1:SAMANTHA ELAUF, a young Muslim woman, did well in her interview for a job at a children's branch of Abercrombie & Fitch, a casual-clothing store, in Tulsa, Oklahoma.[...]112:But when the interviewer told a manager about Ms Elauf's black headscarf, she was instructed to lower the applicant's “appearance” score and deny her the job.3:According to the company's “look policy”, employees must align their dress with the “preppy look of the Ivy League” and must not wear “caps” or black clothing.4:In fact Abercrombie is best-known for the half-naked (but preppy) hunks that adorn its shopping bags.

1:萨曼莎·埃劳夫是一名穆斯林少女，曾在Abercrombie & Fitch休闲服装公司（位于奥克拉何马州吐桑市）的童装分公司面试中表现不错。[...]112:然而，当面试者和经理谈起埃劳夫小姐的黑色头巾时，埃劳夫小姐的“形象分”便大打折扣，而且她的求职也被拒绝了。3:根据该公司的“外貌政策（look policy）”，雇员着装要求必须符合“常青藤学院派风格”，不能戴“帽子”，不能穿黑色衣服。4:事实上，A&F公司却是因印刷在购物袋上半裸（但具学院风）的大块头而闻名于世。

属类：时事政治-经济学人双语版-种族歧视 着装要求

1: Over the years, various aristocrats, cousins and horse-racing grandees have been more or less plausibly identified as her friends. 2: Even among such intimates, boundaries are observed, for fear of crossing an unseen line and triggering a stare of blank, silent rebuke. [...]113: “She is never—you know—not the Queen,” advises an unnamed friend, quoted in the opening lines of a new biography by the BBC's senior political interviewer , Andrew Marr.

1:许多年来，各种贵族，皇亲国戚，参加赛马的显贵们都或多或少地证实了哪些为女王的朋友。2:即使在和这些密友相处的过程中，也有界线需要遵守，朋友们害怕越过无形的界线会使女王受惊，从而招致无声的指责。[...]113:“她从来都不是-你知道的-不是女王”一位不愿透漏姓名的朋友说道，这句话被BBC资深政治记者安德鲁·马尔所引用，写在了关于伊丽莎白二世的一本新传记的首页几行。

属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?

"But if you use the word 'fired, ' immediately, the interviewer may not be able to see past that. "

“但如果你说被解雇了，面试官们可能会立即不再关注这些”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Fame's a bitch, " Pitt once told an interviewer , and it's not hard to understand why.

“名气是件讨厌的事。”布莱德·彼特曾经这样告诉一位采访者，而这并不难理解。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Q53 Sell me this stapler. . . (this pencil. . . this clock. . . or some other object on interviewer 's desk).

Q53.如何推销这个订书机…（这个铅笔…这个钟…或者其它面试者桌面上的物品）；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This article shares questions appropriate for every type of interviewer .

按照面试者的类型，本文列出了一些适当的问题。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Filthy and thin, she tells the interviewer that she is 23.

肮脏、消瘦，她告诉采访者她23岁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earlier this week, Mr. Romney told a startled CNN interviewer , "I'm not concerned about the very poor. We have a safety net there. "

本周早些时候，罗姆尼告诉CNN访谈者，“我并不关心非常贫苦的人。我们有社会安全网”，访谈者大为吃惊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Steer clear of anything that invites an interviewer to give you sympathy, says Lenkov.

避免任何形式的吸引面试官同情你的暗示，Lenkov说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nono, your interviewer replies, breezily. Your password. Your Facebook password.

不不不，面试官轻快地答道，是你的密码，你的Facebook密码。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But first, a question: What kind of interviewer are you?

不过首先就有个问题摆在了你的面前：你是那种面试官？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't show your exasperation; instead be an attentive listener and hang on the interviewer 's every word.

不要表现出你的不爽，而要表现出你是在很认真地听他的每一个字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't give the interviewer a reason not to hire you.

不要给面试者不雇佣你的理由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And don't be scared of a pause in the conversation; it gives the interviewer time to take notes or form the next question.

不要害怕交谈过程中出现中止，这给了面试官记录的时间，并准备下一个问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't try and force commonalities with your interviewer , advises Adams.

不要试图强迫自己找到与面试官的共同点，Adams建议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Interviewer : You've done some teaching lately for Galway Kinnell at NYU, and last year and this year for the Bennington writing program.

采访人：最近你在纽约大学为哥尔韦金内尔做了一些教学工作，在去年和今年一些时候则是为本宁顿写作计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The interviewer gets the same answer when he inquires after her mother.

采访者稍候问她母亲时，得到了相同的答案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The interviewer asked me about my future plans.

采访者问了我的未来计划。

属类：综合句库--

"Put the interviewer on the spot. Ask them about their policies in terms of diversity and work-life balance, " she says.

充分考虑在场的面试官。面试者可在公司多样性和工作生活的平衡性等问题上询问面试官。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wear business attire. Of course the interviewer can't see you, but you won't feel, or sound, as businesslike in your pajamas .

穿上正装。当然，面试官看不见你，但是穿着睡衣是不能让你感到，或是听起来像在谈正事儿。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

So when the interviewer offers you a chance to ask questions about the company or the specific position, never pass.

当面试官给你机会对公司或者特定的职位提问时，千万不要错过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By Erin Hovanec The interviewer asks you, "Do you have any questions for me? "

当面试官问你：“你有什么问题要问的吗？”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

When you talk trash about your last company, your interviewer 's thinking, "What are you going to say about me once you leave? "

当你讲前任老板的坏话时，招聘者会想，“一旦你离开后会怎么说我呢？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Volunteering can fill a gap in job history and supplies the answer to an interviewer 's question, "what have you been doing? "

当志愿者可以弥补简历上的空白，面试官问到“你做过什么”的时候还能有话可说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Told by the magazine interviewer that she and Urban appeared happy together, she replied: "I don't ever say that. "

当主持人说她与厄本看上去很幸福时，妮可回答说：“我可没这样说。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Myth #8: It's only polite to accept an interviewer 's offer of refreshment.

第8个误区：面试官请你吃茶点，你得接受才有礼貌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first sentence tells the interviewer virtually nothing except that you "think" you are an expert.

第一个句子什么也没有告诉那个面试你的人，只是向他表明你“认为”你是一个专家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A TV interviewer must be careful not to offend.

电视采访者必须小心别得罪人。

属类：综合句库--

Explain to your interviewer that while you enjoyed your job, you wanted to take time to recharge your batteries, physically and mentally.

对面试官解释，你虽然喜欢上一份工作但是需要时间给自己在体力和精神上充电。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Anyway, the interviewer wondered about how the name later changed in the hurly-burly of English use and he said

反正，那个采访我的老兄就是觉得奇怪——在纷繁复杂的英语用法中，这个名词的意义是如何发生变化的？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-