"""Then there's the instalments for the furniture and oilcloth--twelve shillings."

“然后是家具和油布的分期付款,--十二先令。

属类：学习英语-许国璋英语-理财家

Everton will repay the developer in instalments .

爱华顿将以分期付款方式向发展商偿还贷款。

属类：体育娱乐-体育-奥运会

This return is to be filled out for purpose of quarterly income tax instalments by the enterprise with foreign investment and foreign enterprise (here in after referred to as "the enterprise").

本表适用于外商投资企业和外国企业(以下简称企业)季度预缴所得税。

属类：应用文体-报表-税务报表

Article 38. Whoever is required by a ruling to make reparations for loss or to bear medical cost shall deliver the cost to the organ making the ruling for transmission within five days after receiving the written ruling. Payments by instalments may be accepted if the amount is large.

第三十八条 被裁决赔偿损失或者负担医疗费用的,应当在接到裁决书后五日内将费用交裁决机关代转;数额较大的,可以分期交纳。

属类：法学专业-中国法律-治安管理处罚条例

Article 32 After making the first instalment of investment contribution, the foreign investor shall make the remaining instalments of contribution strictly as scheduled. In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 31 of these Rules.

第三十二条第一期出资后的其他各期的出资,外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期三十天不出资的,依照本实施细则第三十一条第二款的规定处理。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

Article 15 In respect of income obtained by enterprises in foreign currency, upon payment of income tax in quarterly instalments in accordance with the provisions of Article 15 of the Tax Law, taxable income shall be computed by converting the income into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the quarter.

第十五条 企业所得为外国货币的,在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时,应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额;

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

Some Reflections on the Purchase of Commercial Housing by Instalments

对我国商品房按揭的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

In the case of a contract for delivery of goods by instalments , if the failure of one party to perform any of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to that instalment, the other party may declare the contract avoided with respect to that instalment.

对于分批交付货物的合同,如果一方当事人不履行对任何一批货物的义务,便对该批货物构成根本违反合同,则另一方当事人可以宣告合同对该批货物无效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

by stated instalments , with a provision that, upon default in payment of any instalment, the whole shall become due; according to an indicated rate of exchange or according to a rate of exchange to be ascertained as directed by the bill.

分期定额支付,并规定倘有任何一期欠付,则作全数到期清付论;按照指示之汇率,或按照汇票指定方法决定之汇率付款。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Instalments are payable on the last day of the month.

分期付的款可于每月最后一日交付.

属类：综合句库-典型例句-

pay by instalments

分期付款.

属类：英汉句库--

A story that appeares in instalments

分期连载的故事

属类：综合句库--

he sum payable by a bill is a sum certain within the meaning of this Ordinance, although it is required to be paid with interest; by stated instalments ;

汇票之应付款额,按本条例之定义,乃一固定数额,纵使此数额须以下列方式支付,亦不例外:连同利息一并支付;分期定额支付

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The price of the goods is payable in instalments .

货款可以分期支付.

属类：综合句库-典型例句-

Payment by instalments can be arranged

可按分期付款处理。

属类：综合句库--

Payment may be made in annual instalments

可按年分期支付。

属类：综合句库--

Can pay ten down and the balance in yearly instalments

可以预付十马克,余数分年付。

属类：综合句库--

6. REDEMPTION OF THE CREDIT To each unit will correspond a portion of credit. Each portion of credit will be redeemed in 20 equal and consecutive half-yearly instalments ,

六、偿还贷款:每套设备占用贷款的一部分,每一部分贷款分为20等份,连续每半年偿还一次。

属类：商务文书-外贸函电-国际信贷

The land development fee , as mentioned in the preceding paragraph, includes the expense for the requisition of land, the expense for the pulling down of houses and the settlement allowance, and the expense for the construction of basic installations that match the foreign-capital enterprise. The land development fee may be calculated and collected by the land development unit in a lump-sum, or by yearly instalments .

前款所指土地开发费包括征地拆迁安置费用和为外资企业配套的基础设施建设费用。土地开发费可由土地开发单位一次性计收或者分年计收。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

If the Contract includes a schedule of payments specifying the instalments in which the Contract Price will be paid, then unless otherwise stated in this schedule:

若合同包括支付表,其中规定了合同价格的分期付款数额,除非在此支付表中另有规定,否则:

属类：商务文书-合同-承包合同

He is paying for his new car in twelve monthly instalments .

他买这辆汽车十二个月内分期付完款。

属类：综合句库--

He was of a clean, saving disposition, and had already paid a number of monthly instalments on two lots far out on the West Side. His ambition was some day to build a house on them.

他为人正直,生活节俭,在很远的芝加哥西区用分期付款的办法定购了两块地皮,已经付了几个月了。他的野心是有朝一日在那地皮上盖起一栋房子。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

He bought a brand-new car on instalments

他以分期付款的方式买了一台崭新的小轿车。

属类：综合句库--

A foreign investor may make the investment contribution by instalments , but the last instalment of the contribution shall be made within the period of three years beginning from the day when the business license is issued.

外国投资者可以分期缴付出资,但最后一期出资应当在营业执照签发之日起三年内缴清。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

We can offer you 50 sets of Sewing Machines, Model A1-s, at the price of US$……per set CIF China Port. The cost of machines will be advanced by us and be repaid by you in instalments , plus freight and interest at….per annum.

我公司可按每台中国港口交货成本加运费保险费价……美元,提供50台AI-S型缝纫机,费用先由我公司垫付,由你方分期偿还,外加运费和年利…的利息。

属类：商务文书-外贸函电-补偿贸易

We're paying for the telly by monthly instalments

我们按月分期付款购买电视机。

属类：综合句库--

We have made a few verbal changes in the editor's notes and the footnotes to the three instalments of the material

我们对三篇“材料”的按语和注文,作了少数文字上的修改。

属类：综合句库--

The customer pays the instalments direct to us, after delivery of the articles and we send him the receipts.

我们送货后,顾客直接向我们办分期付款我们收款时,要将收据交付顾客

属类：商务文书-外贸信函-

5. Repayment is to be made in equal semi-annually instalments , the first to mature six (6)months from date of delivery of goods or from the acceptance of the plant to be supplied.

五、贷款将按同等金额每半年偿还一笔,第一笔还款于交货日或接受所供工厂日后六个月到期。

属类：商务文书-外贸函电-国际信贷

If drawings and/or shipments by instalments within given periods are stipulated in the Credit and any instalment is not drawn and/or shipped within the period allowed for that installment, the Credit ceases to be available for that and any subsequent installments, unless otherwise stipulated in the Credit.

信用证规定在指定的不同期限内分期支款及;或分期装运,如其中任何一期未按信用证所规定的期限支款及;或装运,则信用证对该期及以后各期均失效。但信用证另有规定者除外。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例