投资者缴付每期出资后,外资企业应当聘请中国的注册会计师验证,并出具验资报告,报审批机关和工商行政管理机关备案。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the case of a contract for delivery of goods by instalments, if the failure of one party to perform any of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to that instalment, the other party may declare the contract avoided with respect to that instalment.

对于分批交付货物的合同,如果一方当事人不履行对任何一批货物的义务,便对该批货物构成根本违反合同,则另一方当事人可以宣告合同对该批货物无效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

by stated instalments, with a provision that, upon default in payment of any instalment , the whole shall become due; according to an indicated rate of exchange or according to a rate of exchange to be ascertained as directed by the bill.

分期定额支付,并规定倘有任何一期欠付,则作全数到期清付论;按照指示之汇率,或按照汇票指定方法决定之汇率付款。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The instalment is payable at the end of each quarter.

分期付款每季度末进行。

属类：综合句库--

A valuable first instalment of reform

改革中宝贵的第一步

属类：综合句库--

One could see that the furniture was of that poor, hurriedly patched together quality sold by the instalment houses.

看得出家俱是仓促间凑合起来的,是那种分期付款商店卖的质量很差的货色。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

a story that appears in instalment s

连载小说.

属类：英汉句库--

The first instalment of a paper

论文的第一部分

属类：综合句库--

On the Deficiency of the Instalment Payment System of Company Law

论新《公司法》分期缴纳制度的缺陷

属类：行业术语-中文论文标题-

buy a computer and pay for it by (in) monthly instalment s of 100 yuan

买一台计算机,按月付款一百元.

属类：英汉句库--

repay one's mortgage in monthly instalment

每月分期付款偿还抵押借款

属类：综合句库--

Did you watch the last instalment ?

你看了上一集了吗

属类：综合句库--

You can buy a car on instalment purchase.

你可以分期付款购买小轿车。

属类：综合句库--

You pay￡25down and twelve monthly instalment of￡20.

你先付25英镑以后12个月每月付20英镑。

属类：综合句库--

The first instalment of investment contribution shall not be less than 15% of the total amount of investment contribution that the foreign investor undertakes to make,

其中第一期出资不得少于外国投资者认缴出资额的15%,

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

If one party's failure to perform any of his obligations in respect of any instalment gives the other party good grounds to conclude that a fundamental breach of contract will occur with respect to future installments, he may declare the contract avoided for the future, provided that he does so within a reasonable time.

如果一方当事人不履行对任何一批货物的义务,使另一方当事人有充分理由断定对今后各批货物将会发生根本违反合同,该另一方当事人可以在一段合理时间内宣告合同今后无效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

the first instalment of the advance payment within 42 days after issuing the Letter of Acceptance

首次分期预付款额,时间是在中标函颁发之日起42天内,

属类：综合句库--

the first instalment of the advance payment within 42 days after issuing the Letter of Acceptance or within 21 days after receiving the documents in accordance with Sub-Clause 4.2 and Sub-Clause 14.2 , whichever is later;

首次分期预付款额,时间是在中标函颁发之日起42天内,或在根据第4.2款(履约保证)以及第14.2款(预付款)的规定,收到相关的文件之日起21天内,二者中取较晚者;

属类：商务文书-合同-承包合同

He pays off his creditor in twelve instalment .

他分12次付还了债主的钱。

属类：综合句库--

He put25down and pay the rest in instalment .

他付了25英镑的定金,其余的分期付款。

属类：综合句库--

He will pay back the money in monthly instalment .

他将按月分期付款的方式偿还。

属类：综合句库--

He pays50down and the rest in monthly instalment .

他先付50英镑定金,其余的按月分期付款。

属类：综合句库--

A foreign investor may make the investment contribution by instalments, but the last instalment of the contribution shall be made within the period of three years beginning from the day when the business license is issued.

外国投资者可以分期缴付出资,但最后一期出资应当在营业执照签发之日起三年内缴清。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that a foreign investor fails to make in full the first instalment of the investment contribution within the time limit stipulated in the preceding paragraph,

外国投资者未能在前款规定的期限内缴付第一期出资的,

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

We pay for the computer by paying instalment of50a month.

我们以每月50英镑分期付款支付这台计算机。

属类：综合句库--

We have revised some footnotes, added others and inserted two more editor's notes in the second instalment

我们在第二篇“材料”中修改了一些注文,增加了一些注文,又增加了两个按语。

属类：综合句库--