[...]111:The interplay between audience and spectacle, and the use of news footage to validate lies, are at the heart of “The Trial”, which he made just after “Donbass”.2:One is a feature, the other is shaped entirely from archive material, but in their preoccupations, the films are twins.3:“The Trial” reconstructs a tribunal that took place in Moscow in 1930.4:A group of Soviet engineers and economists were accused of forming the “Industrial Party”, which in collusion with France had supposedly plotted against the Bolshevik government.

[...]111:观众和场景之间的相互作用，以及利用新闻镜头来证实谎言，是他在《唐巴斯》之后制作的《审判》的核心。2:一部是故事片，另一部则完全由档案材料塑造而成，但就他们的关注点而言，这两部作品是孪生兄弟。3:《审判》再现了1930年莫斯科的一个法庭。4:一群苏联工程师和经济学家被指控成立了“工业党”，他们与法国勾结，密谋推翻布尔什维克政府。

属类：时事政治-经济学人双语版-镜头和现实(3)

1:Scholars are often greatly excited by "natural experiments", events that end up separating two groups of people, allowing wonks to compare their subsequent behaviour.2:Much like the study of twins adopted into different households, the postwar division and eventual reunification of Germany could be seen as such an experiment.[...]113:A report by the German Institute for Economic Research on working mothers, published ahead of the 30th anniversary of reunification on October 3rd, reveals the interplay between policy and attitudes that influences the decision to work.

1:学者们通常醉心于“自然实验”，这种实验最后会把实验人员分开，让书呆子们能够对比他们接下来的行为。2:就像对“被不同家庭收养的双胞胎”的研究一样，战后德国的分裂和最终的统一也可以被视为这样一种实验。[...]113:在10月3日德国统一30周年纪念日到来之前，德国经济研究所发布了一则有关“职业妈妈”的报道，该报道揭示了影响工作决定的政策和态度之间的相互作用。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)

The scale and nature of that problem depend on the interplay of the two main elements of Mr Trump's economic populism.

这个问题的大小和性质取决于特朗普经济民粹主义的两大主要元素的相互作用。

属类：时事政治-经济学人双语版-川普当选总统 国际经济出现的乱象(上)

2. Markets are processes involving the interplay of buyers and sellers.

2、市场是一系列包括购买者与销售者互动的过程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nonetheless, a small but vocal group maintained interest in the interplay of the built and natural environments.

但一个规模弱小却声音响亮的群体保持着对建筑和自然环境相互影响的兴趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This interplay of action and reaction as the independent variable moves closer to a given value is the essence of the idea of a limit.

独立变量越来越接近一个给定的值的这种作用与反作用的相互作用是极限概念的基本点。

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

The interplay between private and public markets has also been instrumental in the recent rise of buy-out funds.

股市和私有市场之间的相互作用，促进了近期收购基金的兴起。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There will be hundreds more such insights as the complex interplay of biological, psychological and cultural factors is better understood.

还有许多诸如此类的科学见解会随着人们对生物学、心理学和文化方面的因素之间复杂的互相作用更好理解而相继出现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The interplay of technology, policy, and finance has always determined the rate at which clean technologies advance.

技术、政策以及金融永远都是相互作用来决定清洁技术发展的步伐的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The amount and distribution of economic rent is the product of the interplay of politics and economics.

经济租金的数额和分配是政治经济相互作用的产物。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As with abacterium's locomotion, the activation of behavioural modules is basedon the interplay between chance and lawfulness in the brain.

就如大肠杆菌的移动，行为模块的激发建立在大脑中偶然性和规律性因素的相互作用的基础之上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And research is teasing apart the phonetic components of babble, along with the interplay of neurologic, cognitive and social factors.

科学研究正在分离婴儿语言的语音成分，神经、认知和社会因素的相互作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Understanding the interplay of requirements and services between our system and its actors lets us allocate system resources accordingly.

理解了需求和服务在系统与其参与者之间的相互作用，我们就可以相应地分配系统资源。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Note also how complex the interplay of variables can be.

另请注意变量间相互作用的复杂程度。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Behind the asymmetric smile of the "Mona Lisa" lay a complex interplay of facial muscles;

蒙娜•丽莎（MonaLisa）不对称的微笑，体现了脸部肌肉之间复杂的相互作用；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

there is interplay between north and south Europe and trade between west and east.

南北欧洲的相互影响，东西方商贸往来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bubbles occur only intermittently but the interplay between markets and regulators is ongoing.

泡沫只会间歇发生，不过市场和监管当局之间的相互作用却一直持续。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The competitive interplay between Apple and Google will continue to help smartphone software outpace PCs.

苹果和谷歌之间这种竞争的互相作用将会继续帮助智能手机软件赶超个人电脑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If we could have a big enough database of human genomes then you can see the interplay of genetics.

如果我们有一个巨大的人类基因组数据库，那么你可以了解遗传间的相互作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since both market participants and regulators act on the basis of imperfect knowledge the interplay between them is reflexive.

市场参与者和监管当局的行动都以不完善的知识为基础，他们之间的相互作用也是反身性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All that sharing can open up new and tricky fields of interplay in relationships.

所有的分享都会在你的那张相互影响关系网里开辟一个新的棘手的领域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The big theme of his new book is the interplay between Hitler's personality and Nazi Germany's fortunes on the battlefield.

他新书的宏大主题就是希特勒的性格与纳粹德军命运之间的相互影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We are witnessing a lethal interplay between fears of sovereign insolvency, emerging sovereign illiquidity and financial stress (see chart).

我们现在看到的是，市场对主权国家破产的担心、日益显现的主权国家流动性不足以及金融体系所承受的压力正致命地交织在一起（见图表）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In general, life is an interplay between thedeterministic and the random.

一般来说，生命同时受到决定论和随机性的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Depending on the interplay of these four factors, the body can turn into a skeleton as rapidly as two weeks or take more than two years.

在以上四个因素的相互作用下，尸体最快两个星期就能变成骨头最慢可能要两年左右。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Due to the interplay of these diverse independent factors, in rare instances, the optimizer might select less than optimal execution plans.

在这些不同的独立因素的相互作用下，优化器可能会选择不太优化的执行计划。

属类：IT行业-www.ibm.com-

What's different about this book is that it turns all we think we know about the interplay between the Group of Two on its head.

这本书的不同之处在于它从根本上转变了我们认为我们所了解的两国集团之间的相互作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The system is not sophisticated enough yet for the complex linguistic and physical interplay of actual therapy.

这个系统尚不够先进，不能完成实际治疗中复杂的语言及肢体互动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These two parts necessarily have logical links, interact and interplay each other.

这两大程序之间存在着必然的逻辑联系，互相影响、互相制约。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Exactly why some babies do is the result of a complex interplay of genetic and environmental influences.

这是因为婴儿患病时由于基因体内生物环境之间复杂的相互作用的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-