我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
insurgent的中国译典句库查询结果如下：
In October, 1927, the insurgent army led by Mao Zedong arrived at the Jinggang Mountains after what is known as the Autumn Harvest Uprising and set up here the first revolutionary base area in China
1927年10月，毛泽东率领秋收起义部队来到井冈山，创建了中国第一个革命根据地。
属类：综合句库--
However, in the green wheat field, diligent peasants still welcomed it. They weren’t scared by the insurgent look of spring thunder, but looked forward to the upcoming of spring rain as expensive as oil after spring thunder.
不过，在绿油油的麦田里，勤劳的农民还是欢迎它的，他们并不被春雷这种气势汹汹的样子所吓倒，而且盼望春雷之后那贵如油的春雨。
属类：学习英语-中国人写英语日记-第一声春雷
Hadn’t there been insurgent generals?
不是有起义将军吗?
属类：综合句库--
In addition, Prince Xiao of Liang in the Western Han Dynasty (206 B.C.-A.D. 25)and the insurgent peasant army the Red Bands in the last years of Yuan (1206-1368)had both made Kaifeng their capital
此外，西汉时的梁孝王、元末农民起义红巾军，也曾一度在这里定都
属类：综合句库--
The climax came when Democrats and insurgent Republicans in Congress forced an investigation of the Interior Department
当国会中的民主党人和共和党造反派强行对内政部进行调查时，斗争达到高潮。
属类：综合句库--
Faruk says they are threatened both by insurgent and government forces.
法鲁克说，他们受到暴乱分子和政府军队的双重威胁。
属类：英汉句库--
Insurgent forces were reported advancing in the region.
据报导，起义军在个地区正向前推进。
属类：综合句库--
Instead of calming the storm, he arrayed the insurgent masses decisively against him by a series of indiscreet speeches
可是，他不但没有将风暴平息下去，反而由于一系列欠考虑的演说，促使造反群众一致起来坚决反对他。
属类：综合句库--
The insurgent mob assembled at the gate of the city park
叛变的暴徒聚在市立公园的门口。
属类：综合句库--
The insurgent mob assembled at the gate of the city park.
叛变的暴徒聚在市立公园的门口。
属类：英汉句库--
insurgent troops
叛军.
属类：英汉句库--
When Zhu De arrived at the Jinggang Mountains one year after Mao Zedong with his insurgent army, the latter vacated his own room and asked Zhu De to move in
在毛泽东上山的第二年，朱德也上了井冈山，毛泽东把自己的房间让出来给朱德住。
属类：综合句库--
Now there were "insurgent scholars"
这是“起义文人”。
属类：综合句库--
Intercept insurgent radio communications
侦听叛方的无线电通讯
属类：综合句库--
1:In the 20th century Mr Boot examines the impact of irregular forces in the two world wars;|| the contribution to insurgent theory of Mao Zedong’s seminal work On Guerrilla Warfare, gleaned from his experiences in the Chinese civil war;|| the very different French and British responses to rebellions against their fading empires; the radical chic revolutionaries of the 1960s and the rise of radical Islamism.
1:Boot先生仔细观察了非正规部队对20世纪两次世界大战的影响；毛泽东那部给起义理论做出贡献的有开创性的著作《论游击战》，这是他从中国内战中收获的经验，不同于逐渐衰落的英法帝国处理叛乱事件；上世纪60年代激进派时髦的革命和极端伊斯兰分子的叛乱。
属类：时事政治-经济学人双语版-游击战的历史 以弱胜强之道
1:But Martin Evans, a British academic, is too good an historian to present a one-sided story of Algeria’s quest for independence.[...]112:The insurgent Front de Libération Nationale (FLN) was ruthless in its determination to be the sole representative of Algerian nationalism, willing to kill and maim not just French settlers but also the rival nationalists of Messali Hadj’s Mouvement National Algérien.3:The cruelty was exercised even within the FLN’s own ranks, witness the cold-blooded strangling of Abane Ramdane or the assassination of Mohamed Khider, another of its leading figures.
1:但马丁·伊凡斯，一位英国学者，作为一位优秀的历史学家不会只单方面描写阿尔及利亚追求独立的故事。[...]112:叛乱的“民族解放阵线”（FLN）为实现其成为阿尔及利亚民族运动的唯一代表的野心可谓冷酷无情，不只是愿意杀害和重伤法国移民，就连对民族主义阵营的竞争对手，梅萨丽·哈吉的“阿尔及利亚民族运动组织”也是如此。3:这种残忍甚至也在FLN的内部等级中践行，参见其对刺杀了FLN领袖人物穆罕默德·海德尔的阿班·拉姆丹实行的冷血绞刑。
属类：时事政治-经济学人双语版-冠以他名的战争
[...]111:Though Mr Rubio fitted the description of a young insurgent , his background is not that of an anti-government crusader.2:He first ran for public office aged 26, becoming a member of the city commission in West Miami, a town of 6,000 people.3:His tenure is remembered, if at all, for the introduction of a bicycle-mounted policeman.4:When Alberto Gutman, a state senator of distinctively Floridian heritage (he described himself as “Jewban”: ie, Jewish and Cuban) was indicted for a distinctively Floridian crime (Medicare fraud), opening up positions further down the food chain, Mr Rubio was elected to the statehouse aged just 28.5:His nine years there were mostly spent turning the agenda of Jeb Bush, a centrist Republican governor, into law.6:He also showed a wonkish streak, travelling around the state holding rather earnest-sounding “idea-raisers”: 100 proposals that emerged from them were subsequently turned into a book.
[...]111:尽管鲁比奥很符合年轻异见者的形象，但他的背景却远不是那种反政府圣战士的标配。2:26岁时，他第一次竞选官职，成为了拥有6000万人口的西迈阿密城市委员会中的一员。3:如果他的任期中有值得铭记的事情，那一定是自行车骑警队伍的建立。4:28岁那年，因为很有佛罗里达特色的州议员阿尔贝托· 古特曼被以很有佛罗里达特色的罪名—医保欺诈—控告，为其下属腾出了席位，鲁比奥被选入州议会。5:他在这里工作了九年，绝大多数时间是把中立派民主党州长杰布·布什的议程付诸于法。6:他还展示出了他的书呆子潜质，曾真诚地打着“集中民智”的旗号，游历全州。征集到的百条提案随后都被出书。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 马克罗·鲁比奥和他的安全网
[...]111:INSURGENT populist parties are now a familiar feature of the European political landscape, yet their rise is so recent and so sharp that it still has the power to shock the mainstream.2:In by-elections on October 9th the right-wing UK Independence Party (UKIP), which wants to stop immigration and pull Britain out of the European Union, not only won its first parliamentary seat, which it took from the Conservative Party, but also nearly grabbed one from the Labour Party, which hitherto regarded UKIP as the Tories’ problem.3:Polls since the by-election have put the party anywhere from 13% to 25% of the vote nationally.4:Next month another by-election offers UKIP the chance to grab another Tory seat.
[...]111:离经叛道的民粹政党现在已经是欧洲政坛的常客了，他们的崛起是如此的迅速而突然，震惊了主流政党。2:在10月9日的递补选举中，右翼的英国独立党(UKIP)主张反对移民和脱离欧盟，他们不仅从保守党手里第一次赢得了国会议席，还差一点赢了一直将其视为托利派的“眼中钉”的劳工党。3:自从递补选举之后的民意调查显示，英国独立党的全国得票率已经从13%上升到25%了。4:下个月的另一场递补选举让该党有机会进一步从保守党派手中夺得更多议席。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 法拉奇反抗主流政坛
Insurgent political parties, many of them anti-EU, are snapping at the heels of the centrists.
许多反欧盟政党纷纷开始争取中间派的支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟委员会 拉加德或将成为欧盟委员会掌门人
IN APRIL 2004, an Iraqi insurgent fighting hand-to-hand with American marines pulled a grenade.
2004年4月，在一场近距离的肉搏战中，一个伊拉克叛军拉开手榴弹，向美国海军陆战队的士兵掷去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Miller is trapped, and the insurgent is up here, in a perfect spot, with perfect lines of fire.
Miller被困了，叛军在楼上，占据了一个很有利的地形，拥有完美的发射线。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
NATO claimed the assault force had targeted a "known insurgent group responsible for a series of violent attacks" .
北约当时本不该授权此次行动。据悉，北约后来声称夜袭了“一个曾实施一系列暴力袭击事件的已知武装组织”。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Dr Johnson’s proposal rests on a pattern he and his team found in data on insurgent attacks against American forces in Afghanistan and Iraq.
博士乔斯提出了一个提案，是关于阿富汗和伊拉克战争中的袭击事件，他和他的组队收集了大量类似数据。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Some missiles fired from American submarines off the Somali coast have indeed killed Islamist insurgent leaders.
从索马里海岸的美国潜水艇发射的一些导弹的确也杀死了几位伊斯兰主义的起义头目。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But new reports show a sharp rise in insurgent attacks -- including a 55% increase in children being injured.
但有新的报告显示，叛乱者发动的袭击数量大幅上升，儿童受伤人数也上升了55%。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
And remarkably little was said about efforts to encourage insurgent leaders to "reconcile" with the government.
而且，非常明显，关于鼓励叛乱头目与阿富汗政府“握手言和”的各种努力言之甚少。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And insurgent improvised bombs, the country’s deadliest threat, are down 90 percent.
而且伊拉克最致命的威胁——自制炸弹爆炸也下降了90%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The dead body of an insurgent who had an Aston Villa tattoo was also discovered in southern Afghanistan.
而在阿富汗南部，有人发现了一具造反者的尸体，尸体上有英国球队阿斯顿维拉标志的纹身。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Reacting against "Washington’s war" , insurgent groups sprang up and suicide bombings, hitherto largely unheard of, became widespread.
反抗“华盛顿战争”的叛乱组织揭竿而起，在那之前基本上闻所未闻的自杀式炸弹袭击事件变得普遍起来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The insurgent group has not given up, and as with so many of its attacks, this one was, in part at least, a bid for more recruits.
反叛组织没有就此罢手，对于他们多次的袭击行为，至少“这一单”是为新兵准备的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 1927年10月，毛泽东率领秋收起义部队来到井冈山，创建了中国第一个革命根据地。 | In October, 1927, the insurgent army led by Mao Zedong arrived at the Jinggang Mountains after what is known as the Autumn Harvest Uprising and set up here the first revolutionary base area in China |
|
| 2 | 不过，在绿油油的麦田里，勤劳的农民还是欢迎它的，他们并不被春雷这种气势汹汹的样子所吓倒，而且盼望春雷之后那贵如油的春雨。 | However, in the green wheat field, diligent peasants still welcomed it. They weren’t scared by the insurgent look of spring thunder, but looked forward to the upcoming of spring rain as expensive as oil after spring thunder. |
|
| 3 | 不是有起义将军吗? | Hadn’t there been insurgent generals? |
|
| 4 | 此外，西汉时的梁孝王、元末农民起义红巾军，也曾一度在这里定都 | In addition, Prince Xiao of Liang in the Western Han Dynasty (206 B.C.-A.D. 25)and the insurgent peasant army the Red Bands in the last years of Yuan (1206-1368)had both made Kaifeng their capital |
|
| 5 | 当国会中的民主党人和共和党造反派强行对内政部进行调查时，斗争达到高潮。 | The climax came when Democrats and insurgent Republicans in Congress forced an investigation of the Interior Department |
|
| 6 | 法鲁克说，他们受到暴乱分子和政府军队的双重威胁。 | Faruk says they are threatened both by insurgent and government forces. |
|
| 7 | 据报导，起义军在个地区正向前推进。 | Insurgent forces were reported advancing in the region. |
|
| 8 | 可是，他不但没有将风暴平息下去，反而由于一系列欠考虑的演说，促使造反群众一致起来坚决反对他。 | Instead of calming the storm, he arrayed the insurgent masses decisively against him by a series of indiscreet speeches |
|
| 9 | 叛变的暴徒聚在市立公园的门口。 | The insurgent mob assembled at the gate of the city park |
|
| 10 | 叛变的暴徒聚在市立公园的门口。 | The insurgent mob assembled at the gate of the city park. |
|
| 11 | 叛军. | insurgent troops |
|
| 12 | 在毛泽东上山的第二年，朱德也上了井冈山，毛泽东把自己的房间让出来给朱德住。 | When Zhu De arrived at the Jinggang Mountains one year after Mao Zedong with his insurgent army, the latter vacated his own room and asked Zhu De to move in |
|
| 13 | 这是“起义文人”。 | Now there were "insurgent scholars" |
|
| 14 | 侦听叛方的无线电通讯 | Intercept insurgent radio communications |
|
| 15 | 1:Boot先生仔细观察了非正规部队对20世纪两次世界大战的影响；毛泽东那部给起义理论做出贡献的有开创性的著作《论游击战》，这是他从中国内战中收获的经验，不同于逐渐衰落的英法帝国处理叛乱事件；上世纪60年代激进派时髦的革命和极端伊斯兰分子的叛乱。 | 1:In the 20th century Mr Boot examines the impact of irregular forces in the two world wars;|| the contribution to insurgent theory of Mao Zedong’s seminal work On Guerrilla Warfare, gleaned from his experiences in the Chinese civil war;|| the very different French and British responses to rebellions against their fading empires; the radical chic revolutionaries of the 1960s and the rise of radical Islamism. |
|
| 16 | ||1:但马丁·伊凡斯，一位英国学者，作为一位优秀的历史学家不会只单方面描写阿尔及利亚追求独立的故事。||2:叛乱的“民族解放阵线”（FLN）为实现其成为阿尔及利亚民族运动的唯一代表的野心可谓冷酷无情，不只是愿意杀害和重伤法国移民，就连对民族主义阵营的竞争对手，梅萨丽·哈吉的“阿尔及利亚民族运动组织”也是如此。||3:这种残忍甚至也在FLN的内部等级中践行，参见其对刺杀了FLN领袖人物穆罕默德·海德尔的阿班·拉姆丹实行的冷血绞刑。 | ||1:But Martin Evans, a British academic, is too good an historian to present a one-sided story of Algeria’s quest for independence.||2:The insurgent Front de Libération Nationale (FLN) was ruthless in its determination to be the sole representative of Algerian nationalism, willing to kill and maim not just French settlers but also the rival nationalists of Messali Hadj’s Mouvement National Algérien.||3:The cruelty was exercised even within the FLN’s own ranks, witness the cold-blooded strangling of Abane Ramdane or the assassination of Mohamed Khider, another of its leading figures. |
|
| 17 | ||1:尽管鲁比奥很符合年轻异见者的形象，但他的背景却远不是那种反政府圣战士的标配。||2:26岁时，他第一次竞选官职，成为了拥有6000万人口的西迈阿密城市委员会中的一员。||3:如果他的任期中有值得铭记的事情，那一定是自行车骑警队伍的建立。||4:28岁那年，因为很有佛罗里达特色的州议员阿尔贝托· 古特曼被以很有佛罗里达特色的罪名—医保欺诈—控告，为其下属腾出了席位，鲁比奥被选入州议会。||5:他在这里工作了九年，绝大多数时间是把中立派民主党州长杰布·布什的议程付诸于法。||6:他还展示出了他的书呆子潜质，曾真诚地打着“集中民智”的旗号，游历全州。征集到的百条提案随后都被出书。 | ||1:Though Mr Rubio fitted the description of a young insurgent , his background is not that of an anti-government crusader.||2:He first ran for public office aged 26, becoming a member of the city commission in West Miami, a town of 6,000 people.||3:His tenure is remembered, if at all, for the introduction of a bicycle-mounted policeman.||4:When Alberto Gutman, a state senator of distinctively Floridian heritage (he described himself as “Jewban”: ie, Jewish and Cuban) was indicted for a distinctively Floridian crime (Medicare fraud), opening up positions further down the food chain, Mr Rubio was elected to the statehouse aged just 28.||5:His nine years there were mostly spent turning the agenda of Jeb Bush, a centrist Republican governor, into law.||6:He also showed a wonkish streak, travelling around the state holding rather earnest-sounding “idea-raisers”: 100 proposals that emerged from them were subsequently turned into a book. |
|
| 18 | ||1:离经叛道的民粹政党现在已经是欧洲政坛的常客了，他们的崛起是如此的迅速而突然，震惊了主流政党。||2:在10月9日的递补选举中，右翼的英国独立党(UKIP)主张反对移民和脱离欧盟，他们不仅从保守党手里第一次赢得了国会议席，还差一点赢了一直将其视为托利派的“眼中钉”的劳工党。||3:自从递补选举之后的民意调查显示，英国独立党的全国得票率已经从13%上升到25%了。||4:下个月的另一场递补选举让该党有机会进一步从保守党派手中夺得更多议席。 | ||1:INSURGENT populist parties are now a familiar feature of the European political landscape, yet their rise is so recent and so sharp that it still has the power to shock the mainstream.||2:In by-elections on October 9th the right-wing UK Independence Party (UKIP), which wants to stop immigration and pull Britain out of the European Union, not only won its first parliamentary seat, which it took from the Conservative Party, but also nearly grabbed one from the Labour Party, which hitherto regarded UKIP as the Tories’ problem.||3:Polls since the by-election have put the party anywhere from 13% to 25% of the vote nationally.||4:Next month another by-election offers UKIP the chance to grab another Tory seat. |
|
| 19 | 许多反欧盟政党纷纷开始争取中间派的支持。 | Insurgent political parties, many of them anti-EU, are snapping at the heels of the centrists. |
|
| 20 | 2004年4月，在一场近距离的肉搏战中，一个伊拉克叛军拉开手榴弹，向美国海军陆战队的士兵掷去。 | IN APRIL 2004, an Iraqi insurgent fighting hand-to-hand with American marines pulled a grenade. |
|
| 21 | Miller被困了，叛军在楼上，占据了一个很有利的地形，拥有完美的发射线。 | Miller is trapped, and the insurgent is up here, in a perfect spot, with perfect lines of fire. |
|
| 22 | 北约当时本不该授权此次行动。据悉，北约后来声称夜袭了“一个曾实施一系列暴力袭击事件的已知武装组织”。 | NATO claimed the assault force had targeted a "known insurgent group responsible for a series of violent attacks" . |
|
| 23 | 博士乔斯提出了一个提案，是关于阿富汗和伊拉克战争中的袭击事件，他和他的组队收集了大量类似数据。 | Dr Johnson’s proposal rests on a pattern he and his team found in data on insurgent attacks against American forces in Afghanistan and Iraq. |
|
| 24 | 从索马里海岸的美国潜水艇发射的一些导弹的确也杀死了几位伊斯兰主义的起义头目。 | Some missiles fired from American submarines off the Somali coast have indeed killed Islamist insurgent leaders. |
|
| 25 | 但有新的报告显示，叛乱者发动的袭击数量大幅上升，儿童受伤人数也上升了55%。 | But new reports show a sharp rise in insurgent attacks -- including a 55% increase in children being injured. |
|
| 26 | 而且，非常明显，关于鼓励叛乱头目与阿富汗政府“握手言和”的各种努力言之甚少。 | And remarkably little was said about efforts to encourage insurgent leaders to "reconcile" with the government. |
|
| 27 | 而且伊拉克最致命的威胁——自制炸弹爆炸也下降了90%。 | And insurgent improvised bombs, the country’s deadliest threat, are down 90 percent. |
|
| 28 | 而在阿富汗南部，有人发现了一具造反者的尸体，尸体上有英国球队阿斯顿维拉标志的纹身。 | The dead body of an insurgent who had an Aston Villa tattoo was also discovered in southern Afghanistan. |
|
| 29 | 反抗“华盛顿战争”的叛乱组织揭竿而起，在那之前基本上闻所未闻的自杀式炸弹袭击事件变得普遍起来。 | Reacting against "Washington’s war" , insurgent groups sprang up and suicide bombings, hitherto largely unheard of, became widespread. |
|
| 30 | 反叛组织没有就此罢手，对于他们多次的袭击行为，至少“这一单”是为新兵准备的。 | The insurgent group has not given up, and as with so many of its attacks, this one was, in part at least, a bid for more recruits. |
|
查询记录
