As Justice Stevens noted in his concurrence, the interstate commerce at issue would never have existed except for the state's bounty system

正如大法官史蒂文斯所指出的,除了该州的补助体制,本案涉及的州际商务问题本不会存在。

属类：综合句库--

1:Eisenhower also left two mighty endowments for the North American economy.2:He pushed through the visionary St Lawrence Seaway, which takes seagoing ships to Chicago.3:As a young officer in 1919 he had accompanied the army's first convoy across a continent where you sometimes had to navigate roadless tracts with a compass.[...]114:Thirty-six years later he sent to Congress the legislation that created the interstate highway system.5:A fiscal conservative, Eisenhower believed in strong government, and knew how to use it.

1:艾森豪威尔也为美国经济留下了两笔巨大的财富。2:他促成了具有远见的圣劳伦斯航道的兴建，这使得海运船舰可以开到芝加哥。3:1919年身为一名年轻官员时，美国军方第一次派出横跨美国大陆的车队，他曾随同前往，一路上有很多地方他们必须穿过无路的通道，仅靠指南针导向。[...]114:36年之后，他向国会递交了一份立法，之后该立法创造了美国州际高速公路系统。5:作为一位财政保守分子，艾森豪威尔相信强势政府，而且他也知道应该如何使用这样的政府。

属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统

1:Barack Obama and his underlings seem acutely sensitive to this charge, and have made several attempts to limit the toll of new regulations on business.2:In the face of widespread complaints, they withdrew not only the EPA’s more exacting ozone standards but also its proposed restrictions on emissions from industrial boilers.3:They have twisted the Clean Air Act to exempt all but the biggest sources from the coming curbs on greenhouse gases, and have delayed issuing rules even for them, adding to the confusion.[...]114:When they have pressed ahead with new regulations, they have tried to be flexible, providing for an extended grace period to meet the mercury standards, for example, and preserving a trading scheme for interstate air pollution despite hostility from the courts.

1:奥巴马和他的团队对这种指责十分敏感，并且做了很多尝试去限制新法规的所造成的投入。2:面对大量的不满，他们不仅撤销了环保署更加严格的臭氧排放标准，还废除了对于工业锅炉排放的限制。3:他们免除了几乎大部分温室气体的限制以至于扭曲了空气清洁法案的初衷，甚至为此拖延新规定的发布，从而加剧了混乱。[...]114:而对于那些正在执行的新规定，政府也变得更灵活，比如延长执行新汞排放标准的宽限期，并且保护州级空气排污交易，尽管这会惹恼法院。

属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta

1: Confused? So are the power generators. 2: Conforming to these rules often involves installing new kit or changing the way plants are run, and on occasion shutting them down altogether. 3: That is expensive, utilities complain. The EPA itself estimates that meeting the new mercury standards will cost businesses $10 billion a year. 4: Electricity prices, it reckons, will initially rise by 3% a year as a result. [...]115: It puts the cost of the interstate air pollution rule at $2.4 billion a year, and of the ozone rule (if it is ever implemented) at $20 billion a year at least. 6: Industry groups, naturally, have far higher estimates of the costs.

1:混乱吧？同样也出现在发电机领域。2:要符合这些要求就需要投入资金更换零件或者改变运行方式，一些发电机甚至要面临关闭。3:这样的浪费引起了公众的不满。环境保护署估计为了达到新的汞排放标准每年需要花费100亿美元。4:同时他们还预测电价可能以每年3%的速度增长。[...]115:州际空气污染法规将增加每年24亿美元的投入，而臭氧排放法规（如果它实施了）每年至少要花200亿美元。6:当然，工业集团给出了更高的预算。

属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta

1:The California Trucking Association launched a legal challenge against the state’s new law giving wage and benefit protections to independent contractors.2:The rules are aimed at workers in the gig economy, though they will also apply to caretakers, maids, carers and many others.[...]113:The truckers’ group says its drivers’ ability to set their own timetables will be hampered and interstate commerce undermined.4:Uber and others want a measure to be put before voters next year that would exempt them from the law, which comes into effect on January 1st.

1:加州卡车运输协会发起了一项法律挑战，反对该州为独立承包商提供工资和福利保护的新法律。2:这些规定针对的是零工经济中的工人，不过也适用于看护者、女佣、护工和其他许多职业。[...]113:卡车司机协会表示，司机自行设定时间表的能力将受到阻碍，州际贸易也将受到影响。4:优步和其他公司希望明年向选民提出一项措施，让他们免受1月1日生效的法律的约束。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国敬业欲收购英钢 特斯拉柏林建厂 波音或明

In southern Arizona, a series of dust blasts on Interstate 10 near the New Mexico border have shut down the highway at least seven times in the past few weeks.

在亚利桑那州南部，新墨西哥州边界附近州际公路10号的系列尘爆在过去几周至少七次关闭公路。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:西南地区开始形成大量沙尘暴

In act two, nearly all meth is made in large Mexican labs and smuggled up Interstate 5, which runs through Pierce county.

[size=10.5pt]在第二阶段，几乎所有的冰毒都是由大型的墨西哥实验室制造，通过贯穿皮尔斯郡全境的5号州际公路走私入境。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"We need an interstate transmission superhighway system, " said Suedeen G. Kelly, a member of the Federal Energy Regulatory Commission.

“我们需要一套州际传输的超级高速公路系统，”联邦能源管理委员会（theFederalEnergyRegulatoryCommission）成员休迪恩.G.凯利（SuedeenG.Kelly）说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 1906 law forbade interstate and foreign commerce in adulterated and misbranded food and drugs.

1906年法律禁止掺假冒牌食品药品在州内和国外市场流通。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In February, I drove to Brinkley, about an hour east of Little Rock on the interstate , to speak at the Lions Club banquet.

2月，我开车到位于州际公路旁的布林克利，从小石城出发往东行驶一个小时就到了，我在那里的狮子会俱乐部的宴会上发表了演讲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Looks like a brush fire, Kim Cooper thought as she spotted an orange glow ahead on Interstate 75.

75号州际公路上，金姆·库珀发现前面有一个橘红色的亮点，她以为是灌丛火。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Eisenhower interstate system requires that one mile in every five must be straight.

艾森豪威尔州际公路系统要求每五公里必须有一公里的直路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus, west Texas interstate highways are usually nonrivalrous, while Los Angeles freeways are usually very rivalrous.

按这个标准，西得克萨斯州际公路通常是非竞争性的，而洛杉矶高速公路则经常是竞争性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Bailey Power Plant's twin redbrick chimneys emblazoned with "RJR TOB CO" loom over the interstate .

贝利电力厂的红砖双烟囱上雕刻着“RJRTOBCO”，隐隐约约出现在洲际大路的旁边。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Soon the Interstate Commerce Commission announced rules banning racial segregation at all public transportation centers.

不久美国政府州际商务委员会宣布了在所有公共交通场所禁止种族分离的规定。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Several roads, including Interstate 29, dip below the water, and to the east of the Interstate, the standing water is darker in color.

部分道路，包括29号洲际公路，仍浸在水下，在洲际公路东段，积水颜色较深。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bringing wireless to the countryside is uneconomical in any case, so the priority tends to be urban areas and interstate highways.

从经济观点来看，无论怎么做，在外郊覆盖移动电话讯号都不会划算，因此通常覆盖市区和州际公路得到优先考虑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The US forbade interstate banking and discouraged an international market in the dollar.

当时美国禁止各州之间开展银行业务，也不允许形成美元的国际交易市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When I got off of Interstate 83, and there was a lot of traffic at the time.

当我离开83号洲际公路时，那儿交通拥堵。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

There were to be no tariffs or taxes on interstate commerce.

对各州之间的贸易不得课取关税或捐税。

属类：综合句库--

Regulation of freight rates by the Interstate Commerce Commission was removed for most cargoes, provided they could go by road.

对于大多数可以用公路运输的货物，州际商务委员会就把与这些货物相关的铁路货运价格管理规定废除。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A bank would use strict cost-benefit analyses as a matter of course, and could make interstate investments easier.

该银行必定会采用严格的成本收益分析法，也可使跨州投资更加便捷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hitting the air brakes, he swung his rig to the edge of the interstate , turned off the engine and flung open the door.

击打着气阀，他向洲际公路挥舞着他的服装，关掉引擎，摇开了门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If any of you are planning to be on Interstate 95 this summer, and you see a poor guy's sanity lying there, could you please let me know?

今年夏天倘若你要去95号州际公路，那么你就会看见一个可怜家伙的理智留在了那里。你能告诉我那是谁的吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Colton Harris-Moore faces charges of interstate transportation of a stolen aircraft and being a fugitive in possession of a firearm.

科尔顿•哈里斯-穆尔面临包括跨州驾驶偷窃飞机以及持有武器在逃两项控诉。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The rate of interstate migration to Queensland then slowed further, to be at its lowest in at least a decade.

昆士兰的州际移民率于是进一步放缓，达到至少是十年内的最低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No one thought the Interstate 35W bridge across the Mississippi River in Minneapolis would collapse.

没有人料到明尼阿波利斯州州际公路上跨越密西西比河的35W桥会坍塌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The modern geography of the U. S. is based on the Interstate Highway System, and driving here is far cheaper than in other countries.

美国的近代地理是以州际高速路体系为基础的，因而美国汽车运输的成本比其他国家低得多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Interstate migration at that time was contributing a full percentage point a year to Queensland's population growth.

那时候州际移民对昆士兰的人口增长贡献者完全的百分点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There was a price war going on at the time, and we at Interstate 95 Gas were selling regular at twenty-nine cents a gallon.

那时正展开一个价格战，我们在95号洲际公路的加油站正常销售二十九美分一加仑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-