我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
interdependence的中国译典句库查询结果如下：
correlation dependence;interdependence ;mutual dependence;interdependency
相互依存,相互依赖
属类：经济金融-贸易术语-
An economic and trade relationship featuring interdependence , mutual benefit and a win-win outcome will provide strong incentive fuelling the drive of common development and prosperity.
相互依存、互利共赢的经贸关系,必将成为促进共同发展、共同繁荣的强大动力。
属类：经济金融--国内外投资情况
A measure of the interdependence among modules in a computer program
一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度。
属类：综合句库--
A measure of the interdependence among modules in a computer program.
一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度。对照cohesion。
属类：综合句库--
If I read the temper of our people correctly, we now realize as we have never before, our interdependence on each other
依我对我国人民的性情的体会,我认为我们现在比以往更认识到我们是唇齿相依的
属类：综合句库--
Owing to the interdependence between pure and applied science,it is easy to see that this system carries considerable dangers for the future of science.
由于纯科学和应用科学之间互相依赖,很容易看出这个系统会给科学的未来带来相当大的危险。
属类：综合句库--
Some argue that economic interdependence is enough to hold us together
有人认为经济上的相互依赖足以把我们联系在一起。
属类：综合句库--
This is a basic law of interdependence
这些一条相互依赖的法则。
属类：综合句库--
China Threat?Economic Interdependence and China's Use of Force
中国威胁?经济互赖与中国大陆的武力使用
属类：行业术语-中文论文标题-
Interdependence of Sino-Japan Industries an Empirical Analysis based on 1990-1995-2000 International Input-Output Tables
中日产业相互依存关系-1990-1995-2000年国际投入产出表的实证分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Impacts of Self-Managing Teams' Goals Interdependence and Members Interaction Process on Teams' Trust
自我管理团队目标互赖性、团队成员互动过程对团队信任影响之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:Interdependence with the landscape and the local community is at the heart of the Dune’s purpose.2:It aims to be sustainable ecologically as well as financially, and to help protect the environment rather than destroying it.3:“Our work was not just to design a physical structure,” says Li Hu of OPEN Architecture, one of the overseers of the project, but to “dream up an entirely new type of institution.”
[...]111:沙丘美术馆的核心目的是与自然景观和当地社区互文。2:其目标是实现生态和经济的可持续性，帮助保护环境而不是破坏环境。3:“我们的工作不仅是设计物理结构，而是设想一种全新的制度。”OPEN建筑事务所的李虎（沙丘项目的监督者之一）如是说。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国当代艺术:沙丘博物馆(1)
"Our relationship with Earth is one of mutual interdependence , " he added.
“我们与地球是相互依存的关系”，他评价道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The organization was established in 1989 as interdependence between the economies grew.
1989年这个组织成立作为一个经济增长相互依赖之产物。
属类：无分类双语句库-wzksw.com-
This article presents an empirical analysis of the relationship between economic interdependence and international third-party interactions.
本文提出经济互赖与第三国国际互动之实证研究分析。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
However, I have at least a certain degree of awareness of this interdependence .
不过，我至少一定程度上意识到了这种相互依赖性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From Washington to Beijing, Berlin to Buenos Aires, everyone signs up to the fact of economic interdependence .
从美国到中国、从德国到阿根廷，每个国家都签名同意了经济相互依赖的事实。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But you cannot have perfect independence and interdependence : to have more of one is to have less of the other.
但你不可能有完美的独立和相互依赖：这样多一点，那样就要少一点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The facts of interdependence cannot be wished away but they will certainly be tested.
各国彼此依赖的事实不可能因为主观愿望而抹去，但肯定将受到考验。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Countries' growing commercial interdependence is today Asia's strongest guarantee of stability.
各国在商贸方面的相互依赖关系不断增强，是目前亚洲地区保持稳定的最有力保证。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The bottom line of the Irish crisis is to emphasise the interdependence that exists in Europe and not just the eurozone.
归根结底，爱尔兰危机突显出欧洲（而不仅仅是欧元区）存在的那种相互依存关系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The interdependence of countries and regions means that new formats of dialogue will appear.
国家和地区之一的相互依存意味着将要出现新的对话机制。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The radically increased interdependence of countries amplifies the potential for economic disruption.
国家间相互依赖性的快速增强加重了经济衰落。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her last book, "Dark Age Ahead" , lamented the loss of interdependence in society.
她的最后一本书《集体失忆的年代》哀叹社会中相互依赖的丧失。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For all the outrage in the US over dangerous toys imported from China, economic interdependence is a fact of life.
尽管美国人对那些从中国进口的危险玩具感到愤慨，但经济上的相互依存已成为生活现实。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Deepening economic interdependence and a strong desire to avoid another strategic conflict will restrain bilateral frictions.
经济方面日益增强的相互依赖，以及避免另一次战略冲突的强烈意愿，也将抑制双边摩擦。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Consider, for instance, independence and interdependence .
例如，独立和相互依赖。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Sheer economic interdependence should then help pave the way for Taiwan, which China regards as a wayward province, to return to the fold.
另外，两岸经济的相互依赖性也会为台湾最终的浪子回头铺平道路。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Ma said Taiwan was on China's doorstep, making economic interdependence "an objective reality that we cannot change" .
马英九表示，台湾就在中国大陆的门口，这使经济上的相互依靠成为“我们无法改变的一个客观现实”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I'll ask myself on any profound issue: will this increase positive interdependence or reduce negative interdependence?
面对任何深奥的问题，我都会问自己：它会不会增进正面的相互影响，或者会减弱负面的相互影响？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 相互依存,相互依赖 | correlation dependence;interdependence ;mutual dependence;interdependency |
|
| 2 | 相互依存、互利共赢的经贸关系,必将成为促进共同发展、共同繁荣的强大动力。 | An economic and trade relationship featuring interdependence , mutual benefit and a win-win outcome will provide strong incentive fuelling the drive of common development and prosperity. |
|
| 3 | 一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度。 | A measure of the interdependence among modules in a computer program |
|
| 4 | 一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度。对照cohesion。 | A measure of the interdependence among modules in a computer program. |
|
| 5 | 依我对我国人民的性情的体会,我认为我们现在比以往更认识到我们是唇齿相依的 | If I read the temper of our people correctly, we now realize as we have never before, our interdependence on each other |
|
| 6 | 由于纯科学和应用科学之间互相依赖,很容易看出这个系统会给科学的未来带来相当大的危险。 | Owing to the interdependence between pure and applied science,it is easy to see that this system carries considerable dangers for the future of science. |
|
| 7 | 有人认为经济上的相互依赖足以把我们联系在一起。 | Some argue that economic interdependence is enough to hold us together |
|
| 8 | 这些一条相互依赖的法则。 | This is a basic law of interdependence |
|
| 9 | 中国威胁?经济互赖与中国大陆的武力使用 | China Threat?Economic Interdependence and China's Use of Force |
|
| 10 | 中日产业相互依存关系-1990-1995-2000年国际投入产出表的实证分析 | Interdependence of Sino-Japan Industries an Empirical Analysis based on 1990-1995-2000 International Input-Output Tables |
|
| 11 | 自我管理团队目标互赖性、团队成员互动过程对团队信任影响之研究 | The Impacts of Self-Managing Teams' Goals Interdependence and Members Interaction Process on Teams' Trust |
|
| 12 | ||1:沙丘美术馆的核心目的是与自然景观和当地社区互文。||2:其目标是实现生态和经济的可持续性，帮助保护环境而不是破坏环境。||3:“我们的工作不仅是设计物理结构，而是设想一种全新的制度。”OPEN建筑事务所的李虎（沙丘项目的监督者之一）如是说。 | ||1:Interdependence with the landscape and the local community is at the heart of the Dune’s purpose.||2:It aims to be sustainable ecologically as well as financially, and to help protect the environment rather than destroying it.||3:“Our work was not just to design a physical structure,” says Li Hu of OPEN Architecture, one of the overseers of the project, but to “dream up an entirely new type of institution.” |
|
| 13 | “我们与地球是相互依存的关系”，他评价道。 | "Our relationship with Earth is one of mutual interdependence , " he added. |
|
| 14 | 1989年这个组织成立作为一个经济增长相互依赖之产物。 | The organization was established in 1989 as interdependence between the economies grew. |
|
| 15 | 本文提出经济互赖与第三国国际互动之实证研究分析。 | This article presents an empirical analysis of the relationship between economic interdependence and international third-party interactions. |
|
| 16 | 不过，我至少一定程度上意识到了这种相互依赖性。 | However, I have at least a certain degree of awareness of this interdependence . |
|
| 17 | 从美国到中国、从德国到阿根廷，每个国家都签名同意了经济相互依赖的事实。 | From Washington to Beijing, Berlin to Buenos Aires, everyone signs up to the fact of economic interdependence . |
|
| 18 | 但你不可能有完美的独立和相互依赖：这样多一点，那样就要少一点。 | But you cannot have perfect independence and interdependence : to have more of one is to have less of the other. |
|
| 19 | 各国彼此依赖的事实不可能因为主观愿望而抹去，但肯定将受到考验。 | The facts of interdependence cannot be wished away but they will certainly be tested. |
|
| 20 | 各国在商贸方面的相互依赖关系不断增强，是目前亚洲地区保持稳定的最有力保证。 | Countries' growing commercial interdependence is today Asia's strongest guarantee of stability. |
|
| 21 | 归根结底，爱尔兰危机突显出欧洲（而不仅仅是欧元区）存在的那种相互依存关系。 | The bottom line of the Irish crisis is to emphasise the interdependence that exists in Europe and not just the eurozone. |
|
| 22 | 国家和地区之一的相互依存意味着将要出现新的对话机制。 | The interdependence of countries and regions means that new formats of dialogue will appear. |
|
| 23 | 国家间相互依赖性的快速增强加重了经济衰落。 | The radically increased interdependence of countries amplifies the potential for economic disruption. |
|
| 24 | 她的最后一本书《集体失忆的年代》哀叹社会中相互依赖的丧失。 | Her last book, "Dark Age Ahead" , lamented the loss of interdependence in society. |
|
| 25 | 尽管美国人对那些从中国进口的危险玩具感到愤慨，但经济上的相互依存已成为生活现实。 | For all the outrage in the US over dangerous toys imported from China, economic interdependence is a fact of life. |
|
| 26 | 经济方面日益增强的相互依赖，以及避免另一次战略冲突的强烈意愿，也将抑制双边摩擦。 | Deepening economic interdependence and a strong desire to avoid another strategic conflict will restrain bilateral frictions. |
|
| 27 | 例如，独立和相互依赖。 | Consider, for instance, independence and interdependence . |
|
| 28 | 另外，两岸经济的相互依赖性也会为台湾最终的浪子回头铺平道路。 | Sheer economic interdependence should then help pave the way for Taiwan, which China regards as a wayward province, to return to the fold. |
|
| 29 | 马英九表示，台湾就在中国大陆的门口，这使经济上的相互依靠成为“我们无法改变的一个客观现实”。 | Mr Ma said Taiwan was on China's doorstep, making economic interdependence "an objective reality that we cannot change" . |
|
| 30 | 面对任何深奥的问题，我都会问自己：它会不会增进正面的相互影响，或者会减弱负面的相互影响？ | I'll ask myself on any profound issue: will this increase positive interdependence or reduce negative interdependence? |
|
查询记录
