(a)in the context of procurements in which they have indicated such intent , namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement)

(a)在各实体己表明此种意向的采购中,即在第9条第2款所指的通知中(邀请供应商参加拟议采购的程序)

属类：综合句库--

…she was a Roman Catholic, had been sent abroad when young, and lodged in a nunnery with an intent of becoming a nun; but the country not agreeing with her, she returned to England…

…她是一个天主教徒,年轻时就被送到外国,住在修女院中,立志成为修女,但是因为水土不服,她回到英国来了…

属类：综合句库--

The biggest problem you have in a virtual environment is determining the true intent of your mate," says Barry Cooper of Black Voices.com

BlackVoices.com网站的巴里·库伯说,"在虚拟环境中,最难的问题就是确定伙伴的真正意图。

属类：综合句库--

Baoyu was not listening, however, so intent was he on the fragrance emanating from Daiyu's sleeve, which he found intoxicating--it seemed to melt the marrow of his bones.

宝玉总未听见这些话,只闻得一股幽香,却是从黛玉袖中发出,闻之令人醉魂酥骨.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.

本标准无意统一质量管理体系的结构和文件.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The headings to the articles hereof are for ease of reference only, are in no event shall the substance of any paragraph or the intent of the parties be interpreted or controlled by such headings

本合同条款标题仅为参考方便之用,不得用于解释或控制任何段落的实质内容或双方的意向

属类：商务文书-合同-

The intent here is to identify the basic ingredients of gradient methods

本节的目的就是了解一下梯度法的基本内容。

属类：综合句库--

This is a non-binding letter of intent that contains provisions that are being discussed for a possible sale of the business named above from the possible Seller named above to the possible buyer named above.

本意向书不具有约束力,所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易(本处应指"资产出让")进行磋商。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Signify one's intent .

表明自己的意图

属类：综合句库--

Unless you intend the list to be all-inclusive, you had better clarify your intent with "but not limited to." that it is merely an example.

除非你能够列出所有被包括的项,否则最好用"但不限于...."的分句,来说明你只是想举个例子。

属类：商务文书-合同-外贸合同

Aesthetically the intent was to create a singular simple form, which distinguishes itself from a distance when viewed in context with numerous other new office towers presently being constructed.

从美学观点出发,该建筑的设计意图是想以简单结构造型取胜,从而使整座建筑物与许多其它正在新建的办公大楼相比,从远处望去更显突出。

属类：工程技术-建筑工程-大厦简介

Debbie sat among them in her usual posture: upright, intent , gazing absorbedly into the glowing coals

戴比以惯常的姿势蹲在3只狗中间--挺直、专注、目不转睛地盯着燃烧的煤块。

属类：综合句库--

Just be sure that the letter of intent clearly states that it is not a contract, but that it is merely an outline of possible terms for discussion purposes.

但一定要注明:本意向书并非合同,只是双方为了更好地沟通协商,而拟定的对未来条款的概述。

属类：商务文书-合同-外贸合同

Article 118 If it is proved that the death of or personal injury to the passenger or the loss of or damage to the passenger's luggage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such loss or damage or recklessly and with knowledge that such death or personal injury or such loss or damage would probably result, the carrier shall not invoke the provisions regarding the limitation of liability contained in Articles 116 and 117 of this Code.

第一百一十八条 经证明,旅客的人身伤亡或者行李的灭失、损坏,是由于承运人的故意或者明知可能造成损害而轻率地作为或者不作为造成的,承运人得援用本法第一百一十六条和第一百一十七条限制赔偿责任的规定。

属类：法学专业-中国法律-海商法

The intent of the addition of "service concerns" to this subclause is to ensure that the organization is aware of nonconformities that occur external to its organization.

对此要素附加服务问题的目的在于确保组织意识到发生在组织外部的不合格品.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

No penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.

对于在文件或程序中出现的显然不是由于欺骗意图或重大过失而造成的任何遗漏或差错,所给予的处罚不得超过提出警告所必需的限度。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

In reaching these conclusions the court may have been guided more by its sense of reasonableness than by close attention to legislative intent

法院做出这些结论更多地是受理性判断的影响,而不是严格地遵循立法机关的立法意图。

属类：综合句库--

Negative entropy may also occur in instances in which incomplete or blurred messages are nevertheless received intact, either because of the ability of the receiver to fill in missing details or to recognize both the intent and content of the communication.

负熵还会出现在不完整或模糊信号被完全接收到的情况中,这种情况要么是由于接收器填李遗失部分的能力,要么是接收器识别传播的意图和内容的能力造成的。

属类：行业术语-传媒-传媒概况

The invalid, illegal or unenforceable provision shall be replaced by a valid, legal and enforceable provision that comes closest to expressing the true intent of such invalid, illegal or unenforceable provision

该等无效、不合法或不能强制执行的条款,应以有效、合法和能强制执行且最能表达上述无效、不合法或不能强制执行的条款本意的条款所取代。

属类：商务文书-合同-

With regard to the confirmation of the intent to award bid of the subject project, 2 sets of the latest drawings were issued to you on 12 March 1997 and in addition, we enclose herewith a set of specification.

关于主题工程得标意向的确认,我方于97年3月12日曾发给贵方2套最新图纸,现再附1套有关详细说明。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

Lord Guan eyed Liu Bei, who sensed his brother's intent and rose to bid Zhou Yu farewell.

关羽给刘备使眼色,刘备会意,起身告辞。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Statement of Intent for Sustainable Development Cooperation and Joint Implementation of Measures to Reduce Emissions of Greenhouse Gases

合作促进可持续发展和共同执行措施以减少温室气体排放的意向声明

属类：科技术语--

Later, at the piano, she played for him, and at him, aggressively, with the vague intent of emphasizing the impassableness of the gulf that separated them

后来她为他弹钢琴,声势煊赫地向他隐约地强调出两人之间那不可逾越的鸿沟。

属类：综合句库--

Or-but this more rarely happened-she would be convulsed with a rage of grief, and sob out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.

还有更罕见的,她会因一阵悲恸而全身抽搐,还会抽抽噎噎地说出几个不连贯的词语来表达她对母亲的爱,似乎要用心碎证明她确实有一颗心。

属类：文学表达-英语名著-

There was an intent look on her face as she watched the game.

她看比赛时脸上显出急切的样子。

属类：综合句库--

In spite of the plethora of resolutions and declarations of intent the goal of general and complete disarmament remains a mirage

尽管有不计其数的决议和意向性的声明,而全面和彻底裁军这一目标仍然是海市蜃楼。

属类：综合句库--

The servant or agent of the carrier shall not be entitled to the benefit of limitation of liability provided for in Article 56 or 57 of this Code, if it is proved that the loss, damage or delay in delivery resulted from an act or omission of the servant or agent of the carrier done with the intent to cause such loss, damage or delay or recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably result.

经证明,货物的灭失、损坏或者迟延交付是由于承运人的受雇人、代理人的故意或者明知可能造成损失而轻率地作为或者不作为造成的,承运人的受雇人或者代理人不得援用本法第五十六条或者第五十七条限制赔偿责任的规定。

属类：法学专业-中国法律-海商法

So Connie watched him fixedly. And the same solitary aloneness she had seen in him naked, she now saw in him clothed: solitary, and intent , like an animal that works alone,

康妮出神地望着他。那天当他裸体的时候她所觉得的那种孤独,她现在能在他的衣服下感觉出来:又孤独,又专心,他象一只孤独地工作着的动物。

属类：文学表达-英语名著-

Science is nothing but developed perception, interpreted intent , common sense rounded out and minutely articulated.--George Santayna

科学只不过是发展了的知觉,经过解释的含义,经过清理、详细表达清楚的常识。--桑塔亚纳

属类：习语名句-名人名言-启智篇

It appears the weather is intent on putting a dampener on as much summer sport as possible,Wimbledon Tennis was stopped by rain and across the Channel,the French Open Men’s Golf event the big-time losers.

老天似乎有意跟夏季运动过不去,温布尔顿网球赛因雨中断越过英吉利海峡,法国男子高尔夫球公开赛的情况则更糟。

属类：体育娱乐-体育-高尔夫