我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
instalments的中国译典句库查询结果如下：
Buy a house outright,ie not by instalments
以一次付款方式买房.
属类：综合句库-典型例句-
the instalments quoted in this schedule of payments shall be the estimated contract values for the purposes of sub-paragraph of Sub-Clause 14.3 (Application for Interim Payment Certificates);
在此支付表中所报的分期支付额即为第14.3款(期中支付证书的申请)段所述的合同价值;
属类：商务文书-合同-承包合同
This is a story in six instalments .
这是一篇连载六期的故事。
属类：综合句库--
1:Mr Tate worries most about the growth of debt management plans.2:These often involve cold-calling people in debt and offering to negotiate with creditors for a fee.3:A recent R3 survey found that 4% of British adults—about 2m people—are in some kind of DMP.4:Since only about 250,000 are formally insolvent, the problem might be bigger than it appears.5:Some debtors cannot afford the 705 fee to apply for bankruptcy.6:Others have debts too high to apply for a DRO.[...]117: R3 suggests raising the debt maximum for DROs to 30,000 and letting the fee be paid in instalments .
1:塔特先生最担心的是债务管理计划的增长。2:通常，这牵扯到因负债而倍受打击的人们与债权人协商收取费用。3:R3最近的一次调查发现4%的英国成年人—约200万人—正处于某种债务管理计划中。4:由于只有2.5万人正式破产，这个问题可能会比表面上看起来更加严重。5:一些找无人无力承担705英镑的破产申请费。6:其他人债台高筑，无力申请债务减轻命令。[...]117:R3建议将债务上限提高到3万英镑，并且对破产申请费实行分期付款。
属类：时事政治-经济学人双语版-资不抵债 愈发艰难
1:THE recent arrival of aliens and murderous youth in suburban Atlanta might seem like cause for concern.2:But they are merely characters in films shot at the Atlanta Media Campus and Studios, the largest complex of its kind outside California.[...]113:The lot has hosted the final two instalments of “The Hunger Games” and “The Fifth Wave”, an upcoming science-fiction film.4:What ought to worry local residents is Georgia's inability to produce workers who can build the sets, run the wires or manage the sound for such films.5:This skills shortage may endanger the $4 billion or so that Jim Jacoby, whose firm plans to redevelop the complex, reckons the film industry could bring to the state this year.
1:在亚特兰大郊区，新到的外侨以及凶残的青年有可能会成为一个令人担忧的问题。2:但是在亚特兰大传媒学校以及工作室里，这些人却不是电影里的角色。[...]113:该地已经迎来了“饥饿游戏”系列的两部电影以及电影“第五波”（“第五波”为一部即将上映的科幻片）。4:让当地居民担心的是，乔治亚州无法自产工作员工，这些员工的工作包括建造电影现场、控制电路或者为这类电影控制声效。5:这种技能的缺失将会造成大约40亿美元的损失，而这笔钱目恰恰是有重建综合设施的电影计划的吉姆·雅各比预估电影产业今年将产生的利润。
属类：时事政治-经济学人双语版-技工 乔治亚州电影工作人员严重短缺
1:This is no modest undertaking.2:Mr Emmerson draws from a wide range of sources, including memoirs, billboards and newspapers, to recreate a year that was fairly uneventful.3:1913 saw the opening of Stravinsky's “The Rite of Spring” and New York overtake London as the world's busiest port; it was a caesura before great events.4:Yet Mr Emmerson makes no apology for the geopolitical verisimilitude he describes.[...]115:Not unlike Marcel Proust's “In Search of Lost Time”, the first instalments of which were published in 1913, his narrative finds coherence in the unremarkable.6:It can similarly drag; but what emerges is a rich portrait and an important set of ideas.
1:这可不是简单的工作。2:艾默生要大范围的查阅资料，包括回忆录、布告板、报纸，这样才能在作品中重现太平无事的1913年。3:这一年，史特拉文斯基的《春之祭》首次公演，纽约超过伦敦，成为全世界最繁忙的港口城市。4:这是重大事件之前的宁静。艾默生先生没有为他所描述的真实的地缘政治辩护。[...]115:马赛尔普鲁斯特的《追忆似水年华》第一部于1913年问世，与这部小说不同，艾默生在平凡的叙述中讲求连贯一致。6:这其中也会有类似的拖拉冗长，但最终曾现出来的是多姿多彩的描述，是一连串的重要思想。
属类：时事政治-经济学人双语版-1913年的世界 天塌之前的平静之年
The authorities in Beijing have promised the government a $20bn loan—twice the country's GDP—to be paid to Guinea in instalments over 20 years,
北京当局承诺为几内亚提供200亿美元的贷款（这是几内亚GDP的两倍），并将在20年内分期付给几内亚
属类：时事政治-经济学人双语版-几内亚人的火星生活(2)
Six years ago, he sold a Chevy Silverado to a man who agreed to pay for it in instalments .
6年前，扎赫出售了一辆雪佛兰西尔维拉多卡车，并同意买家分期付款。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The price is payable in monthly instalments .
本价格可按月分期付款。
属类：综合句库--
payment in instalments /in advance/by cheque/in cash
分期╱预先╱支票╱现金付款
属类：综合句库--
the instalments direct to us, after delivery o fthe articles and we send him the receipts.
分期付款我们送货后，顾客直接向我们办分期付款。我们收款时，要将收据交付顾客。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
MR. FRITH: Can we buy it on instalments ?
弗里斯先生：我们可以用分期付款的方式购买吗？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The shares are on sale at supermarkets as well as banks, and can be paid for in instalments .
股份在银行和超市都有销售，并且可以分期付款。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
a TV play, with a continuing story, which is shown in regular instalments
故事不断进行下去而分期播送的电视剧
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Why don't you buy this house on instalments ?
你为什么不以分期付款的方式购买这座房子呢？
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Payments by instalments may be accepted if the amount is large.
数额较大的，可以分期交纳。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
He paid for the car in instalments of 200 yuan a month for 3years.
他以分期付款的方式买那部车，每月200元，分三年付款。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
He paid for the car in instalments .
他以分期付款的方式买那辆车。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Listen to the tape then answer this question. Can Mr. Frith buy the television on instalments ? How does it work?
听录音，然后回答问题。弗里斯先生可以用分期付款方式购买电视机吗？如何操作呢？
属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-
Can we buy it on instalments ?
我们买这个可能分期付款吗？
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Seizures are expected to increase over the year as shipowners struggle to pay shipbuilders' instalments due on new vessels.
许多船东为分期偿还造船费用举步维艰。预计未来一年，船舶没收事件的数量将呈上升趋势。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The previous seven instalments in the saga had grossed $6. 3 billion over ten years.
这个冒险故事的前七部在10年内带来了63亿美元的收益。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Gaming companies here are attracting visitors with new games or the latest instalments of popular titles.
这里的博彩公司与新游戏吸引游客或最新流行的标题分期的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
They do not include the sales of novels in instalments .
这些数据不包括以分期付款方式支付的小说销售额。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 以一次付款方式买房. | Buy a house outright,ie not by instalments |
|
| 2 | 在此支付表中所报的分期支付额即为第14.3款(期中支付证书的申请)段所述的合同价值; | the instalments quoted in this schedule of payments shall be the estimated contract values for the purposes of sub-paragraph of Sub-Clause 14.3 (Application for Interim Payment Certificates); |
|
| 3 | 这是一篇连载六期的故事。 | This is a story in six instalments . |
|
| 4 | ||1:塔特先生最担心的是债务管理计划的增长。||2:通常，这牵扯到因负债而倍受打击的人们与债权人协商收取费用。||3:R3最近的一次调查发现4%的英国成年人—约200万人—正处于某种债务管理计划中。||4:由于只有2.5万人正式破产，这个问题可能会比表面上看起来更加严重。||5:一些找无人无力承担705英镑的破产申请费。||6:其他人债台高筑，无力申请债务减轻命令。||7:R3建议将债务上限提高到3万英镑，并且对破产申请费实行分期付款。 | ||1:Mr Tate worries most about the growth of debt management plans.||2:These often involve cold-calling people in debt and offering to negotiate with creditors for a fee.||3:A recent R3 survey found that 4% of British adults—about 2m people—are in some kind of DMP.||4:Since only about 250,000 are formally insolvent, the problem might be bigger than it appears.||5:Some debtors cannot afford the 705 fee to apply for bankruptcy.||6:Others have debts too high to apply for a DRO.||7: R3 suggests raising the debt maximum for DROs to 30,000 and letting the fee be paid in instalments . |
|
| 5 | ||1:在亚特兰大郊区，新到的外侨以及凶残的青年有可能会成为一个令人担忧的问题。||2:但是在亚特兰大传媒学校以及工作室里，这些人却不是电影里的角色。||3:该地已经迎来了“饥饿游戏”系列的两部电影以及电影“第五波”（“第五波”为一部即将上映的科幻片）。||4:让当地居民担心的是，乔治亚州无法自产工作员工，这些员工的工作包括建造电影现场、控制电路或者为这类电影控制声效。||5:这种技能的缺失将会造成大约40亿美元的损失，而这笔钱目恰恰是有重建综合设施的电影计划的吉姆·雅各比预估电影产业今年将产生的利润。 | ||1:THE recent arrival of aliens and murderous youth in suburban Atlanta might seem like cause for concern.||2:But they are merely characters in films shot at the Atlanta Media Campus and Studios, the largest complex of its kind outside California.||3:The lot has hosted the final two instalments of “The Hunger Games” and “The Fifth Wave”, an upcoming science-fiction film.||4:What ought to worry local residents is Georgia's inability to produce workers who can build the sets, run the wires or manage the sound for such films.||5:This skills shortage may endanger the $4 billion or so that Jim Jacoby, whose firm plans to redevelop the complex, reckons the film industry could bring to the state this year. |
|
| 6 | ||1:这可不是简单的工作。||2:艾默生要大范围的查阅资料，包括回忆录、布告板、报纸，这样才能在作品中重现太平无事的1913年。||3:这一年，史特拉文斯基的《春之祭》首次公演，纽约超过伦敦，成为全世界最繁忙的港口城市。||4:这是重大事件之前的宁静。艾默生先生没有为他所描述的真实的地缘政治辩护。||5:马赛尔普鲁斯特的《追忆似水年华》第一部于1913年问世，与这部小说不同，艾默生在平凡的叙述中讲求连贯一致。||6:这其中也会有类似的拖拉冗长，但最终曾现出来的是多姿多彩的描述，是一连串的重要思想。 | ||1:This is no modest undertaking.||2:Mr Emmerson draws from a wide range of sources, including memoirs, billboards and newspapers, to recreate a year that was fairly uneventful.||3:1913 saw the opening of Stravinsky's “The Rite of Spring” and New York overtake London as the world's busiest port; it was a caesura before great events.||4:Yet Mr Emmerson makes no apology for the geopolitical verisimilitude he describes.||5:Not unlike Marcel Proust's “In Search of Lost Time”, the first instalments of which were published in 1913, his narrative finds coherence in the unremarkable.||6:It can similarly drag; but what emerges is a rich portrait and an important set of ideas. |
|
| 7 | 北京当局承诺为几内亚提供200亿美元的贷款（这是几内亚GDP的两倍），并将在20年内分期付给几内亚 | The authorities in Beijing have promised the government a $20bn loan—twice the country's GDP—to be paid to Guinea in instalments over 20 years, |
|
| 8 | 6年前，扎赫出售了一辆雪佛兰西尔维拉多卡车，并同意买家分期付款。 | Six years ago, he sold a Chevy Silverado to a man who agreed to pay for it in instalments . |
|
| 9 | 本价格可按月分期付款。 | The price is payable in monthly instalments . |
|
| 10 | 分期╱预先╱支票╱现金付款 | payment in instalments /in advance/by cheque/in cash |
|
| 11 | 分期付款我们送货后，顾客直接向我们办分期付款。我们收款时，要将收据交付顾客。 | the instalments direct to us, after delivery o fthe articles and we send him the receipts. |
|
| 12 | 弗里斯先生：我们可以用分期付款的方式购买吗？ | MR. FRITH: Can we buy it on instalments ? |
|
| 13 | 股份在银行和超市都有销售，并且可以分期付款。 | The shares are on sale at supermarkets as well as banks, and can be paid for in instalments . |
|
| 14 | 故事不断进行下去而分期播送的电视剧 | a TV play, with a continuing story, which is shown in regular instalments |
|
| 15 | 你为什么不以分期付款的方式购买这座房子呢？ | Why don't you buy this house on instalments ? |
|
| 16 | 数额较大的，可以分期交纳。 | Payments by instalments may be accepted if the amount is large. |
|
| 17 | 他以分期付款的方式买那部车，每月200元，分三年付款。 | He paid for the car in instalments of 200 yuan a month for 3years. |
|
| 18 | 他以分期付款的方式买那辆车。 | He paid for the car in instalments . |
|
| 19 | 听录音，然后回答问题。弗里斯先生可以用分期付款方式购买电视机吗？如何操作呢？ | Listen to the tape then answer this question. Can Mr. Frith buy the television on instalments ? How does it work? |
|
| 20 | 我们买这个可能分期付款吗？ | Can we buy it on instalments ? |
|
| 21 | 许多船东为分期偿还造船费用举步维艰。预计未来一年，船舶没收事件的数量将呈上升趋势。 | Seizures are expected to increase over the year as shipowners struggle to pay shipbuilders' instalments due on new vessels. |
|
| 22 | 这个冒险故事的前七部在10年内带来了63亿美元的收益。 | The previous seven instalments in the saga had grossed $6. 3 billion over ten years. |
|
| 23 | 这里的博彩公司与新游戏吸引游客或最新流行的标题分期的。 | Gaming companies here are attracting visitors with new games or the latest instalments of popular titles. |
|
| 24 | 这些数据不包括以分期付款方式支付的小说销售额。 | They do not include the sales of novels in instalments . |
|
查询记录
